DIALEKT

Franz Schober aus Maierdorf war vor seinem Ruhestand unter anderem als Kleinlandwirt tätig. In seinem Alltag begleitete ihn stets die Mundart und bei der Arbeit auf dem Feld des Öfteren der sogenannte "Rechenstebara". Dieser ist ein spezieller Rechen, der für das Rechen von Heu verwendet wurde. Dieses wurde in Folge in einen Streubogen gefasst und dann auf dem Rücken in die Tenne oder in den Stall getragen. Noch mehr Mundart gibt's hier

Nathalie Lakner aus St. Margarethen an der Raab ist als Streetworkerin in der Südoststeiermark tätig. Kommunikation ist in ihrem Job das Um und Auf. Dass sie ursprünglich aus dem Murtal stammt, kennt man Nathalie Lakner kaum mehr an. Ein typisches Mundartwort aus dem Murtal, das ihre Großmutter früher gern verwendet hat und das für das Gebiet an der Grenze zwischen der Steiermark und Kärnten typisch ist, ist "Tschurl". Es steht für Zirbenzapfen. Hier geht es zu noch mehr Mundart

Anton Held aus Waltra ist ein Tausendsassa. Bekannt ist er unter anderem als Judotrainer in Fehring. Auf seinen Streifzügen durch die Natur ist ihm natürlich auch schon die eine oder andere "Gstättn" untergekommen. Dies ist ein Acker am Berghang, der mit einem technischen Gerät schwer zu bearbeiten ist bzw. ein unfruchtbarer Fleck Boden. Das Wort stammt von "Gestade". Dieses wiederum wurzelt im mittelhochdeutschen "Stade". Noch mehr Mundart

Thomas Babski war als Priester fast in allen Gegenden Österreichs tätig. In der Südoststeiermark bzw. in der Kurstadt Bad Radkersburg hat er mittlerweile seine Heimat gefunden. "Dahoam ist dahoam" denkt er sich, wenn er mal wieder von einer Pilgerreise aus Mariazell oder einem Auslandsaufenthalt zurückkehrt. "Dahoam" bedarf wohl keiner Übersetzung. Doch was "Zuhause" bedeutet, muss wohl jeder für sich selbst definieren. Noch mehr Mundart

In seiner Funktion als Musikschuldirektor von Mureck lehrt Günther Pendl im wahrsten Sinne des Wortes den guten Ton in der Region. In der Vergangenheit war der passionierte Musiker in seiner Freizeit auch gerne des Öfteren als "Bratlgeiger" unterwegs. Gemeinsam mit seinen Kollegen sorgte er für gute Stimmung. Der Lohn dafür waren z.B. ein "Bratl", heißt ein Karreestück vom Schwein, und das eine oder andere Glaserl Wein. Noch mehr Steirisches wird hier aufgetischt

Regionalität spielt bei Christian Contola, Geschäftsführer vom Tourismusverband Bad Radkersburg, eine entscheidende Rolle. Das gilt auch bei den Lebensmitteln. Die "Erdkestn" von der Oma sind immer ein besonderer Genuss. Die Herkunft dieses Begriffs für Erdäpfel leitet sich gemäß Volkskundeexperten Johann Schleich von der Form ab, die einer Kastanie ähnlich ist. Ein weiterer gängiger Mundartbegriff ist übrigens "Krumbirn". Noch mehr Mundart finden Sie hier

Thomas Meier ist als Pressereferent der Feuerwehr bei Wind und Wetter im Einsatz. Der vor Kälte stechende Schmerz in den Fingern oder Zehen ist ihm daher sehr gut bekannt. Diesen Schmerz bzw. das Kribbeln unter der Haut bezeichneten Meiers Großeltern als „Buaneigln“. Der Begriff setzt sich aus „Bua“ für Knochen und „Neigln“ für Nägel zusammen und beschreibt quasi das Gefühl, wenn beides aufeinandertrifft. Hier geht's zu noch mehr Mundart

Claudia Wendner bietet ihren Gästen als Direktorin vom Life Resort in Loipersdorf und dem Vitalhotel in Bad Radkersburg gehobene Küche. Privat greift die Powerfrau auch gerne auf Feines aus dem Garten zurück. Des Öfteren landen "Boanschoarln" auf dem Küchentisch. Die Bohne in der Schote kommt nicht aus der Mode. Ob nun als Beilage, Bohnensalat oder auch als Bohnensuppe, der gesunde Genuss hat immer Platz am Teller. Mehr Mundart

Wenig Leuchtkraft in der Dunkelheit BEZIRK SÜDOSTSTEIERMARK. Florian Lugitsch ist Profi in puncto elektrische Gerätschaften. Er verkauft nur helle Leuchten, ein "Funzal" bekommt man bei ihm nicht. Damit ist ein schwach brennendes Licht gemeint. Zudem wird der Begriff als Schimpfwort für eine Frau benutzt. Das Wort leitet sich von "Fuzel" ab, das für ein kleines Stück steht. Dieses hat seine Wurzeln in "Vitze". Damit bezeichnete man ein beim Spinnen abgefallenes kleines Garnstück.

Das "Graffl" ist oft noch ganz viel wert Als Leiter des Abfallwirtschaftszentrums in Ratschendorf hat Wolfgang Haiden jeden Tag mit sogenanntem "Graffl" zu tun. Haiden und sein Team holen aus dem "alten Hausrat" und "Gerümpel" noch jede Menge Wertvolles heraus. "Graffl" hat seinen Ursprung im Wienerischen. Der Begriff wird mit "Zusammenraffen" in Verbindung gebracht, aber auch mit den sogenannten "Refflern", die allerhand Kleinzeugs verkauft haben.

Wahrheit dreht sich in andere Richtung Als Exekutivbeamter hat es Josef Gsöls regelmäßig mit Gaunern und Schlawinern zu tun. In diesem Zusammenhang wird oft und gerne der Begriff "odraht" benutzt. Das Adjektiv beschreibt eine Person, die besonders gerissen und verlogen ist bzw. die Wahrheit einfach verdreht. Der Begriff hat laut Volkskundeexperten Hans Schleich einen Bezug zum Handwerk. In einer Schlosserei werden Eisenteile mit der Drehmaschine rund abgedreht.

Der Mann im Hemd hat Hunde im Griff Max Hödl ist in der Region einer der etabliertesten Profis in Sachen Hundeausbildung. In seiner Hundeschule in Unterweißenbach bringt er den Vierbeinern Manieren bei. Praktische Kleidung ist dabei das Um und Auf. Ab und zu muss daher ein neues "Pfoad" bzw. "Pfeid" her. Damit ist schlicht und einfach das Hemd gemeint. "Pfeid" leitet sich vom alt- bzw. mitteldeutschen Wort "pheit" ab. Die Wurzeln gehen zurück zum gotischen "paida".

Das Rote Kreuz hat alles richtig im Griff Hans Holz leitet ein starkes Rettungsteam. Für die Sanitäter ist es vor allem wichtig, mittels korrekter Hebetechnik die Patienten fest im Griff zu haben. Wichtig ist dabei auch die klare Kommunikation zwischen den Rot-Kreuz-Mitgliedern. Oft hört man dabei auch: "Greif bam Ort an!" Gemeint ist dabei "am Rand". Spricht man etwa vom "oberen Ort", ist das Ende des besagten Objekts, etwa eines Tisches oder Stoffstückes, gemeint.

Wenn sich das Haar nicht bändigen lässt Anna Mir ist in Bad Radkersburg vor allem für ihr soziales Engagement bekannt. "Graupad" sieht man sie nur selten, auch wenn sie mal ganz spontan zur Hilfe eilt. Der Mundartbegriff steht für "wirr" und "ungeordnet" und bezieht sich laut Volkskundeexperten Johann Schleich ausschließlich auf den Zustand der menschlichen Haarpracht. Er erklärt auch, dass sich das Wort in seiner Bedeutung von "grausam" ableitet.

Bauern "heimsen" ihre Produkte ein Maria Pein aus Deutsch Goritz ist als Vizepräsidentin der Landwirtschaftskammer Steiermark natürlich mit ganzem Herzen im Agrarsektor verankert. Zum Jahreskreislauf unserer Landwirte zählt das "Feichsn", auch "Fechsen" dazu. Damit ist nichts anderes als das Ernten gemeint. Das Wort wurzelt ursprünglich im mittelhochdeutschen "vehsen" bzw. "vehsenen", das die Bedeutung "fangen", "nehmen" oder "einheimsen" hatte.

"Pumpalgsund" mit eigenen Produkten Der Feldbacher Stefan Preininger sprüht als regionaler Jugendmanager vor Energie. Dass er "pumpalgsund" (auch pumperlgsund) ist, führt er darauf zurück, dass er sich bewusst regional ernährt. Laut Volkskundeexperte Johann Schleich stand "pumperl" einst für "schlecht" bzw. das Substantiv für "schlechte Ware". "Pumperlgesund" hieße gemäß Schleich folglich, dass man nach einer schlechten Phase genesen ist.

Eine "Suche" mit Unterhaltungswert Das "Kellerstöckl hoamsuachn" ist für Manuela Weinrauch von der Wirtschaftskammer als Fehringerin ein Fixtermin im Kalender. "Hoamsuachn" heißt "besuchen", hat aber gleichzeitig auch die Bedeutung "vom Unglück verfolgt werden". Ein Wort mit dem gleichen Stamm ist "hoamhäusln". Dieses bedeutet, dass man auf dem Nachhauseweg fast noch bei jedem Haus einkehrt. "Hoamgeign" steht für eine musikalische Verabschiedung.

Keinen Sinn für Aufschneidereien Helmut Kahr, Obmann der Südsteirischen Rumänienhilfe, hat auf seinen Reisen schon viel erlebt, und weiß von guten und weniger guten Menschen zu berichten. Wenn Helmut Kahr eines nicht leiden kann, dann sind das Mitmenschen, die "fofln" (auch "fafeln" oder "fabeln"). Dieser Mundartbegriff steht für lügen, aufschneiden oder erfundene Geschichten erzählen. Beim Substantiv "Foarferln" hingegen handelt es sich um kleine teigige Suppeneinlagen.

"Mitten durch Leib und Seele" Buchpräsentation und Lesung im Dialekt aus der Lebensgeschichte des Kröpfelschneiderbuam - Gotthold Trummer am Samstag dem 17.Mai, um 19.00 Uhr, im Museum im Alten Zeughaus in Bad Radkersburg - Eintrii frei! Es gibt "Ruamsuppn" und "Hecknklescha" wie anno dazumal und einen Bücherflohmarkt ... Wann: 17.05.2014 19:00:00 Wo: Museum im Alten Zeughaus, Emmenstr. 9, 8490 Bad Radkersburg auf Karte anzeigen