Klassiker

TIROL. Wie viele „Struwwelpeter“ die Corona-Pandemie hervorgebracht hat, als die Friseure geschlossen hatten, ist nicht bekannt. Jedenfalls hat sich der Tiroler Autor Martin Reiter den Spaß erlaubt, den „Struwipeda auf tirolarisch“ herauszubringen. So manche Passage erinnert beinah an das eigene Spiegelbild im Lockdown: „Schaugs amoi, då stehd a – pfui Teifi, da Struwipeda! A boade Hend, dea Låpp, si’ de Negl nit g’schniedn hått’; Jå der Waschl fåst a Jåhr, håt si’ nit kamplt seine Håår....

Orwells visionäres Meisterwerk wurde neu übersetzt und hat nichts an Aktualität verloren. Winston Smith, Mitarbeiter des „Ministeriums für Wahrheit“, schreibt die Geschichte zugunsten der regierenden Partei um. Innerlich rebelliert er aber gegen das totalitäre Regime, wehrt sich gegen die totale Überwachung. Er verliebt sich (was verboten ist) und lernt die schmerzlichen Folgen kennen. dtv Verlag, 416 Seiten, 24,90 € ISBN 978-3-423-28232-1

"Farm der Tiere" – den Klassiker von George Orwell gibt's in einer Neuübersetzung. Das Buch hat trotz der vielen Jahre auf dem Buckel nichts an Aktualität verloren. Den intelligenten Schweinen unter ihrem Anführer Napoleon gelingt es, sich von ihrem menschlichen Unterdrücker zu befreien. Der Bauer ist vertrieben, die Unterdrückung am Hof ist jedoch geblieben. Verlag dtv, 192 Seiten, 20 €

BUCHB TIPP: Jonathan Swift – "Gullivers Reisen" Der Manesse-Verlag bringt "Gullivers Reisen" von Jonathan Swift (1667–1745) in der gültigen deutschen Übersetzung - eine schmucke Ausgabe zum 350. Geburtstag des Autors am 30.11.2017. Jedes Kind kennt die Fantasy-Sage von Gulliver, seine Reisen nach Liliput und zu den Riesen. Erwachsene werden im Klassiker auch eine zeitlos gültige Generalabrechnung mit menschlicher Dummheit und Selbstüberschätzung und eine Polit-Satire erkennen. Manesse, 704...

BUCH-TIPP: Fjodor M. Dostojewskij – "Der Spieler - oder Roulettenburg" Fjodor M. Dostojewski (1821-1881) schrieb den Roman "Der Spieler - oder Roulettenburg" in nur 26 Tagen, um Geld zu verdienen. Darin verpackt er die Geschichte von Aleksej Iwanowitsch, der spielsüchtige und unglückliche Romanheld, der vieles mit dem Autor teilt und so das Werk sehr authentisch macht. Der Klassiker aus Russland ist in einer virtuosen Neuübersetzung und mit einem Nachwort von Alexander Nitzberg erschienen....

BUCH TIPP: Tania Blixen – "Jenseits von Afrika" Tania Blixen (1885–1962) zog 1914 nach Nairobi, wo sie heiratete und 15 Jahre eine Kaffeeplantage leitete. Nach ihrer Rückkehr nach Dänemark verpackt sie 1937 ihre Erinnerungen in ein Buch, schuf mit ihrer Liebeserklärung an Natur und Ureinwohner Kenias ein bewegendes Stück Weltliteratur. Die Schilderungen über die Eingeborenen Ostafrikas, über majestätische Berge und unendliche Savannen begeistert bis heute weltweit Millionen Leser. Manesse...

BUCH TIPP: Wolfram von Eschenbach – "Parzival" "Parzival" von Wolfram von Eschenbach (ca. 1170-1220) wurde von Franz Viktor Spechtler (Uni-Professor in Salzburg und Spezialist für mittelhochdeutsche Dichtung) ins Neuhochdeutsche übertragen. Die 24.810 Verse sind keine "leichte Lektüre". Wolfram von Eschenbach verarbeitet darin politische, gesellschaftliche und religiöse Probleme – teilweise kritisch ironisch und thematisch aktuell. Verlag Wieser, ca. 850 Seiten, 3-Fach-Band, 44,85 € Weitere...

BUCH TIPP: Herman Melville, Daniel Göske (Hrsg.) – "Moby-Dick oder Der Wal" "Nennt mich Ismael" - einer der wohl bekanntesten Einstiege in eine Ich-Erzählung: "Moby-Dick" oder "Der Wal". 1851 schuf der amerikanische Schriftsteller Herman Melville ein wuchtiges Drama über die schicksalhafte Fahrt des Walfangschiffes Pequod, dessen Kapitän Ahab mit blindem Hass den weißen Pottwal jagt, der ihm ein Bein abgerissen hat. Ismael überlebt als einziger. Diese Übersetzung erfasst die Seele dieses Werks....

BUCH TIPP: Homer - "Ilias" Der Manesse-Verlag hat "Ilias", das unvergängliche griechische Menschheits-Epos in 15500 Versen, in eine prachtvolle, über 2 kg schwere Ausgabe im Schuber gepackt und von einem Tiroler Künstler gestalten lassen: Anton Christian steuert dem Klassiker 16 ergreifende Illustrationen bei. Kurt Steinmanns Neuübersetzung erfreut Homer-Kenner und -Entdecker. Im Anhang: Anmerkungen und Nachwort von Jan Philipp Reemtsma. Manesse, 576 Seiten, 101,80 € ISBN: 978-3-7175-9022-4...

BUCH TIPP: Jack London - "Der Seewolf" Die Neuübersetzung von Jack Londons Frühwerk "Der Seewolf" verleiht diesem psychologischen Meisterwerk noch mehr Tiefe. Der Kapitän Wolf Larsen, ein Diktator auf seinem Robbenfänger "Ghost", rettet den Schöngeist Humphrey van Weyden aus dem Ozean. Dann prallen zwei Welten aufeinander, ein Machtkampf beginnt! Packendes See-Abenteuer. Im Anhang Jack Londons Leben und Werk. Verlag dtv, 416 S., 10,20 € Weitere Buch-Tipps finden Sie hier: Bezirksblätter...