HAMILTON - das Musical in Hamburg
Das Wagnis ist geglückt, HAMILTON erstmals in deutscher Sprache.
- hochgeladen von werner moser
Hamburg 05.10.2022 – Medienpremiere von HAMILTON – das Musical im Operettenhaus in Hamburg. Diesmal sind wir bei einer Medienpremiere, mal ganz was anderes „Musical pur“ ohne Roten Teppich, Promis und Kamera-Gewusel.
Lange wurde diskutiert, ob man das Stück wirklich übersetzen muss und ob das überhaupt möglich ist, es musikalisch auf deutsch genauso begeisternd rüberzubringen. Die Antwort darauf ist kurz gefasst – JA – ES FUNKTIONIERT – HAMILTION büsst auch in deutscher Sprache nichts ein.
Es ist genauso energiegeladen, schnell und kraftvoll wie in der Originalversion. In der deutschen Version wurden es 47 Songs mit ca. 24.000 Wörtern.
Allerdings war es für uns, durch die ungewohnte Schnelligkeit, doch anstrengender dem Ganzen so zu folgen um wirklich jedes der 24.000 Wörter zu verstehen. Wenn man sich daran gewöhnt hat und darauf eingelassen hat, ist es ein Vergnügen und faszinierend zugleich. Ein verblüffend hohes Tempo. Im Vergleich zu anderen Musicals hat Hamilton mehr als doppelt so viele Worte. Und jedes davon sitzt. Ein wahrer Innovationsschub für die ganze Musicalszene, denn neben Hip-Hop vereint Hamilton auch eine Vielfalt an weiteren Genres, die sich von Rap über Jazz, Pop, Rhythm ans Blues, Soul und Funk erstreckt.
Szenenfoto: (c)JohanPersson
Aktuelle Nachrichten aus Schärding auf 
Du willst eigene Beiträge veröffentlichen?
Kommentare
Du möchtest kommentieren?
Du möchtest zur Diskussion beitragen? Melde Dich an, um Kommentare zu verfassen.