So „tickt“ Österreich: Neuer Audio-Wegweiser der Caritas OÖ für Flüchtlinge

STEYR. Auf der Homepage der Caritas OÖ sind unter www.caritas-linz.at ab sofort mehrsprachige Audio-Sequenzen in Dialogform abrufbar, die für Flüchtlinge und AsylwerberInnen wichtige Fragen zum Leben in Oberösterreich beantworten. Der Wegweiser „Ankommen in Oberösterreich“ wurde vom Caritas-Integrationszentrum Paraplü in Zusammenarbeit mit AsylwerberInnen und schon länger hier lebenden MigrantInnen erstellt.

Gewünscht haben sich den „Wegweiser“ vor allem BetreuerInnen in den Flüchtlingsunterkünften und Ehrenamtliche. „Sie erleben immer wieder, dass ihre Erklärungen über das Leben in Oberösterreich von Flüchtlingen oder AsylwerberInnen nicht verstanden werden. Das liegt weniger an der Sprachbarriere, sondern an den unterschiedlichen gesellschaftlichen Wurzeln“, erklärt Hildegund Morgan, Leiterin des Caritas-Integrationszentrums Paraplü.
Die Integrations-Experten der Caritas erarbeiteten deshalb gemeinsam mit Menschen mit Migrationshintergrund eine „Übersetzung“, die nicht nur Sachinformationen beinhaltet, sondern auch die gesellschaftlichen Unterschiede berücksichtigt und erklärt. Themen wie Ankommen in Oberösterreich, Leben im Flüchtlingshaus, Familie, Gesundheit, Bildung usw. können so besser vermittelt und Missverständnisse ausgeräumt werden.
„Ein klassisches Missverständnis ist beispielsweise der Umgang mit Lebensmitteln. Wer von klein auf dazu erzogen ist, dass Gästen immer viel mehr aufgetischt werden muss als sie je essen können, muss erst lernen, dass bei uns das Wegwerfen von Lebensmitteln gesellschaftlich verpönt ist - auch wenn es in der Realität natürlich auch bei uns Müllberge gibt“, sagt Carmen Faderl, die das Projekt „Ankommen in Oberösterreich“ koordiniert.
Dabei sind die meisten Flüchtlinge unglaublich wissbegierig zu erfahren, was bei uns „üblich“ und „richtig“ ist und erwartet wird. „Was tatsächlich ,üblich‘ ist, darüber gab es natürlich im Projektverlauf immer wieder Diskussionen. Deswegen ist in den Audio-Sequenzen auch der Hinweis auf die Vielfalt der Lebensentwürfe sehr häufig“, erklärt Hildegund Morgan.
„Ankommen in Oberösterreich“ kann als Audio-Version auf Deutsch, Arabisch, Farsi und Englisch auf www.caritas-linz.at oder www.paraplue-steyr.at angehört werden. Schriftlich gibt es dazu Zusammenfassungen und ein Glossar.

Informationen zu „Leben und Arbeiten in Steyr“ in zehn Sprachen
Für Drittstaatsangehörige aus anderen Ländern und EU-Bürgerinnen bietet Paraplü schon seit Herbst 2014 dank einer Förderung des Rotary Clubs Willkommensmodule zu „Leben und Arbeiten“ in Steyr in zehn verschiedenen Sprachen an. Diese Erstinformationen werden auch in die Regel-Deutschkurse eingebaut und werden ab Dezember ebenfalls von der Paraplü-Homepage abrufbar sein. www.paraplue-steyr.at