Mehrsprachigkeit

Das Zweisprachige Gymnasium begann das Schuljahr 2022/23 mit einem großen Fest anlässlich seines 30-jährigen Bestandsjubiläums. Am 29. Juni 2023 fand als Abschluss des Jubiläumsjahres eine Podiumsdiskussion zum Thema "Mehr Sprachen - mehr Chancen" statt. Alle Teilnehmenden betonten die Wichtigkeit von Mehrsprachigkeit und den immensen Mehrwert des Erlernens einer Volksgruppensprache.

Weltoffenheit, Toleranz und Neugierde für andere Kulturen und Länder sind für das Zusammenleben in einer Gemeinschaft unabdingbar. Ein offener Dialog und respektvoller Austausch fördern die Ausbildung der interkulturellen Kompetenz. Im heutigen Workshop „Sprachencafé“ konnten unsere SchülerInnen tiefe Einblicke in eine völlig andere Alltagswelt bekommen. Am Programm standen persönliche Erfahrungsberichte von SchülerInnen aus der Ukraine und aus Afghanistan, das Kennenlernen eines fremden...

Das Burgenland feiert heuer seinen 100.Geburtstag. anlässlich dieses Jubiläums ist zwischen dem Beirat für mehrsprachige Kindergartenpädagogik des UMIZ (dem Ungarischen Medien- und Informationszentrum Unterwart) und dem ungarischen Dichter László Devecsery die Idee geboren worden, einen Sonderband der mehrsprachigen Kinderbuchreihe UMIZ4KIDS herauszugeben. Dieses wurde durch mehr als 50 hiesige Mädchen und Buben bunt illustriert und lädt alle Bücherwürmer zu einer Reise ein. Diese behandelt...

Rede- und Sprachtalent Aleksei Besprechnyi aus der 3AK der BHAK/BHAS Oberwart hat es geschafft: Als einer von nur 32 Schülerinnen und Schülern war er bei der Abschlussfeier mit Preisverleihung im ORF-Radiokulturhaus anwesend und erhielt eine Auszeichnung für seine Rede „Demokratie braucht auch meine Stimme“ in deutscher sowie russischer Sprache. Alexsei ist dabei einziger burgenländischer Preisträger! Gesamt haben sich beim Wettbewerb 272 Schülerinnen und Schüler in Videos mit ihren Kurzreden...

Die Schülerinnen und Schüler des ZBG nehmen seit der Gründung 2009 alljährlich am mehrsprachigen Redewettbewerb Sag's Multi teil. Auch im heurigen Schuljahr entschlossen sich vier Schülerinnen und ein Schüler dazu, ihre Gedanken zum Leitthema: Wer, wenn nicht wir? Wann, wenn nicht jetzt? in ihren kroatisch-deutschen und ungarisch-deutschen Reden der Jury von Sag´ s Multi zu präsentierten. Die Regional- sowie die Hauptrunde absolvierten sie coronabedingt in digitaler Form, indem sie die Reden zu...

Am 9.9.1992 um 9 Uhr öffneten sich die Tore des Zweisprachiges Bundesgymnasiums in Oberwart unter der Leitung von HR Mag. Martin Zsivkovits. Auf den Tag genau 28 Jahre später, sprachen nach dem Gottesdienst die Schüler und Elternvertreter ihm ihren Dank aus, natürlich in den verschiedenen Sprachen. Auch das Lehrerkollegium und die Stellvertreter der Schulaufsicht, LSI Mag. Jürgen Neuwirth, Mag. Karin Vukman-Artner und Mag. Lívia Pathy, verabschiedeten ihn gebührend im Rahmen einer kleinen...

In der Adventzeit wird immer wieder nach passenden Weihnachtsgeschenken gesucht. Ein Klassiker sind Bücher, durch deren gemeinsames Lesen man Zeit miteinander verbringen kann. Aus diesem Grund veranstaltete die Arbeiterkammerbibliothek Oberwart unter der Leitung von Silke Rois am Freitag, den 13.Dezember einen großen Bücherflohmarkt. Als Rahmenprogramm wurde das UMIZ 4 KIDS - Team eingeladen, um seine mehrsprachige Kinderbuch- und Hörbuchserie aus über 30 Werken vorzustellen. Nachdem...

KEMETEN. Hundert Jahre nach Ende des Ersten Weltkriegs und achtzig Jahre nach der Reichskristallnacht, in der Synagogen und jüdische Geschäfte in Österreich und Deutschland zerstört wurden, rief man heuer europaweit die Republik Europa aus. Dieses Projekt war eine Idee der Politikwissenschaftlerin Ulrike Guérot und des Schriftstellers Robert Menasse, der von seinem "Balkonprojekt" vor drei Wochen auch im OHO Oberwart erzählte. Im Burgenland fand dieser Aufbruch in ein neues Europa nur an zwei...

Mehrsprachigkeit wird im Kindergarten Schachendorf nahe der ungarischen Grenze großgeschrieben. Die Kinder lernen nicht nur deutsch, es werden ihnen auch die Volksgruppensprachen burgenland-kroatisch und ungarisch näher gebracht. Das engagierte Team des Kindergartens steht in guter Beziehung zur Volksschule Dürnbach. Vor zwei Wochen konnte ein gemeinsamer Elternabend veranstaltet werden, bei dem die dreisprachigen Kinderbuchserie „Jó napot, guten Tag, dobor dan“ des UMIZ Unterwart vorgestellt...

Das UMIZ 4 KIDS – Team besuchte am 22. März 2018 die drei ungarischen Ortschaften Horvátzsidány, Szentpéterfa und Felsőcsatár. Das Ungarische Medien- und Informationszentrum Unterwart (UMIZ) und die Berzsenyi Dániel Kommitatsbibliothek (BDMK) stehen seit Jahren in freundschaftlicher Beziehung zueinander. Die beiden Institutionen organisieren schon seit Jahren mehrsprachige Bilderbuchkinos in grenznahen Schulen. Daher machten sich Kitti Virághné Vámos, Ladislaus Kelemen, Katharina Dowas, Gyöngyi...

Das ZBG Oberwart nahm den Tag der Sprachen zum Anlass, um landestypische Gerichte beispielsweise aus Italien, Frankreich, Spanien oder Russland zu servieren. OBERWART (kv). Die Schüler bereiteten einen köstlichen Mix verschiedenster Gerichte aus den Ländern zu, in dessen Sprache sie unterrichtet werden. Einen schönen Rahmen bildeten die mehrsprachigen Lieder vom Schulchor und der Ungarische und Kroatische Volkstanz. Bildung als Schlüssel zur Zukunftsgestaltung Direktor Martin Zsivkovits und...

Direktor Dr. Peter Saffkó, Leiter der Sommeruniversität Debrecen, lud auch dieses Jahr zu dem seit 1927 stattfindenden Kurs „Sommeruniversität Debrecen: Ungarische Sprache und Kultur“, welche vom 17. Juli – 13 August 2016 stattfand. Dowas Katharina, Kindergartenpädagogin aus dem Burgenland, nahm auch an diesem Kurs teil. Die Zusammenstellung des Programmes verband das Angenehme mit dem Nützlichen. Neben den traditionellen Sprachstunden hatten die Mitarbeiter und Aushilfsstudenten der...

Die Sommeruniversitát Debrecen organisierte dieses Jahr bereits zum fünften mal die sehr erfolgreiche Konferenz NeMaMaT, an der Ungarischpädagogen aus der ganzen Welt teilnahmen. Die Veranstaltung bot ein Forum für Fachkräfte, bei der sie ihre Erfahrungen austauschen, Fachwissen und Ratschläge teilen bzw. Fragen stellen konnten. Auf der vom 1.-3. August 2016 abgehaltenen Konferenz waren insgesamt 14 Teilnehmer. Die problemlose Abwicklung wurde von Direktor Dr. Peter Szaffkó, Lehrgangsdirektor...

Am Donnerstag, den 4. Februar 2016 luden die Städtische Bücherei Oberwart und das UMIZ Unterwart zu einem bunten mehrsprachigen Faschingsnachmittag in die Evangelische Kirchengasse 3. In Oberwart ein. Nach Begrüßungsworten von Bibliothekarin Silke Rois wurde den zahlreichen, zum Teil kostümierten Gästen, zwei deutsch – ungarisch – burgenlandkroatische Bilderbuchkinos präsentiert. Marienkäfer Orsolya Lippert-Havasi, Bär Siegfried Hajszan, Alpencowboy Dietmar Misik und Biene Katharina Dowas...

Am Freitag, den 30. Oktober 2015 lud das Ungarische Medien- und Informationszentrum (UMIZ) Unterwart bereits zur sechsten dreisprachigen Kinderbuchpräsentation ein. In der Mehrzweckhalle Unterwart konnten stolz die Bände 21-24 der beliebten Serie „UMIZ 4 KIDS“ vorgestellt werden. Unter den etwa 300 Gästen und aktiven Mitwirkenden befanden sich auch zahlreiche Ehrengäste wie Frau Landesrätin Verena Dunst, Landtagsabgeordneter Christian Drobits, Unterwarts Bürgermeister Josef Horvath, der Obmann...

Die Volksschule in Dürnbach wird in diesem Schuljahr wieder vierklassig geführt, worüber sich auch Bgm. Adalbert Resetar freut. Seit dem Vorjahr erzeugt sie mittels einer Photovoltaikanlage auch Energie. Zudem gibt es in Dürnbach auch eine Alterserweiterte Kindergartengruppe in der Tagesheimstätte, die gut angenommen wird.

Die Gemeinde Unterwart erwirtschaftete 2014 einen Budgetüberschuss von über 500.000 Euro. Finanziell ist die Gemeinde gut aufgestellt, tifft die meisten Entscheidungen im Gemeinderat einstimmig, daher großes Lob von Bgm. Josef Horvath an die Adresse der SPÖ Fraktion und an Vizebgm. Robert Polzer für die gute und erfolgreiche Zusammenarbeit. Der Überschuss wird für die Aufschließung von Bauplätzen und Hochwasserschutzmaßnahmen dringend benötigt. Unterwart hat seit 51 Jahren eine eigene...

Das Vereinslokal des AMAPED (Verein für Ungarische Pädagogen und Pädagoginnen in Österreich) am Wiener Schwedenplatz wurde am 11. März 2015 zu einem Treffpunkt der Sprachen und Kulturen. Diesen lustigen, bunten Nachmittag gestalteten vier große Vereine mit: neben dem AMAPED waren dies das UMIZ (Ungarisches Medien- und Informationszentrum Unterwart), Der Wiener Ungarische Schulverein und die Wiener Ungarische Schule. Die Leiter der Institutionen entschlossen sich zu einer Kooperation, um die...

In der dreisprachigen Kinderbuchserie „UMIZ 4 Kids“ wurden seit 2010 bereits 20 Bücher herausgegeben, die nicht nur im Burgenland, sondern auch im benachbarten Ausland in Kindergärten, Volksschulen, Bibliotheken, Kulturhäusern, aber auch in Privathäusern häufige Verwendung finden. Band Nr. 7: „Sigmund, die Schnecke“ wurde aufgrund reger Nachfrage bereits ein zweites Mal aufgelegt und kann mit einer begleitenden Video-DVD, die deutsch – ungarisch – burgenlandkroatisch zusammengestellt ist,...

Am Montag, den 8. Dezember 2014 fand im Kulturhaus Szentpéterfa (Ungarn) ein dreisprachiger Adventnachmittag für die Kinder der Volksschule und ihre Pädagogen statt. Das UMIZ pflegt schon seit über einem Jahrzehnt eine gute Zusammenarbeit mit der Komitatsbibliothek Steinamanger, die durch die Herausgabe der Kinderbuchserie „UMIZ 4 kids“ noch intensiviert wurde. Kitti Vámos, Mitarbeiterin der Komitatsbibliothek und László Kelemen, Institutsleiter des UMIZ, sowie Katharina Dowas, zweisprachige...

Der „Kreis der Katholischen Ungarn von Oberwart” lud am Sonntag, den 7. Dezember 2014 um 14:30 Uhr ins Kontaktzentrum Oberwart zu den seit 1968 stattfindenden traditionellen ungarischen Hirten- und Krippenspielen in der Wart ein. Valerie Dowas stellte sich als zweisprachige Moderatorin vor, begrüßte das zahlreich erschienene Publikum sowie die Ehrengäste u.a. Dietmar Misik (Vizebürgermeister von Oberwart), Vertreter der verschiedenen Konfessionen sowie Péter Stelzer und József Mentesi (Obmänner...

Die Vielfalt des Burgenlandes wurde am vergangenen Samstag mit Musik und Kulinarik gefeiert. The Liberation Service, Kacavida, Ocho Macho, Romano Rath, Jasin Mohammadi und Karin Bindu & Worldband spielten im Offenen Haus Oberwart auf und brachten die Klänge der verschiedenen Nationen auf die Bühne. Landeshauptmann Hans Niessl eröffnete die Veranstaltung und betonte, dass Zusammenhalt und Offenheit besonders heute von großer Wichtigkeit seien. Das Projekt „Fest der Vielfalt“ soll im Jahr der...

Am Sonntag, den 15. Juni 2014 veranstalteten der BUKV und das UMIZ den ersten „Kindertag“ in der Wart. Die Veranstaltung fand in der Mehrzweckhalle Unterwart statt, wo alle Anwesenden zu einem singenden – klingenden interaktiven Nachmittag mit der ungarischen Musikgruppe „Tarisznyások Együttes“, einer Mulatság sowie einer Tombola eingeladen wurden. Der internationale Kindertag wird in vielen Ländern der Welt gefeiert. Der erste Kindertag wurde 1920 in der Türkei begangen, 1925 gab es dann in...

Am 19. Dezember 2013 stellte das UMIZ zwei seiner neuesten Kinderbücher in der Volksschule mit Volksgruppenschwerpunkt kroatisch in Horvátzsidány (nahe Kőszeg – Güns) vor. Aufgrund des großen Erfolges in der Nationalitätenvolksschule in Felsőcsatár (nahe Szombathely – Steinamanger) kam es zwischen der Regionalbibliothek Steinamanger und dem UMIZ zu einer erneuten kooperativen Veranstaltung. Frau Pallósi Toldi Márta Bibliotheksleiterin, Ladislaus Kelemen, Institutsleiter, Katharina Dowas...