Sprache

Fast jedes dritte Volksschulkind in Österreich gebraucht im Alltag eine nicht-deutsche Umgangssprache. Das zeigt eine aktuelle Erhebung von APA/OGM. Am höchsten ist der Anteil von Kindern, die Deutsch nicht als Muttersprache haben, in Gemeinden mit hoher Zuwanderung und in Gemeinden mit hohen Volksgruppenanteilen. Spitzenreiter GüttenbachIm Bezirk Güssing ist das deutsch-kroatische Güttenbach mit einem Anteil von 53 % der Spitzenreiter. Es folgen Eberau mit 38 %, Stegersbach und Strem mit je 24...

Wer weiß heute noch, dass Steinfurt, St. Nikolaus oder Sulz einst kroatische Orte waren? Kaum jemand. Dass Heugraben vor 120 Jahren noch zu 94,7 % kroatischsprachig war oder dass bis 1966 in Großmürbisch kroatische Messen gelesen wurden, klingt aus heutiger Sicht schon fast exotisch. Einstigen kroatischsprachigen Hochburgen nachzuspüren, hat sich der pensionierte Lehrer Franz Osztovits aus Glasing zum Ziel gesetzt. In seinem neuen zweisprachigen Buch "Spurensuche im Südburgenland - Po slijedi...

Mit einem neuen Buch erinnert der Hobbyhistoriker Helmuth Piplits an den schon fast vergessenen Umstand, dass Stegersbach einst mehrheitlich kroatisch war. BEZIRKSBLATT: Wann begann die kroatische Geschichte von Stegersbach? HELMUTH PIPLITS: Mit der Ansiedlung der Kroaten durch den Grundherren Franz Batthyány in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts. 200 Jahre lang, bis ins Jahr 1860, gab es sogar zwei selbstständige Zwillingsorte, die eine Gemeinde bildeten: Kroatisch Stegersbach und Deutsch...

Karoly Kiszely aus der 7B-Klasse des Oberstufengymnasiums Jennersdorf hat den Englisch-Sprachwettbewerb der Allgemeinbildenden Höheren Schulen des Burgenlandes gewonnen. Er vertritt damit das Burgenland am 5. und 6. April beim Bundesfinale in Wien. Im Kurzform-Lateinbewerb belegte Sebastian Kamper vom Oberstufengymnasium Güssing den 2. Platz. Am Landesfinale des Sprachen-Wettbewerbs nahmen 130 Schülerinnen und Schüler teil. Die Bewerbe wurden in Englisch, Französisch, Kroatisch, Russisch,...

Kinder werden in schulischen Kleingruppen mit der Sprache vertraut gemacht. Ibrahim, Abdo und Armita beschäftigen sich heute mit dem Winter. Mit Schnee, mit dem Wetter, mit warmem Gewand. Zumindest sprachlich. In der Volksschule Güssing, wo sie unterrichtet werden, geht es bei den dreien heute um deutsche Ausdrücke, die für sie zuvor noch Fremdwörter waren. Deutscher "Sprachstart""Sprachstart" nennt sich das Programm für Kinder mit nicht-deutscher Muttersprache, das in acht Schulen in den...

Die Stinatzerin Anna-Maria Sagmeister hat den kroatischen Redewettbewerb der burgenländischen Schulen gewonnen. Die Schülerin des Zweisprachigen Gymnasiums Oberwart überzeugte die Jury mit ihren Ausführungen zum Thema "Wahlrecht". Sagmeister gewann vor Zenit Rustanpasic (BG/BRG Eisenstadt) und Marica Zvonarits (BG/BRG Oberpullendorf). Die Reden beim Wettbewerb hatten eine Dauer zwischen sechs und acht Minuten. Danach stellten sich die Teilnehmer und Teilnehmerinnen den Fragen der Jury. Die...

Über zwei Spitzenplätze im Fremdsprachenwettbewerb der berufsbildenden burgenländischen Schulen darf sich die Handelsakademie Stegersbach freuen. Im Kroatisch-Wettbewerb belegte Amra Korajac Platz 2, in der Italienisch-Kategorie kam Michelle Pfeiffer auf Platz 3. Am heurigen Wettbewerb nahmen insgesamt 74 Schülerinnen und Schüler aus Berufsbildenden Mittleren und Höheren Schulen sowie Berufsschulen in den Sprachen Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Kroatisch teil.

"Flüchtlingskinder, die ohne jede Deutschkenntnisse zu uns kommen, sollten in den Schulen in eigenen Klassen oder Gruppen zusammengefasst werden", schlägt FPÖ-Bildungssprecher LAbg. Johann Richter vor. "Viele neue Schüler, etwa aus Syrien, beherrschen nicht die deutsche Unterrichtssprache. Ist der Anteil von nicht-deutschsprachigen Schülern zu hoch, bestehe die Gefahr, dass die Stammschüler benachteiligt werden und sich der Niveauverfall im Unterricht beschleunigt", argumentiert Richter. Je...

Freizeit-Tipp von Direktor Martin Zsivkovits STINATZ/OBERWART (srg). Wenn der Direktor des zweisprachigen Gymnasiums am Freitag Abend sein Handy ausschaltet, dann wird seine Freizeit von zwei Themen bestimmt: seinen Enkeln und der Leidenschaft für die Sprache, die sich im Lesen und Schreiben ausdrückt. Faszination Sprache "Ich könnte den ganzen Tag nur lesen, denn es faszinieren mich dabei nicht nur der Inhalt sondern die Art der Sprache, des Formulierens, in dem ein Buch verfasst ist", erzählt...

Rund 11,5 Millionen Euro Fördermittel wurden in den Jahren 2011 bis 2013 den österreichischen Volksgruppen vom Bund bereitgestellt, berichtet NR-Abg. Nikolaus Berlakovich (ÖVP). In erster Linie wurden Zeitungen und andere Medien, Vereine, Sprachkurse, Nachmittagskinderbetreuungsprogramme und Kulturprojekte wie Theaterstücke, Theaterinszenierungen oder Musikgruppen unterstützt. Im Burgenland zählten dazu Projekte der Kroaten, Ungarn und Roma. Berlakovich spricht sich dafür aus, die Mittel für...

Auf begabte Sprachtalente darf die Handelsakademie Stegersbach stolz sein. Beim 14. Landes-Sprachenwettbewerb der berufsbildenden Schulen gab es einmal Gold, einmal Silber und zweimal Bronze. Den Italienisch-Bewerb entschied Kathrin Wawra für sich, Michelle Pfeiffer kam auf Platz 3. In der Kroatisch-Kategorie belegte Marco Stepinac Platz 2 vor Amra Korajac. Der Wettbewerb für Berufsschulen, mittlere und höheren Schulen wurde vom Landesschulrat und der Pädagogischen Hochschule in Eisenstadt...

Zum Fest der Heiligen Nikolaus ist ein neues Büchlein in burgenländisch-kroatischer Sprache für die Jüngsten erschienen. Der Kroatische Kulturverein im Burgenland hat das Werk herausgegeben, das vom Neuberger Karl Knor verfasst und von seiner Gattin Petra illustriert wurde. Die ersten Kinder, die das neue Werk in die Hände bekamen, waren die Neuberger Kinder in der Volksschule und im Kindergarten, die mit Marianne Wagner vom Kulturverein gemeinsam schmökerten. Das Buch kann beim Kroatischen...

Jubiläumsfeier findet am 23. Mai statt 40 Jahre ist es her, seit zum ersten Mal in der Handelsakademie und Handelsschule Stegersbach die Schulglocke läutete. Diese runde Jubiläum wird heuer im Mai groß gefeiert. Am 23. Mai verwandelt sich der "Campus" in eine große Spiel-, Sport und Partyzone. Um 17.00 Uhr beginnt der offizielle Festakt. Nicht nur Schüler, Eltern, Lehrer und Wirtschaftspartner sind herzlich willkommen. Jeder, der möchte, soll mitfeiern. Teil des Jubiläums-Tages ist auch ein...

Amra Korajac von der Handelsakademie Stegersbach errang beim burgenländischen Ostsprachen-Redewettbewerb den 3. Platz. Die Jury überzeugte sie mit ihrem kroatischsprachigen Redebeitrag zum Thema "Freiwillig ist wichtig, weil ..." Der Redewettbewerb für Ostsprachen (Ungarisch, Kroatisch, Russisch) wurde von Landesschulrat und Landesjugendreferat ausgeschrieben. "Wir wollen damit Sprachbarrieren abbauen und die Mehrsprachigkeit fördern“, sagte Landeshauptmannstellvertreter Franz Steindl bei der...

Ihre inoffizielle Premiere hat die neu errichtete Mehrzweckhalle von Güttenbach/Pinkovac am vergangenen Wochenende bestens bestanden. Bei einem kroatischsprachigen Chorabend gastierten Gesangsgruppen aus Split und Schachendorf sowie aus der Güttenbacher Partnergemeinde Malinska, die auf der Insel Krk liegt. Auch die Gastgeber vom Güttenbacher Männergesangverein beteiligten sich stimmkräftig am Programm. Bgm. Leo Radakovits konnte an der Spitze der Malinska-Delegation Bürgermeister Robert...

Der Burgenländische Volkskulturpreis ging heuer an den Hianzenverein. Den Preis, der zum zweiten Mal vergeben wurde, übergab Landeshauptmann Hans Niessl an Vereinsvizepräsident Walter Dujmovits. Die Organisation bemüht sich um die Pflege und Erhaltung der südburgenländischen Mundart.

Im Wintersemester 2013/14 bietet die Volkshochschule der Burgenländischen Kroaten in Neuberg/Nova Gora wieder etliche Kurse an. Einen Kroatisch-Sprachkurs können sowohl Anfänger als auch Fortgeschrittene belegen. Ein Seminar ist dem gemeinsamen Singen von kroatischen Liedern gewidmet. Tanzkurse gibt es für Erwachsene (Gesellschaftstänze) und Kinder (Zumba). Jeder Kurs umfasst zwölf Einheiten. Anmeldungen unter 0664/4049048.