Übersetzer

BEZIRK NEUNKIRCHEN. Ukrainische Flüchtlingskinder sind bereits in der Mittelschule Augasse Neunkirchen integriert. Weitere folgen. Direktoren der Volks- und Mittel-Schulen sowie von AHS und HAK Neunkirchen schlossen sich am 23. März mit Michael Dollischal von der Bildungsdirektion NÖ kurz. Heißes Thema: die Integration der Flüchtlingskinder in den Schultypen. Ein Gespräch, dem bereits Schulbesuche ukrainischer Kinder vorauseilten. Das Wichtigste: die Sozialkontakte funktionieren. Nicht nur,...

Die Salzburger Schriftdolmetscherin Nicole Ritter setzt Lautsprache in Schrift um und hilft damit Menschen mit Höreinschränkungen an Gesprächen aktiv teilzunehmen. SALZBURG. Wenn Nicole Ritter vor dem Laptop sitzt, dann scheint es, als flögen ihre Finger über die Tasten. Sie ist Schriftdolmetscherin und schafft etwa 750 Zeichen pro Minute. "Ich war schon immer schnell im Maschinenschreiben", erklärt die Salzburgerin, die als Jugendliche bereits in der Handelsakademie 2 in Lehen das...

Das Bildungsministerium startet mit einem neuem Angebot zum Video- und Telefondolmetschen für Eltern-Kind-Gespräche, Elternsprechtage oder Elternabende, aber auch für spontane Gespräche. ÖSTERREICH. Von November 2019 bis Juni 2020 wurden im Zuge eines Pilotprojekts erstmals in Wien und Niederösterreich der Einsatz von Videodolmetschen in Kindergärten und Schulen getestet werden. Das durchwegs positive Feedback hat das Ministerium jetzt dazu veranlasst, das Angebot auzuweiten. Nach Ostern sollen...

VÖCKLABRUCK. Eine großartige Leistung gelang David Franjić, Maturant am Bundesgymnasium Vöcklabruck, beim Landeswettbewerb in den klassischen Sprachen mit mehr als 100 Teilnehmern aus 13 Gymnasien. Thema des philosophischen Textes war die Frage, ob "der Mensch an Herausforderungen wachse”. Mit einer treffenden Übersetzung dieses Textes konnte Franjić die Jury überzeugen und den Sieg in der Kategorie "4-jähriges Latein” davontragen. Im Mai wird er beim Bundeswettbewerb in Wien...

Das Institut für Translationswissenschaft bangt um sein Bestehen. INNSBRUCK. Besorgte Lehrer und besorgte Schüler – Dolmetscher und Übersetzer – bangen um ihr Institut. In den Plänen der Ministerien in Wien steht nämlich eine drastische Änderung: Bis 2020 soll das Institut für Translationswissenschaft der Leopold-Franzens-Universität in Innsbruck – und zwei weitere in Wien und Graz – an die Fachhochschulen ausgegliedert werden. Der Vorwand: Translation ist ein praxisorientiertes Fach und kann...

Künftig können für Dolmetschkosten für Beratungs- und Informationsgespräche Förderungen beantragt werden. TIROL. Um Die Qualität von notwendigen und wichtigen Beratungs- und Informationsgesprächen zu gewährleisten, ist - wenn ausreichende Deutschkenntnisse fehlen - eine Unterstützung durch Dolmetscher und Übersetzer notwendig. Künftig sollen diese finanziell gefördert werden, so Integrationslandesrätin Christine Baur. Wer kann die Förderungen beantragen? Die Beratungs- und...