Hermagor
Drei Sprachen im Heimatmuseum
- Gelungener Abend in der alten "Kös'n" neben dem Gailtaler Heimatmuseum: Autor Volker Pawliska, Windisch-Experte Hermann Fritz, Musiker Arthur Ottowitz und Museumsleiter Kurt Thelesklaf (von links)
- Foto: Hans Jost
- hochgeladen von Hans Jost
Autor Volker Pawliska präsentierte am vergangenen Donnerstag sein Buch im Schlosshof Möderndorf neben dem Gailtaler Heimatmuseum.
HERMAGOR. Die dreitorige „Kös'n“ neben dem Gailtaler Heimatmuseum im Schlosshof Möderndorf schuf am Donnerstag das passende Ambiente für eine Buch-Präsentation der ganz besonderen Art. Im 92-seitigen Buch im A5-Format finden sich Gedichte und Miniaturen mit klar erkennbarem Regionalbezug in drei Sprachen, nämlich dem Deutschen, dem Windischen der Panagorze im Gailtal und der ostschlesischen Teschener Mundart. Letztere ist der familiären Herkunft den 1980er-Jahren in Hadersdorf bei St. Stefan lebenden Autors Volker Pawliska geschuldet.
Ottowitz an der Mundharmonika
Die jeweils windischen Übersetzungen der einzelnen Geschichten präsentierte der als Sänger des Quintetts Karnitzen bekannte Hermann Fritz. Er war es auch, der die schriftliche Übersetzung der deutschen Texte des Buchs ins Windische bewältigte. Musikalisch begleitet wurde der dreisprachige Literatur-Genuss von Arthur Ottowitz auf seiner Mundharmonika. Ottowitz kennt man in der Öffentlichkeit auch als Musiker in diversen Formationen sowie als Leiter des Werner-Berg-Museums in Bleiburg.
In der Buchhandlung Eder erhältlich
Gesehen wurden Museumsleiter Kurt Thelesklaf, Literat Engelbert Obernosterer, Bildhauer Herbert Unterberger, Architekt Werner Moritsch und Alpenvereins-Urgestein Hermann Verderber. Übrigens: Das Buch ist in der Buchhandlung von Hans Eder in Hermagor erhältlich.
Du willst eigene Beiträge veröffentlichen?
Kommentare
Du möchtest kommentieren?
Du möchtest zur Diskussion beitragen? Melde Dich an, um Kommentare zu verfassen.