zweisprachig

Die Schülerinnen und Schüler des ZBG Oberwart bekamen die Gelegenheit, an einem Radio-Workshop teilzunehmen, der von den erfahrenen Radiomoderatoren Elisabeth Hausmann-Farkas und Joško Vlasich geleitet wurde. Das Ziel war es, den Jugendlichen die Kunst der perfekten Moderation im Radio näherzubringen. Elisabeth Hausmann und Josko Vlasic, beide renommierte Persönlichkeiten in der Radiobranche, teilten ihr Fachwissen und ihre Erfahrungen und brachten den Jugendlichen bei, wie man auf...

Noel Rrustemaj (14) konnte sich beim ORF-Sprachwettbewerb „Sag’s Multi“ unter 500 Teilnehmern für das Finale der besten zehn qualifizieren. BEZIRK MÖDLING. Noel Rrustemaj ist Schüler der Neuen Mittelschule Brunn am Gebirge-Maria Enzersdorf. Gemeinsam mit Deutschlehrerin und Mentorin Melanie Zemann legte sich der Südstädter in unzähligen Freistunden ins Zeug, um sich für das Finale des ORF- Sprachwettbewerbes „Sag’s Multi“ zu qualifizieren. Die Extrarunden zahlten sich aus; Noel setzte sich...

Nach einer intensiven Vorbereitungs- und dreistufigen Prüfungsphase sowie nun vorliegenden Bestätigungen aus Brüssel und Wien können im kommenden Schuljahr 2023/24 nun die ersten Klassen der Anerkannten Europäischen Schule (AES) auf Primarstufe starten. TIROL. Mit dem Start der ersten Klassen der Anerkannten Europäischen Schulen inTirol startet erstmalig in ganz Österreich eine derartige Schule. Mit einem mehrsprachigen und multikulturellen Unterricht für Kinder ab sechs Jahren bietet die...

Nach zwei Jahren Pause war es endlich wieder so weit – die KUGA konnte eine Neuauflage ihres legendären Balls wagen! Viele GesichterDer KUGA-Ball hatte schon viele Gesichter - bis 2020 konnte man jedes Jahr in eine andere Welt einzutauchen - sei es in die K&K-Zeiten von Sissy und ihrem Kaiser, in die Welt von 1001 Nacht, in Städte wie Wien, Venedig oder Paris, zu Abstechern auf den Balkan oder eben heuer nach Mexiko. Frei nach dem Motto: "Wir werden dafür sorgen, dass man im Bezirk wieder an...

„Mit der Vereinsgründung der KUGA Großwarasdorf vor 40 Jahren wurde ein bedeutender Meilenstein in der kultur- und gesellschaftspolitischen Entwicklung des Landes gesetzt.“ Dieses klare Statement stellt LH Doskozil seinen Grußworten anlässlich des 40jährigen Bestehens der KUGA – des multikulturellen Zentrums unserer Region – und der zu diesem Anlass herausgegebenen Dokumentation voran. Kulturelles ZentrumWenn eine alternative, mehrsprachige Kulturinitiative über 4 Jahrzehnte „überlebt“, ist das...

L(i)ebenswerte Gemeinden gibt es in Villach und Villach-Land so einige. Wir stellen Ihnen in unserer Reportage die schönen Gemeinden unseres Bezirks vor. Diese Woche geht es um St. Jakob im Rosental und die unterschiedlichen Persönlichkeiten und Vereine des Ortes. ST. JAKOB IM ROSENTAL. Eingebettet zwischen den Karawanken und dem Stausee der Drau liegt die Marktgemeinde St. Jakob im Rosental. Inmitten des Kärntner Seengebietes zwischen Faaker See und Wörthersee - und doch abseits von Trubel und...

KROATISCH MINIHOF/MJENOVO. Das Pendeln ist ein zutiefst burgenländischens Thema. Ob in Bus und Bahn oder im privaten PKW - es fordert von vielen BurgenländerInnen seinen Anteil an Lebenszeit. Gedichte vom PendelnAutorin Dorothea Zeichmann ist selbst jahrelang tagtäglich gependelt. Ein Ergebnis dieser Zeit ist ihr zweisprachiger Gedichtband "Vom Morgen bis zum Abend - Ein Buch über das Pendeln/ Od jutra do noći - Knjiga o pendlanju", illustriert mit Bildern des Eisenstädter Fotografen Manfred...

Als erster Business Award für Menschen mit Migrationshintergrund wird heuer in Salzburg der "Balkan Minds Business Award 2022" verliehen. Initiiert hat den Award die Salzburgerin Nela Pećić, die selbst Wurzeln am Balkan hat. Der Award sucht seinesgleichen in der Sparte Wirtschaft und spricht hier explizit Menschen mit einer Migrationsbiografie an.  SALZBURG. Geehrt werden damit je eine Frau und ein Mann, die in der Wirtschaft außergewöhnliche Leistungen erbringen. Bewerben kann sich jeder aus...

Wie der ORF Kärnten berichtet, hat sich das Justizministerium dazu entschieden, die zweisprachigen Gerichte in Ferlach, Bleiburg und Bad Eisenkappel schließen. Als Grund dafür wurde unter anderem angegeben, dass es zu schwierig sei, zweisprachige Bedienstete zu finden.  KÄRNTEN. Die Schließung der zweisprachigen Gerichte in Ferlach, Bleiburg und Bad Eisenkappel geht aus einem Entwurf der Regierung hervor, der dem ORF vorliegt. So sollen die drei genannten Bezirksgerichte im Laufe des nächsten...

ST. VEIT. Vor kurzem fand der Bundesfremdsprachenwettbewerb statt, an dem nur die Sieger der Landesfremdsprachenwettbewerbe teilnehmen durften – das bedeutet, hier matchten sich die Besten der Besten. Julia Zergoi (4BHW) und Stephanie Nott (5BHW) erwiesen sich als würdige Vertreterinnen der HLW St. Veit International. Den Anfang machten die Bewerbe der Einzelsprachen. Stephanie Nott konnte sich im Bereich Französisch einen Platz unter den Top-6 sichern. Darauf folgten die mehrsprachigen...

Das OGM-Institut wird im Auftrag des Bundeskanzleramts Befragungen in Südkärnten durchführen. Wir haben nachgefragt. BEZIRK VÖLKERMARKT. Das OGM-Institut wird in nächster Zeit im Auftrag der Bundesregierung Befragungen im Raum Südkärnten durchführen. Wir haben nachgefragt. Inhalt der BefragungIn erster Linie wird nach dem Sprachgebrauch im Raum Südkärnten gefragt. Also welche Sprache wird innerhalb der Familien, im Alltag oder auch bei der Arbeit gesprochen. Wie die Nutzung zweisprachiger...

BRUCK/BRATISLAVA. Die Bruckerin Jarmila Roser entwirft zweisprachige Kinderlehrbücher in Deutsch und Slowakisch (meinbezirk.at berichtete darüber). Die dreifache Mutter unterrichtet die beiden Sprachen seit über 15 Jahren an der VHS Bruck. Vor allem die Bildung von Kindern ist ihr sehr wichtig: "Ich liebe es, wenn die Kinder im Unterricht nicht nur lernen, sondern auch ihren Spaß haben."  Brucker Literatur in Bratislava  Jedes Jahr im November findet die internationale Buchmesse "Bibliotéka" in...

Von wunderschönen, in der Schublade verstaubten Klängen und einer CD, die diese tief ins Gedächtnis zurückholt. KLAGENFURT. Ein vielfach vergessener Komponist erwacht an seinem 100. Todestag musikalisch zum Leben. Hochkarätige Musikerinnen und Musiker präsentieren am 17. November im Tischlersaal einen Ausschnitt aus dem hinterlassenen Werk Josip Ipavecs mit einem kürzlich veröffentlichten Album in petto, die erstmals das gesamte Schaffen des Komponisten zugänglich macht. Eine Bewahrung eines...

In Szenen aus seiner Kindheit und Jugend lässt der gebürtige Nikitscher Dr. Rudolf Karazman, Jahrgang 1955, in seinem Buch die Familie, das damalige Nikitsch, die Volksgruppe, ihre Eigenarten und ihre Entwicklung aufleben. Genau beobachtet und mit Witz und Augenzwinkern kommentiert, zeigt er dem Leser literarische Skizzen von Menschen und Szenen, von dem Leben einer Pendlerfamilie, vom Matriarchat in der Familie. ZweisprachigSein Text wurde von Joško Vlasich auf burgenländisch-kroatisch...

Anlässlich des Jubiläums 100 Jahre Burgenland entstand trotz der schwierigen Bedingungen der Corona-Pandemie eine neue, zweisprachige Musical-Produktion der KUGA. Hier einige Fotos von der Generalprobe am 3.6., die - unter Einhaltung aller Corona-Maßnahmen - nur für Angehörige der über 50 Mitwirkenden offen war. Zweisprachige und  mit viel Musik gewürztDer Quantenphysiker Prof. Kuzmits hat 2021 im Auftrag des Innenministeriums eine Zeitmaschine entwickelt. Mit dieser ist er jedoch noch vor der...

Die vom Gemeinderat von Stinatz/Stinjaki im Vorjahr beschlossene Einführung zweisprachiger Straßennamen ist in Vorbereitung. Gegenwärtig werden die einzelnen Übersetzungen ins Kroatische vorgenommen und der genaue Bedarf an Tafeln erhoben.

Marija Šikoronja betreibt seit mehr als 35 Jahren eine Galerie in Rosegg – ganz alleine. Warum sie niemals Galeristin in einer großen Stadt sein wollte, erzählt sie uns im Interview. ROSEGG. Wien oder Graz – das hätte die gebürtige Klagenfurterin nie gereizt: „Die Leute kommen direkt zu mir, mit ihren Familien und Freunden, oft verbinden sie ihren Urlaub mit einem Galeriebesuch. Es ist sehr kostbar, dass man in einer kleinen Galerie noch ein wenig Zeit hat und nicht unter diesem Wirbel steht....

Zehn Jahre Ortstafel-Lösung: Ludmannsdorf und der Kärntner Heimatdienst erinnern sich an bewegte Zeiten, die mit einer friedlichen Lösung endeten. LUDMANNSDORF/KLAGENFURT. Die Gemeinde Ludmannsdorf/Bilčovs zählt mit 17 zweisprachigen Gemeinden und 17 zweisprachigen Ortstafeln im Bezirk Klagenfurt-Land zu den Gemeinden mit den meisten zweisprachigen Ortstafeln. Grund genug, beim amtierenden Bürgermeister Manfred Maierhofer nachzufragen, wie Ludmannsdorf den 26. April 2011 erlebte. "In...

10 Jahre zweisprachige Ortstafeln: Eine Vorzeigegemeinde, was Zweisprachigkeit betrifft, ist die Gemeinde Eisenkappel-Vellach. BEZIRK VÖLKERMARKT. Am 26. April jährt sich die Ortstafellösung zum zehnten Mal. Damals konnte ein Kompromiss erzielt werden, 164 Ortstafeln und die Schaffung eines Dialogforums zur "Entwicklung der gemischtsprachigen Kompromisse" wurde beschlossen. Selbstverständlich geworden Lange wurde darum gerungen, heute zählen die zweisprachigen Ortstafeln in vielen Gemeinden zum...

TIROL. Auch in diesem Jahr soll, trotz Pandemie, das EuregioSportCamp statt finden. Ab sofort können sich Jugendliche zwischen 12 und 14 Jahren für die sportliche Woche in Moena anmelden.  Sportliches FerienlagerDas sportliche Ferienlager der Europaregion Tirol, Südtirol und Trentino soll bis jetzt auch in diesem Jahr statt finden. Geplant ist die Woche vom 25. Juli bis zum 1. August. Jugendliche zwischen 12 und 14 Jahren sind herzlich eingeladen, sich für die Woche in Moena anzumelden. HIER...

Das Tourismus- und Gästeinformationsbüro Hainburg stellt die Audio-App "Hearonymus" vor, mit der man sich ab sofort bei einem Rundgang durch die Stadt Geschichten (in Deutsch oder Slowakisch) über das mittelalterliche Hainburg anhören kann.  HAINBURG. Beim Tourismus- und Gästeinformationsbüro Hainburg tut sich heuer im Jubiläumsjahr trotz Corona einiges: Demnächst wird das Team einige Häuser weiter zum Hauptplatz ziehen, da das Büro in der Ungarstraße 3 umgebaut wird. Nun hat die Gästeinfo auch...

Ob Hexensuppe/Viškinja juha, Eingebrannte Bohnenschoten/Zapraženi grah, Selchwürste/Udimljene oder Sarigari - das kroatisch-deutsche Reinersdorf/Žamar hat eine reiche Küchentradition vorzuweisen. Damit die alten Rezepte nicht in Vergessenheit geraten und auch von jüngeren Generationen zur Hand genommen werden, hat das Kroatische Kulturzentrum HKDC ein Kochbuch mit Reinersdorfer Rezepten herausgebracht. Dafür, dass es 110 Kochanleitungen enthält, war Helene Csandl verantwortlich. "Ich habe über...

Der Kufsteiner WK-Obmann Manfred Hautz begrüßt das im Herbst startende durchgehend englischsprachige Bildungsangebot vom Kindergarten bis zum internationalen Abschluss. KUFSTEIN (red). Mit Beginn des Schuljahres 2021/22 wird es in Kufstein ein durchgehend englischsprachiges schulisches Angebot und weiterhin ein zweisprachiges Bildungsangebot mit Deutsch und Englisch geben. An allen Standorten lehren qualifizierte Pädagogen, auch aus dem internationalen Bereich. Sozial- und Leistungsstipendien...

Radio Agora wurde für weitere zehn Jahre die Zulassung erteilt und damit der Sendebetrieb für das Versorgungsgebiet Kärnten und die steirische Ortschaft Soboth bis 2031 gesichert. KÄRNTEN. Seit 1998 begeistert Radio Agora als einziger nichtkommerzieller Radiosender in Kärnten seine Hörer mit einem vielfältigen, zwei- und mehrsprachigen Programm. Auch in den nächsten zehn Jahre ist der Sendebetrieb sichergestellt, denn die Hörfunkzulassung wurde bis 2031 verlängert. Radio Agora sieht sich als...