Dolmetscher

Das Land Kärnten ist auf der Suche nach ukrainisch und russisch sprechenden Personen für Flüchtlinge. KLAGENFURT. Das Land Kärnten ruft deutschsprechende Personen, die auch der ukrainischen und/oder russischen Sprache mächtig sind, auf, sich zu melden, wenn sie bereit sind, bei der Abwicklung von Unterbringung und Betreuung Kriegs-Vertriebener zu helfen. „Die Vorbereitungen, Kriegs-Vertriebene aufzunehmen und unterzubringen laufen auf Hochtouren. Die Sprache gehört zu einer guten Unterbringung...

Adäquate Kommunikation mit dem Patienten ist das Um und Auf, um die bestmögliche Behandlung erzielen zu können. Im LKH Wolfsberg wird diese forciert. Seit Jahren werden im LKH Wolfsberg Fortbildungen zum Thema Kommunikation angeboten. Sie dienen dazu, den Mitarbeitern kommunikationstechnische Werkzeuge in die Hand zu geben, um in schwierigen Situationen korrekt und patientenfreundlich zu agieren. „Notfälle oder die Vermittlung von Diagnosen schwerwiegender Erkrankungen stehen beispielhaft für...

Drei motivierte junge Asylwerber helfen bei der Tafel des Roten Kreuzes in Spittal mit. Die WOCHE sprach mit den Burschen aus Afghanistan. SPITTAL (ven). Ein Saal voller Lebensmittel, unzählige Menschen, die den Blick eher geneigt halten, vielleicht weil sie sich schämen. Dazwischen drei junge Asylwerber, die kräftig mit anpacken und den Menschen in der Rot-Kreuz-Bezirksstelle Spittal helfen möchten: Mahdi Hoseini (17), Amivati Ahmadi (15) und Sayed Masoomi (16) engagieren sich bei der Tafel in...

Die WOCHE stellt engagierte Flüchtlingshelfer vor. Die jungen Leute der Muslimischen Jugend Österreich unterstützen seit den Anfängen im Klagenfurter Transitquartier. KLAGENFURT (vp). "Ich war gerade bei einem Freund, als wir in einer Online-Zeitung gelesen haben, dass in Klagenfurt erstmals zahlreiche Flüchtlinge ankommen sollen. Unsere erste Reaktion: helfen! Über einen langjährigen Kontakt zur Caritas habe ich die Hilfe der Muslimischen Jugend Österreich angeboten und sofort Leute...

Rahmanzai Abdul Rahman kommt aus Afghanistan. Das Sprachentalent ist Dolmetscher im Klagenfurter Transitquartier. KLAGENFURT (vp). "Wenn Menschen Hilfe brauchen, bin ich bereit." - So einfach beschreibt Rahmanzai Abdul Rahman, 26 Jahre alt und Dolmetscher im Klagenfurter Transitquartier, seine Tätigkeit. Seit es das Transitquartier gibt, ist er vor Ort und übersetzt, vermittelt quasi zwischen Helfern und Flüchtlingen. Sprachentalent Er hat sich selbst beim Roten Kreuz dafür gemeldet - schon vor...

Rund 520 Geflüchtete wurden gestern, Montag, von Wien nach Villach verlegt. Der Großteil wurde in Garagen untergebracht. Die Landespolitik fühlt sich vom Innenministerium überrumpelt. PLUS UDATE: So funktioniert die Versorgung (Bilder). VILLACH (Wolfgang Kofler, Update-Version). 520 Geflüchtete wurden am Montagnachmittag von Wien mit Bussen nach Kärnten gebracht. Von der Information, dass dies geschehen werden, wurde das Land Kärnten im Rahmen des von Landeshauptmann Peter Kaiser einberufenen...

Abdul Latif Al-Abbasy ist der einzige gerichtlich beeidete Dolmetscher für die arabische Sprache in Kärnten. Für seine Leistungen am Landesgericht Klagenfurt wurde der gebürtige Iraker mit dem Ehrpfennig der Stadt ausgezeichnet. 1934 in Bagdad geboren kam Abdul Latif Al-Abbasy später zum Studium der Staatswissenschaften nach Österreich. Im Jahr 1974 erhielt er die Österreichische Staatsbürgerschaft, neben seiner Tätigkeit als Lektor und Abteilungsleiter bei Verlagen arbeitete Al-Abbasy auch als...