DIALEKT

Frieda Hopfer kann man kaum die gewohnt gute Laune verderben – außer eventuell, wenn man bei der gemeinsamen Wanderung nicht mit ihr Schritt hält und gemächlich dahin schleicht. Im Dialekt macht einem die gelernte Köchin dann Beine.  FRUTTEN-GIESSELSDORF. Auf Wandertagen von verschiedenen Vereinen muss man oft weit und viel gehen. Frieda Hopfer aus Frutten-Gießelsdorf ist gerne bei solchen Wanderungen dabei und es kann ihr oft nicht schnell genug gehen. Da können ihre Begleiterinnen und...

Früher war im Berufsleben noch vieles anders, wie Berta Bund aus Mureck zu erzählen weiß. Auch die Art und Weise, wie man Löhne ausbezahlt hat, unterscheidet sich von der heute gängigen Methode.  MURECK. Ein vielfältiges Berufsleben hat Berta Bund aus der Stadtgemeinde Mureck hinter sich. „In der Molkerei Mureck habe ich noch für 100 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter den Lohn händisch 'eingsacklt'", erzählt die jetzige Pensionistin, die auch bei einem Steuerberater tätig war. Sie erklärt, dass...

Als LKW- und Baggerfahrer kennt sich Josef Palz mit Bodenbearbeitung natürlich mehr als gut aus. Auch als Winzer weiß er, was ein Boden braucht, damit die Natur bestmöglich ihren Lauf nehmen kann.  PLESCH. Josef „Seppl“ Palz aus Plesch in der Marktgemeinde St. Anna am Aigen war nebenberuflich Weinbauer. Als Mitarbeiter eines Abfallservice-Betriebs arbeitet er als LKW- und Baggerfahrer. Mit Bodenbearbeitung kennt sich der Südoststeirer ohnehin gut aus. „Für mich als Weinbauer war es...

Anton Weiß beschäftigt sich liebend gerne mit einem hochaktuellen Thema: den Bienen. Der Südoststeirer betreibt auch ein kleines Bienenmuseum. Nicht weniger gut kennt er sich übrigens mit der Mundart aus.  ST. ANNA AM AIGEN. Anton Weiß aus Jamm in der Marktgemeinde Sankt Anna am Aigen hat das Thema Bienen für sich entdeckt und betreibt auch ein kleines Bienenmuseum. Neben alten Gerätschaften sowie Bienenkästen und Bienenstrohkörben kann man in den Schaukästen hautnah das Bienenleben bewundern...

Johanna Eberhart weiß sich zu helfen, wenn es mal im Alltag an der einen oder anderen Stelle hakt. Auch mit der Stalltüre kann sie ohne Probleme mit den nötigen Mitteln umgehen, wenn diese nicht so tut, wie man eigentlich will.  KARBACH. Johanna Eberhart lebt mit ihrer Familie in Karbach in der Marktgemeinde Straden. Früher hat sie, wenn ihr Mann Franz seiner Arbeit nachging, eine kleine Landwirtschaft bewirtschaftet. Später hat sie das eine oder andere Pferd zur Pflege eingestellt. „Wenn die...

Wer Helmuth Kotzbeck aus Leitersdorf bei Feldbach kennt, weiß nur allzu gut, dass der Südoststeirer ein echter "Zaumschreiber" ist. Wenn er eine gute Idee hat, nimmt er es mit der Schönschrift nicht immer ganz so genau. Egal, er kann es ja lesen.  LEITERSDORF. Helmuth Kotzbeck aus Leitersdorf in der Stadtgemeinde Feldbach ist ein Heimatdichter. Er selbst bezeichnet sich als „Zaumschreiber“. „Kurze Geschichten und Gedichte, die mir tagsüber einfallen, bringe ich zu Papier, ich schreibe sie...

Wer Fleisch liebt, kommt bei Hans Lückl aus Grasdorf bei Jagerberg garantiert auf seine Kosten. Wenn der Südoststeirer ein "Butscherl" brät, läuft den Gästen das Wasser im Mund zusammen. GRASDORF. Aus Grasdorf in der Marktgemeinde Jagerberg stammt Hans Lückl. Sobald es die Witterung erlaubt, bereichert er mit seinem Kistenbraten Feste und Feiern. „In einer Holzkiste, innen mit Blech beschlagen und von oben beheizt, habe ich schon so manches 'Butscherl' gebraten“, erzählt der Jäger und...

Nicole Schober liebt ihren Beruf. Sie hat sich heuer mit ihrem Kosmetik- und Fußpflegestudio selbstständig gemacht. Gerne pflegt sie auch im Kundengespräch die Mundart.  STRADEN. Am Rosenberg in der Marktgemeinde Straden, mitten in den schönen Weinbergen der Region, betreibt Nicole Schober seit Anfang März ein kleines und feines Kosmetik- und Fußpflegestudio. Wellness für die Füße„Bei der Fußpflege kann ich auf ein reichhaltiges Programm zurückgreifen. Ich entferne die Hornhaut und etwaige...

In Sachen Käse macht man Josef Bund mal garantiert nichts vor. Auch die südoststeirische Mundart ist dem Murecker selbstverständlich geläufig. Ein echter Allrounder eben, der uns gerne für "Auf Steirisch" einen Begriff aus seinem Dialektwortschatz erklärt.  MURECK. Im Jahre 1972 war Josef Bund aus der Stadtgemeinde Mureck Weltmeister. Als Käsemeister und Betriebsleiter in der damaligen Grenzlandmolkerei Mureck entwickelte er den St. Patron und holte sich mit dieser Spezialität, die es übrigens...

Hans Körtvelyesi beobachtet in der Freizeit in den Murauen gerne die Natur mit all ihren Schönheiten. Selbstverständlich ist er mit der nötigen Technik ausgerüstet. Fundiert ist auch sein Know-how in der Sparte Mundart.  MURECK. Hans Körtvelyesi stammt aus der Stadtgemeinde Mureck. In seiner aktiven beruflichen Laufbahn hat er als Bäcker gearbeitet. Groß am Herzen liegen ihm die Natur und der Naturschutz. Dementsprechend richten sich auch seine Hobbys aus. Als naturverbundener Mensch wandert er...

Die Zeit ist ja bei vielen während der Berufstätigkeit Mangelware. Maria Fritz hat jetzt endlich ausreichend davon und spart in der täglichen Kommunikation auch nicht mit den Mundartausdrücken. NÄGELSDORF. Maria Fritz aus Nägelsdorf in der Marktgemeinde Straden ist schon länger im wohlverdienten Ruhestand. Sie hat sich der Ortsgruppe Straden des Seniorenbunds angeschlossen und betreut einige Mitglieder in ihrer Region. „Jetzt werde ich wohl dawahl hob'm, wo ich doch in Pension bin“, lacht die...

Cornelia Scheicher aus Grub II bei Straden hat gerne mit Menschen zu tun und liebt die Arbeit mit Kindern. In ihrem Alltag kommt ihr so manches unter – an Sprache und auch an Geschichtenmaterial.  GRUB II. Die Arbeit mit Menschen liegt Cornelia Scheicher aus Grub II in der Marktgemeinde Straden am Herzen – vor allem mit jungen, denn sie ist als Betreuerin in der Kinderkrippe in Straden tätig. Interessante Geschichten hört die Südoststeirerin sowohl von den Kleinen als auch den Großen...

Sprachbarrieren sind gewiss nicht immer einfach. Diese Erfahrung hat auch Karin Plaschg gemacht und dadurch aber auch sehr viel gelernt und für ihr weiteres Leben mitgenommen.  KRONNERSDORF/STRADEN. Die gebürtige Stradnerin Karin Plaschg hat viele Jahre im Salzkammergut gelebt und dort in einem Baumarkt gearbeitet. „Wenn anfangs jemand eine Raligaschn bestellt hat, verstand ich nur Bahnhof“, lacht die ehemalige Verkäuferin, die dann natürlich schnell gelernt hat, dass die Kundin oder der Kunde...

Die Abläufe in der Landwirtschaft haben sich im Laufe der Jahre grundlegend verändert. Dass man früher noch vieles ohne Maschinen und mit viel körperlicher Anstrengung erledigen musste, war für Anna Konrad kein Problem. STRADEN. Anna Konrad aus Grub II in der Marktgemeinde Straden hat exakt zu Jahresbeginn ihren 90. Geburtstag zelebriert. Bei ihrer Geburtstagsfeier kam sie auch auf die schwere Arbeit in der Landwirtschaft zu sprechen – so auch auf das sogenannte "Grien schlogn". „Die Arbeit,...

Manfred Promitzer kennt sich nicht nur mit Kommunalpolitik und Finanzen aus. Auch beim Korbnähen stellt er sich geschickt an – Ahnung hat der Südoststeirer natürlich auch von der Mundart.  FELDBACH. Als Finanzreferent der Neuen Stadt Feldbach braucht Manfred Promitzer aus Gniebing natürlich ein Hobby als Ausgleich zu den Zahlen. „Im Winter bin ich aktiv bei der Korbflechtergruppe in Gniebing dabei, aber nicht als Korbflechter, sondern als Korbnäher“, erzählt Promitzer. Der feine UnterschiedDer...

Das Singen im Chor ist die große Leidenschaft von Elisabeth Frauwallner. Zu den Auftritten gehört schon auch mal langes Stehen dazu. Das bekommt der Südoststeirerin nicht immer gut. RADOCHEN. Elisabeth Frauwallner aus Radochen in der Marktgemeinde Straden ist begeisterte Sängerin in der Alt-Stimmlage beim Chor der Pfarre. Da rutscht ihr beizeiten, wenn sie bei einem Auftritt längere Zeit stehen muss, schon mal der Satz heraus: „Meine Füße sind schon ganz schwianda“. Die armen FüßeUnd was heißt...

Benjamin Archan, seines Zeichens Obmann vom Union Judoklub Kirchbach, ist für sein großes Engagement rund um den Judosport und den Nachwuchs bekannt. Wer ihn kennt, weiß, dass er auch ein Faible für die Mundart hat. KIRCHBACH-ZERLACH. Wer in der Region Judo sagt, muss auch Archan sagen. Benjamin Archan, Obmann vom Union Judoklub Kirchbach, ist einer Gründe dafür, warum der Vereinsnachwuchs regelmäßig auf dem Siegespodest steht. So werden die Muskeln auch schön warmUm Verletzungen vorzubeugen,...

Albert Ulbl aus Muggendorf bei Straden liebt sein Puch-Moped heiß. Nostalgisch ist er auch in Sachen Sprachgebrauch. Die Mundart hat bei ihm auch heutzutage noch ohne Frage Hochsaison. MUGGENDORF. Albert Ulbl aus Muggendorf in der Marktgemeinde Straden ist mit seinen mehr als 85 Jahren nach wie vor ein begeisterter Feuerwehrmann in Reihen der Freiwilligen Feuerwehr Dirnbach – kein Fest und kein Fetzenmarkt, wo er im Rahmen seiner Möglichkeiten nicht mithilft. Hüter der SpracheUlbl ist auch...

Der Chor der Gemeinde Deutsch Goritz verschönert so manches Fest im Jahresverlauf. Chorleiter ist Gerald Auer. Er kann in seinem Klangkörper auch auf zahlreiche "Lotter" bauen.  DEUTSCH GORITZ. Was wäre das Leben ohne Musik? Für Gerald Auer, Leiter des Chors in Deutsch Goritz kaum vorstellbar. Er achtet darauf, dass er seiner Sängerschaft und natürlich dem Publikum immer ein breites Repertoire an musikalischen Stilrichtungen aufwarten kann. Die Mischung macht'sErfolgsgarant für einen...

Marianne Schadler aus Poppendorf ist in ihrem Job im Handel immer stets unter Leuten – logisch, dass man da Tag für Tag immer wieder mit der steirischen Mundart in Berührung kommt. POPPENDORF. Marianne Schadler aus Poppendorf, sie ist schon lange als Verkäuferin im Einzelhandel tätig, wird im Alltag immer wieder mit Ausdrücken konfrontiert, die junge Menschen heute wahrscheinlich nicht mehr kennen. „Erzernder oder hiazernder sind Wörter, die 'vor wenigen Tagen' bedeuten“, übersetzt die...

Nicht nur die Erwachsenen wissen etwas mit der steirischen Mundart anzufangen, wie Renate Puntigam weiß. Sie hört den Dialekt nämlich tagtäglich in ihrem Job auch aus dem Kindermund.  RIEGERSBURG. In ihrem Traumjob arbeiten zu können, ist ohnehin das allergrößte Glück für Renate Puntigam aus Bergl bei Riegersburg. Sie ist als Betreuerin im Kindergarten Fehring beschäftigt. „Manche Kinder kennen von ihren Großeltern noch den Ausdruck Pfoadl für des Unterhemd oder Unterleibchen“, wundert sich...

Der Lkw und Steyr-180-Oldtimer-Traktor sind seine Leidenschaft – Heli Wippel ist aber auch dem Fischen nicht abgeneigt, außerdem schlägt sein Herz für den Klang der steirischen Mundart. UNTERPURKLA. Heli Wippel aus Unterpurkla in der Marktgemeinde Halbenrain ist ein begeisterter Lkw-Fahrer bei einer großen Erdbewegungsfirma im Raum Straden. Ein besonders großes Herz hat er für Tiere, denn er bleibt mit seinem Lkw natürlich auch stehen, wenn es gilt, dass Tiere unbeschadet die Straße überqueren...

In einer stark landwirtschaftlich geprägten Region wie der Südoststeiermark gibt es diesbezüglich natürlich auch jede Menge Mundartausdrücke. Einen davon erklärt Josef Fischerauer aus der Marktgemeinde Straden.  NÄGELSDORF. Josef Fischerauer aus Nägelsdorf in der Marktgemeinde Straden kennt noch die Bezeichnungen für landwirtschaftliche Geräte in der Bauernsprache. „Selbst bin ich zwar nicht mehr mit Kühen auf das Feld gefahren, aber der Ausdruck für die Egge, die Aan, ist mir noch bekannt."...

Elfriede Brabec verbringt gerne Zeit in der Pfarre. Im Miteinander kommt oft noch der eine oder andere Mundartausdruck zum Einsatz. Einer der oft genutzten Begriffe könnte durchaus für Verwirrung sorgen. RANNERSDORF. Der Mundartausdruck „Schneck“, den in der Pfarre Mettersdorf alle kennen, und der auch von Elfriede Brabec aus Rannersdorf oft benutzt wird, hat mit der Schnecke so absolut gar nichts zu tun. In Mettersdorf wird der Dialektausdruck als Synonym für die Empore, also die...