Bestsellerin in Italien

KLAGENFURT (chl). Mitte Juni präsentierte Andrea Nagele ihren ersten Kriminalroman in italienischer Übersetzung. Dafür ausgewählt wurde der erste Roman aus ihrer Grado-Reihe: "Grado im Regen", auf Italienisch "Grado sotto la pioggia". Erschienen ist der Krimi im römischen Verlag "emons: Gialli Tedeschi", den Viktoria von Schirach, die Cousine von Ferdinand von Schirach, leitet.
Emons Italia wurde vom Kölner Verleger Hermann-Josef Emons 2010 gegründet und ist Marktführer im Bereich Hörbuch auf dem italienischen Markt. Seit 2015 bringen die Römer zudem eine Reihe mit deutschen Krimis – den Gialli Tedeschi – auf den Markt, die sich in Italien großer Beliebtheit bei Lesern wie Kritikern erfreut.

Die Premierenpräsentation von "Grado sotto la pioggia" fand im Goethe-Institut in Rom statt, unmittelbar danach ging's zum Zehn-Tage-Festival "Salerno Festival Litteratura".
"In Italien funktionieren Buchpräsentationen ganz anders als bei uns, nicht als ,Frontalunterricht', sondern immer im Gespräch mit einem Journalisten, der sich zudem wirklich mit der Materie auseinandersetzt", berichtet Nagele. Außerdem habe Literatur in Italien einen völlig anderen Stellenwert, Autoren erfahren eine viel höhere Wertschätzung. "Es berichten alle großen Zeitungen darüber, sogar mit Titelstorys. Beim Festival in Salerno hat die ganze Stadt mitgelebt und Literatur war vielfältig präsent. Für mich war es eines der intensivsten Erlebnisse, die ich mit Literatur verbinde." Vom Festivalorganisator Francesco Durante – ein Universitätsprofessor und Journalist, der das Festival seit 20 Jahren leitet – wurde Nagele bereits für nächstes Jahr eingeladen.
Die nächsten Festivalstationen für die Klagenfurter Autorin sind Grado, Acqui-Terme (Piemont) und am Gardasee. Dazwischen gibt es Lesungen in Buchhandlungen, so etwa in Udine.