Mundartquiz Teil 10

Man soll dann aufhören wenn's am schönsten ist

Nach neun mehr oder weniger schwierigen Ausdrücken aus der Pongauer Mundart kommt hier die letzte Auflösung zum Pongauer Mundartwort am Sonntag, denn die Lösung zu Sappl wollen wir natürlich nicht schuldig bleiben.

PONGAU. In den letzten Wochen haben die Musiker der Pongauer Mundartpunkband Glue Crew uns jeden Sonntag ein Wort aus dem Pongauer Dialekt vorgestellt. Heute im zehnten Teil des Mundartquiz erklärt uns Thomas Mulitzer noch was ein Sappl bzw. eine Zappin ist.

Lösung der Vorwoche

Ein Sappl oder auch eine Zappin wurde von Bernhard Breidl als Hackmesser beschrieben. Etwas genauer handelt es sich dabei um ein Werkzeug für Holzarbeiten mit einem massiven Haken um Holzstämme leichter bewegen zu können.

Vom Boanleng zum Rommnigl

Wir sagen Danke fürs Mitraten in den vergangenen Wochen und bringen hier noch einmal alle neun Begriffe im Überblick.
Boanleng: "Boanleng" ist das Gebein, also der Knochen. Boanleng hört man in der Küche oder auch im Zusammenhang mit Skeletten, nicht umsonst heißt Gevatter Tod bei uns auch Boanlgrabner.
verst/veast: "Veast bzw. verst" – beide Schreibweisen werden in der Mundart verwendet – vorgestellt. Für Neo-Pongauer und Urlauber ist das Wort nur schwer verständlich, denn weder ist ein Braten veast also feist oder eine Sache richtig verst also gut. Veast steht für vorjährig und wird auch wegen der Zeitangabe eher selten verwendet.
Kranawentach: Die Zweige des Wacholders werden als Kranawentach bezeichnet. "-ach" wird gerne als Endung für Zweigwerk verwendet so hört man vor Weihnachten gerne die Ausdrücke Taxach und Tannach beim Adventskranzbinden.
Zouchei: Ein Zouchei ist ein Fohlen. Die von uns vorgeschlagene Harmonika würde man als Zugin oder Ziach bezeichnen. Also für jene die leider falsch getippt haben: Nicht wundern wenn ihr bei einem Pferdestall den Ruf "Zouchei, Zouchei!" hört, es kommt kein Musiker angetrabt.
Rommnigl: Es handelt sich natürlich um ein ungewaschenes Kind. Übrigens gibt es diesen Begriff auch in leichter Abwandlung in anderen Regionen, so sagt man im Oberösterreichischen Kremstal zum Beispiel "raumlad" wenn sich jemand angepatzt hat.
Glagglbock: Ein Glagglbock ist ein Feidl, also ein Taschenmesser. Glaggln kommt von klappen bzw. klappern und da man ein Taschenmesser meist aufklappt wird damit glagglt.
brimmig: Wer brimmig ist der hat weder eine Wut im Bauch oder liegt faul herum, viel mehr hat er lüsterne Anliegen bezüglich einer anderen Person.
saggarisch: "Saggarisch" kommt eigentlich von Sakrament wird aber mittlerweile als Steigerungswort verwendet und bedeutet soviel wie sehr oder ungemein. Wir hoffen ihr hattet "saggarisch vü Spaß" beim mitraten.

Euer Favorit?

Uns würde noch interessieren welcher Begriff euch am besten gefallen hat. Bei Wolfgang Posch von der Glue Crew wissen wir ja bereits das er ein Fan von "Kranawentach" ist. Der Favorit der Redaktion kam leider nicht beim Quiz vor, da es zu viele richtige Lösungen gab, dennoch ziehen wir in diesem Sinne unseren "Sechta" vor euch und eurem Wissen.

Und hier noch einmal der "Sappl" zum Nachschauen.

Mehr aus dem Pongau.
Alle Teile des Mundartquiz im Überblick.