Vorstellung unserer Gemeinde in Monsano / Siamo andati a Monsano

Nachdem die Bevölkerung von Monsano seit Bestehen unserer Partnerschaft stark gestiegen ist, wurden wir eingeladen unsere Gemeinde und unsere Umgebung der Bevölkerung von Monsano näherzubringen.

Am 09. April 2010 machte sich eine Delegation von 5 Personen unter der Führung unseres Bürgermeisters Wagner Gerhard auf um unsere Partnergemeinde zu besuchen. Am selben Tag um 19.00 Uhr fand im Vereinslokal „Sant Ubaldo“ eine Präsentation statt, bei der zwei Filme über Klein-Pöchlarn und der benachbarten Gemeinden sowie eine Power Point-Präsentation vorgeführt wurden. Die verbindenden Worte und Erklärungen zu den Bildern wurden den Anwesenden von unserem Bürgermeister zur Kenntnis gebracht.

Am Samstagvormittag stand ein Besuch bei den Hauptschülern von Monsano auf dem Programm, bei dem auch wieder unsere Präsentation vorgeführt wurde. Es wurden hierbei auch Adressen ausgetauscht um den Kontakt zwischen der Hauptschule von Monsano und unseren Volksschülern, die bereits freiwillig italienisch lernen, zu verbessern. Bei dieser Gelegenheit wurde ein Geschenk, das von unseren Volksschülern gefertigt wurde an die Schüler von Monsano übergeben.

Am Abend stand dann wieder eine Präsentation im „Circolo Cittadino“ (einem kleinen Lokal) auf dem Programm. Nach den Präsentationen wurden typische Produkte aus unserer Region zur Verkostung angeboten, um auch einen kleinen Einblick auf dem kulinarischen Sektor zu ermöglichen.

Am Sonntagmorgen wurde dann nach der Verabschiedung durch unsere italienischen Freunde die Heimreise angetreten. Alle Anwesenden freuen sich bereits auf ein Wiedersehen im Mai beim „Palio di San Vincenzo“.

Siamo andati a Monsano

La popolazione di Monsano durante gli scorsi dieci anni è molto aumentato. Quindi siamo stati invitati dal sindaco Gianluca Fioretti di venire a Monsano e presentare il nostro comune.

Un gruppo di 5 persone ha partito Klein-Pöchlarn il 9 aprile alle 5 di mattina. Di sera abbiamo fatto una presentazione di Klein-Pöchlarn al Circolo S. Ubaldo con un film ed una presentazione power point. Dopo la presentazione c’era una degustazione dei prodotti tipici austriaci.

Sabato mattina siamo stati nella scuola media di Monsano per fare la stessa presentazione agli scolari della seconda e terza classe. Dopo il pranzo abbiamo fatto una passeggiata a Senigallia (lungomare). Sabato sera c’era la presentazione presso il Circolo Cittadino.

La domenica dopo i saluti d’addio siamo ritornati in Austria. Ci rivediamo in maggio al Palio di San Vincenzo.