Jó napot, guten Tag, dobar dan – fangen wir mit dem Bilderbuchkino an!

„Jó napot, guten Tag, dobar dan – fangen wir mit dem Bilderbuchkino an!“ lautete die Einladung des UMIZ4KIDS-Teams, welches am Mittwoch, den 20.Juni 2018 zu Besuch in Güttenbach war.

Die Kindergarten- und Volksschulkinder des zweisprachigen Ortes Pinkovac lernen von klein auf die Volksgruppensprache kroatisch.

Das Ungarische Medien- und Informationszentrum Unterwart steht schon seit Jahren in engem Kontakt mit Gerti und Robert Wukovits, die sich sehr für die Weitergabe und Pflege der burgenländisch-kroatischen Sprache und Kultur einsetzen und engagierte Mitarbeiter des HKD sind. Gemeinsame Auftritte bei Bilderbuchkinos bzw. Buchpräsentationen in Unterwart und Oberwart festigen die Freundschaft zwischen den Kroaten und Ungarn.

Umso erfreuter war das UMIZ4KIDS-Team, bereits zum zweiten Mal nach Güttenbach zukommen, um den interessierten Kindern, Eltern und Pädagogen eine mehrsprachige Geschichte präsentieren zu können. Alle Gäste versammelten sich im Turnsaal der Volksschule, wo das Bilderbuch von Lilli, dem Schmetterling vorgestellt wurde. Es wurde vom kleinen Schmetterlingsmädchen erzählt, das sich auf die Suche nach bunten Farben für ihre Flügel machte. Dabei erfuhr Lilli, wie bunt die Welt ist und erbat sich von ihren neuen Freunden Farben für ihre Flügel, beispielsweise rot vom Marienkäfer, blau von den Fischen, grün vom Gras, orange von der Tulpe, violett von den Veilchen usw. Zum Schluss erstrahlten ihre Flügel in den Farben des Regenbogens.

Da es sich um ein interaktives mehrsprachiges Bilderbuchkino handelte, wurde alle Anwesenden aktiv ins Geschehen eingebunden. Die Mädchen und Buben durften mit bunten Tüchern die Farben des Schmetterlings darstellen und auch Bildkarten für die zentralen Begriffe der Geschichte suchen. Hierbei wurde der Schwerpunkt der Mehrsprachigkeit deutlich. Katharina Dowas brachte den Kindern die deutschen Begriffe näher, Gerti Wukovits erarbeitete die kroatischen Vokabeln, Gyöngyi Binder war fürs Ungarische zuständig. Zum Abschluss gab es noch einen fröhlichen Schmetterlingstanz mit den Tüchern und bunten Faltern. Anschließend durften sich alle beim Büchertisch umschauen und als Geschenk eine Postkarte und ein Lesezeichen in Empfang nehmen.