Dialekt

De Laundjugend håd si mit da Mundoart befasst

Ned gaunz zwoahundert Laundjugendliche haum vorigs Joahr ba da Umfråg´ „Auf da Suche nach de Lieblings-Mundoartwörter“ mittau.

BEZIRK KIRCHDORF. Über siebnhundert Wörter haums gsaummöt, a etla davau san schau fast in Vagessenheit gråtn. Wås sicher de meistn kenna wern, is des Wort "Scheer". Des sågt ma ba uns zan Maulwurf. Dass a Bleamö a Blume is und a Wusal – ma kau ah Bipal sogn – a Küken, des is ah recht bekaunnt. Mit Bamaranschn is a Oraunschn gmoant, mitn Bazbunkö a Kuchen mit ana Creme, und a Mülipitschn is a Milchbehälter.

Des haums sunst nu außagfundn:

Pflanzen & Tiere

Schea = Maulwurf
Singal, Wusal, Bipal = Küken
Hoibe Roß, Wüde Roß, Schlipfn, Strumpfn = Ampfer
Köd, Kot = Erde
Bleamö, Bleampi, Blöami = Blume
Schocha = Wald
Spritzeima, Spritzaumpa = Gießkanne
Gachtl, Pregoatn = Garten

Speisen und Getränke

Eadöpfi, Erchtling, Earapfe = Kartoffel
Bamaranschn, Bamerantsche, Pamperantschn = Orange
Pfeascha, Pfeaschan = Pfirsiche
Poaradeisa, Paradeiser = Tomate
Kirawis = Kürbis
Amalettn = Palatschinken
Knial, Kiachl = Bauernkrapfn
Öchtscherzl = Brotende
Rauner = Rote Rübe
Norgal, Noagal = Rest von einem Getränk
Bunki, Schober = Kuchen
Batzbunki = Kuchen mit Creme

Gefäße

Milchkaun, Milibitschn, Müchbitschn, Mülipitschn = Milchbehälter
Ampal, Aumpa, Ompa = Eimer
Zega = Korb
Dögi, Dege, Degl = Gefäß

Bewegung

gebere, Bere af = Bergauf
gedoi = Bergab = gedoi
fiaschling, hifia, fiare = Vorwärts
aschling = Rückwärts
iwahirn, iwarex, übahirn = Stirnseitig
Öha = Stop
Schöle = schief
Schreamsn = Kurve
steig fia = geh weiter
urrassen = verschwenden
zweiregst = weitentfernt
onezua rama = wegräumen

Zeiten

Montag = Moda
Dienstag = Erchta, Erda, Eredog
Mittwoch = Midicha, Midwa
Donnerstag = Pfingsta
Freitag = Freida
Samstag = Saumsta
Sonntag = Sunda
Arbeitstag = Weredog
Feiertag = Feichta

neichtl - Zeitlang
eanta, enda = früher

Schimpfwörter

Gschaftlhuber, Gscheitwaschl = Besserwisser
Schmedantler = Schwindler
Hodalump, Sappalod, Rotzpipm, Schlawiner, Frechdax = Lausbub
Schindluada = Streich
Grandscherbn, Zwidawurzn = launische Person

Emotionen

gleng, greanzli, gschpoasig, kleng = komisch
zualosn = zuhören
kudan = lachen
leischn = fortgehen
motschgan = reden, sich über etwas aufregen
Moasn ghobt = Glück gehabt
ned reissn = nicht stressen
muats drawig = eilig haben
roatn = denken
tramhapad = verschlafen
wia da wö = wie du willst
Strauka, Katah = Schnupfen

Kleidung

Pfoad = Hemd
Schampa, Rock = Jacke
Strimpfseckig = ohne Schuhe
Stüfeknecht = Hilfe zum Stiefelausziehen
Schneizhodan, Schneidsdiache, Sacktiache = Taschentuch
Viafleg = Arbeitsschürze
Tritling = Schlapfa

Sonstiges

woifi = billig
Erla = viel vs. neta = nur
Weachtagwand, Weretaggwand, Wochagwandl = Arbeitskleidung
Scheibtrong, Radlbog, Scheibtruacha = Scheibtruhe
Kandilawa = Straßenlaterne
Hödün = Dachboden
Hutschn = Schaukel
Blöami, Blöfiaßad, bofuaß = barfuß
Dosiga = aus der Umgebung
eps = was
modlwere = unnötiges
am Flauda hucka = an der Kante sitzen

Quelle: Landjugend OÖ