Katharina Dowas

Am Freitag, 27.Oktober 2023, luden die Komitatsbibliothek Steinamanger (Szombathelyi Berzsenyi Dániel Megyei Könyvtár) und das Ungarische Medien- und Informationszentrum Unterwart (Alsoöri Magyar Média- és Információs Központ) zu einer mehrsprachigen Buchpräsentation in Oberwarts Partnerstadt ein. SZOMBATHELY. Die Veranstaltung stand ganz im Zeichen des "Blauen Bäckers" und "Onkel Marzipan", den beiden Helden der neuen UMIZ4KIDS-Kinderbücher, die in den Volksgruppensprachen des Burgenlandes...

DasUMIZ4Kids-Team besuchte die Kindergärten Unterwart und Riedlingsdorf. RIEDLINGSDORF/UNTERWART. Am Donnerstag, 1. Dezember, machte sich das UMIZ4KIDS-Team auf den Weg, um die Kindergärten Unterwart und Riedlingsdorf aufzusuchen, und die Mädchen und Buben mit einem Bilderbuchkino zu überraschen. Erste Station war der zweisprachige Kindergarten unter der Leitung von Michaela Schlaffer und Kindergartenpädagogin Zita Gaál. Die Kinder durften im Turnsaal Platz nehmen und den Geschichten von...

Das mehrsprachige UMIZ 4 KIDS-Team des Ungarischen Medien- und Informationszentrums Unterwart (UMIZ) war im Juni 2022 an fünf Tagen unterwegs, um Bilderbuchkinos in Ortschaften abzuhalten, in denen besonderer Wert auf die Pflege, Wahrung und Weiterentwicklung der Volksgruppensprachen gelegt wird. UNTERWART. Am Mittwoch, den 15.06.2022 fuhren Ladislaus Kelemen. Gyöngyi Binder und Katharina Dowas ins Komitat Vas, um zwei Kindergärten aufzusuchen. Um 8:30 Uhr wurden sie in Vaskeresztes – Großdorf...

UNTERWART. Am Mittwoch, 16 März 2022, lud das UMIZ 4 KIDS-Team um 15:00 Uhr viele fröhliche Kinder und ihre Eltern, Großeltern bzw. Freunde recht herzlich zu einem mehrsprachigen Nachmittag ein. Im Rahmen eines interaktiven Bilderbuchkinos machten sich die Teilnehmer auf die Suche nach dem Frühling und erfuhren allerhand über Mutter Hennes Riesenei. Institutsleiter Ladislaus Kelemen empfing die Gäste und stellte zu Beginn der Veranstaltung die vielseitige Tätigkeit des Ungarischen Medien- und...

Bücher sind Freunde. Wörterbücher sind besondere Freunde. Mehrsprachige Wörterbücher sind ganz besondere Freunde. UNTERWART. Unter diesem Motto und zum Anlass von 100 Jahre Burgenland hat sich das UMIZ4KIDS-Team Anfang des Jahres an die Arbeit gemacht, die bereits dreisprachigen Kinderwörterbücher des Ungarischen Medien- und Informationszentrums Unterwart in origineller Weise zu erweitern. Die drei bereits existierenden Kinderwörterbücher sind auf dem deutschen, ungarischen und kroatischen...

Im Rahmen des „Lesesommers Burgenland“ hat sich das „UMIZ 4 Kids – Team“ der Bücherei Unterwart etwas Besonderes einfallen lassen. ROTENTURM/UNTERWART. Institutsleiter Ladislaus Kelemen und Kindergartenpädagogin Katharina Dowas konnten Frau Constanze Schinner zu einem gemeinsamen Projekt gewinnen. Dieses trug den Titel „Schlossführung in Rotenturm, Picknick im Schlosspark und interaktives Bilderbuchkino im Schlosstheater“. Die interessierten Gäste fanden sich am Montag, den 16. August 2021 um...

Das UMIZ Infozentrum ist auch heuer beim Lesesommer dabei. OBERWART. Die Burgenländischen Bibliotheken veranstalten jedes Jahr das Projeket "Lesesommer", in dem alle Bücherwürmer aufgerufen werden, sich auch im Sommer zu Hause ein gutes Buch zu schnappen oder in einer der unzähligen Bibliotheken mit interessanter Lektüre einzudecken. Das UMIZ Unterwart nimmt seit Jahren an dieser Aktion teil und war erfreut, dass sich viele Interessenten gemeldet hatten, als die Bücherei zu ihrere...

Schon der Philosoph Voltaire wusste: "Lesen stärkt die Seele". UNTERWART. Über 60 Prozent der Österreicher lesen regelmäßig, jeder zehnte täglich. Findet man zu Hause im eigenen Bücherregal nicht genug Lektüre, gibt es in den hiesigen Büchereien für jeden Geschmack genau das Richtige, um für ein paar Stunden dem Alltag zu entfliehen. Schöner Nebeneffekt ist dabei: Lesen entspannt, baut Stress ab, fördert die Gehirnfunktion und regt die Phantasie an. Schon Kleinkinder empfinden große Freude im...

Das UMIZ Unterwart widmete sich dem Welttag des Buches und animierte zum Lesen. UNTERWART. 1995 erklärte die UNESCO den 23. April zum Welttag des Buches und des Urheberrechtes. Darüber hinaus ist der 23. April William Shakespeare gewidmet. Das UMIZ, das Ungarische Medien- und Informationszentrum Unterwart, widmete diesen Tag allen Bücherwürmern und Leseratten. Der Begriff "Leseratte" bezeichnet in der Umgangssprache Personen, die gerne und viel lesen. Synomyme sind etwa "Bücherwurm" oder...

Bücherwürmer dürfen sich jedes Jahr einige Termine notieren, zu denen das UMIZ4KIDS-Team literarische Ideen herausbringt. UNTERWART. Für Bücherwürmer gibt es mehrmals jährlich einige Termine zum Vormerken. Dazu hat das UMIZ4KIDS-Team der Bücherei Unterwart einiges Wissenswertes herausgefunden: Am 14. Februar wird nicht nur der Valentinstag gefeiert, sondern es wird auch weltweit der internationale Tag des Bücherverschenkens begangen. Am 21.Feber können alle Frauen und Mädchen, die auf den Namen...

Vier neue deutsch-ungarisch-burgenlandkroatische Kinderbücher der Reihe "UMIZ4Kids" sind erschienen. UNTERWART/OBERWART. Mehrsprachiges Lesevergnügen zur frühkindlichen Sprachförderung, dem Wecken von Leseinteresse, Beitragen zur Wortschatzerweiterung und Wissensvermittlung, Eintauchen in die Welt der Helden der neuen Geschichten und das gemeinsame Bestehen von Abenteuern... Die ungarische Bibliothek Unterwart, das UMIZ, hat im Herbst vier weitere deutsch-ungarisch-burgenlandkroatische...

Die Jubiläumsveranstaltung "10 Jahre UMIZ 4 KIDS 2010-2020" fand im Oktober statt. OBERWART/UNTERWART. Im Oktober 2010 erschienen die ersten vier Bände der vielfach ausgezeichneten Kinderbuchserie UMIZ 4 KIDS, die vom Ungarischen Medien- und Informationszentrum (UMIZ) herausgegeben wird. Heuer, genau zehn Jahre später, wurde am 16. Oktober 2020 im Festsaal der reformierten Kirchengemeinde Oberwart die Jubiläumsveranstaltung abgehalten. Präsentation der BändeInstitutsleiter Ladislaus Kelemen und...

OBERWART. Am Dienstag, den 20. März 2018, von 9.30 bis 10.30 Uhr veranstaltet die AK-Bücherei Oberwart in Kooperation mit dem Ungarischen Medien- und Informationszentrum Unterwart ein dreisprachiges Bilderbuchkino. Zwei Geschichten In Zusammenarbeit mit dem un­gari­schen und kroatischen Kulturverein Oberwart werden zwei Geschichten von Kindergartenpäda­gogin Katharina Dowas aus der Reihe UMIZ 4 kids in deutscher, ungarischer und burgenland­kroati­scher Sprache präsentiert: „Benedikt bringt den...

Im Rahmen eine großen bunten Festes präsentierte das Ungarische Medien- und Informationszentrum (UMIZ) in Unterwart sein neuestes Buch mit dreisprachigen Kindergeschichten. Jubiläumsausgabe Es ist bereits der 25. Band mit (Vor)lesegeschichten für Kinder und beinhaltet 24 Geschichten auf 388 Seiten, wie immer dreisprachig geschrieben und kindgerecht illustriert. Auch dieses Buch entstand unter der bewährten Leitung von Katharina Dowas, die zur Präsentation wieder zahlreiche Kindergärten aus...

Mit einem bunten Programm und vielen begeisterten Kindern feierte das UMIZ die Präsentation der neuesten dreisprachigen Kinderbücher. Neben Auftritten von Kindergärten und Schulen aus Ungarn, fanden sich auch die Kindergruppe "Stalnost" aus Schachendorf, das Musikforum Rotenturm, die Volksschule Güttenbach und die Kindertheatergruppe aus Güttenbach auf der Bühne ein. Dazwischen wurde aus den neuen Büchern "Elfi, der Elefant", "Berti der Wanderbär", "Im Zoo" und "Vallys Schatz" in Deutsch,...