Zeugen Jehovas melden einen Meilenstein: JW.ORG in 1000(!) Sprachen

Niederösterreich. 1000 Sprachen. Um eine Vorstellung zu bekommen, genügt ein Vergleich: Apple übersetzt seine Website in 126 Sprachen; die Suchseite von Google steht in 149 Sprachen zu Verfügung und Wikipedia lässt sich in 290 Sprachen lesen. Apple – Google – Wikipedia = macht zusammen 565 Sprachen. Die Website der Zeugen Jehovas steht in 1000 Sprachen zur Verfügung. Selbst Kritiker staunen über dieses Mammutprojekt.

Dazu Franz Michael Zagler, Medienbetreuer der Zeugen Jehovas: „Tatsächlich wurde damit ein Meilenstein erreicht. Auf JW.ORG gibt es Traktate, Broschüren, Zeitschriften, Bücher, Videos und Hörbeiträge in 1000 Sprachen - darunter 100 Gebärdensprachen - und das völlig kostenlos.“
Gerrit Lösch vom Führungsgremium sagt: „Unsere Übersetzungsarbeit hat eine lange Geschichte, die bis in das späte 19. Jahrhundert zurückreicht. Und in den letzten Jahren hat die Arbeit stark zugenommen.“

Geoffrey Jackson, der ebenfalls zum Führungsgremium gehört, fügt hinzu: „Es waren etwas mehr als 100 Jahre vergangen, als wir im Januar 2013 schließlich in 508 Sprachen übersetzten. In weniger als 7 Jahren hat sich die Anzahl der Sprachen nun fast verdoppelt.“

Zagler weiter: „Als ich 1985 als 16jähriger ein Zeuge Jehovas wurde, stand Der Wachtturm! In 102 Sprachen zur Verfügung. Besonders fasziniert mich, wie viel in „kleine Sprachen“ investiert wird. Oft fehlen Schriftzeichen und Wörterbücher. In über 350 Übersetzungsbüros weltweit tragen gut geschulte Freiwillige akribisch alles zusammen, um den Volksgruppen den gewinnenden Zugang zur Bibel zu ermöglichen.
Für die 100 Gebärdensprachen musste zum Beispiel ein spezielles Design entworfen werden. Eine andere Herausforderung besteht darin, dass 21 der 1000 Sprachen von rechts nach links geschrieben werden.“

Hatten Jehovas Zeugen früher in ihrer „Predigtdiensttasche“ eine kleine Broschüre, die eine kurze Information in 66 Sprachen zum Inhalt hatte, genügt heute eine „Kontaktkarte“ in der Manteltasche, um auf JW.ORG hinzuweisen oder ein Tablet, um Literatur in eine der 1000 Sprachen vor Ort anzuklicken.