Was is heut für a Tag?

21. Februar ist der Tag der Muttersprache

Heute ist Welttag der Muttersprache, offiziell ist das in Österreich Deutsch doch die wahre Muttersprache ist wohl die Mundart. Wie gut man den Pongauer Dialekt beherrscht kann man in den nächsten Wochen beim "Wort zum Sonntag" testen.

PONGAU. Jeder Bezirk hat seine Besonderheiten und selbst innerhalb dieser gibt es noch Unterschiede. Im Pongau ist man stolz auf seinen Dialekt und versucht auch nicht ihn zu unterdrücken. Wie besonders die verschiedenen Ausprägungen der Mundart sind zeigen zahlreiche Autoren die gerne in ihrer "Muttersprache" schreiben, aber auch Musiker die im Dialekt singen und nicht auf Hochdeutsch oder Englisch ausweichen.

Oamoi so – einmal so

Ein besonderes Urgestein der Mundartliteratur ist der 2019 verstorbene Hüttschlager Anton "Toni" Aichhorn" der mehrere Bücher veröffentlichte und war freier Mitarbeiter bei Radio Salzburg. Seine Bücher wie seine erste Veröffentlichung "Pongauer Truchn" fordern selbst Pongauer heraus, die Wort richtig zu deuten. Freundlicherweise hat der Autor im Anhang seiner Bücher meist ein Glossar angefügt, in dem einige Begriffe erklärt werden. Aichhorn war 40 Jahre Mitarbeiter der Post und widmete sich nach seiner Pensionierung 1993 der Förderung anderer Mundartdichter.

Vom Basei und Dahoam

Der Pongau hat aber auch herausragende Autorinnen zu bieten die sich der Mundart verschrieben haben. Zum Beispiel die Gasteinerin Anna Lackner die mit den Anekdoten "vom Basei" die Leute zum Lachen bringt. Oder die Goldeggerin Marianne Wieshofer die aktuelle Themen genauso in ihre Gedichte einfliessen lies, wie auch Erinnerungen an frühere Zeiten.

Das Wörterbuch

Der Altenmarkter Franz Haitzmann ist Lehrer, Musiker und Autor, sein Gedichtband Regntrupfn beschäftigt sich viel mit den Geschehnissen aus seiner Region. Gemeinsam mit Franz Steger veröffentlichte er das Altenmarkter Wörterbuch "Insa Schaouztrūchn. Redn, wia ins da Schnåwe gwåxn is", ein hilfreiches Werk für alle Neo-Ennspongauer. Da jedes Tal seine Eigenheiten hat scheint es sinnvoll sich genau einem Landstrich zu widmen.

Wort zum Sonntag

Anlässlich des Tages der Muttersprache starten die Bezirskblätter heute mit dem "Wort zum Sonntag". Dort präsentieren die Musiker der Glue Crew regelmäßig einen Mundartbegriff der von Ihnen erraten werden darf. Die Auflösung gibt es aber immer erst in der folgenden Woche, also genug Zeit um die wahre Bedeutung zu erforschen.