UMIZ

Am Freitag, den 30. Oktober 2015 lud das Ungarische Medien- und Informationszentrum (UMIZ) Unterwart bereits zur sechsten dreisprachigen Kinderbuchpräsentation ein. In der Mehrzweckhalle Unterwart konnten stolz die Bände 21-24 der beliebten Serie „UMIZ 4 KIDS“ vorgestellt werden. Unter den etwa 300 Gästen und aktiven Mitwirkenden befanden sich auch zahlreiche Ehrengäste wie Frau Landesrätin Verena Dunst, Landtagsabgeordneter Christian Drobits, Unterwarts Bürgermeister Josef Horvath, der Obmann...

Am Freitag, den 23. Oktober 2015 fand in der Alten Schule Unterwart ein literarischer Gedenkabend zum Anlass des Gedenkens an die ungarische Oktoberrevolution von 1956 statt. Insgesamt zehn Mitglieder der Literaturgruppe des UMIZ umrahmten mit Gedichten und Rezitationen einen Vortrag der Leiterin der Literaturgruppe, Frau Dr. Radics Éva. Dieses Jahr wurde das Gedenken sowohl durch Lyrik und Prosatexte, als auch durch mehrere musikalische Untermahlungen gestaltet. Der gut besuchten Veranstaltung...

Mit einem bunten Programm und vielen begeisterten Kindern feierte das UMIZ die Präsentation der neuesten dreisprachigen Kinderbücher. Neben Auftritten von Kindergärten und Schulen aus Ungarn, fanden sich auch die Kindergruppe "Stalnost" aus Schachendorf, das Musikforum Rotenturm, die Volksschule Güttenbach und die Kindertheatergruppe aus Güttenbach auf der Bühne ein. Dazwischen wurde aus den neuen Büchern "Elfi, der Elefant", "Berti der Wanderbär", "Im Zoo" und "Vallys Schatz" in Deutsch,...

Die Sommeruniversität in Debrecen (Ungarn) hat vom 3.-5. August 2015 die vierte internationale Konferenz „für im Ausland lebende und arbeitende nicht ungarisch sprachige Pädagogen sowie im Ausland mit ungarischer Muttersprache ungarische Sprache und Kultur Lehrende“ (kurz NeMaMaT) organisiert. Die Sommeruniversität, welche 1927 gegründet wurde, ist schon seit langer Zeit in Kontakt mit im Ausland lebenden ungarischen Lehrern und Kindergartenpädagogen, die die ungarische Sprache in ihrer eigenen...

Vom 12-13. August 2015 besuchte eine 11 köpfige Delegation der ruthenischen (russinischen) Volksgruppe Ungarns das Burgenland. Ziel der Reise war das Aufsuchen des Grabmals von Egán Ede, einem ungarischen Politiker der Jahrhundertwende. Erster Anlaufspunkt des Vereines für ruthenische Kulturpflege aus Pécs (Ungarn) war das UMIZ in Unterwart, wo die Gruppe durch Institutsleiter Ladislaus Kelemen begrüßt wurde. Nach der Besichtigung des Kulturhauses und der Bibliothek des UMIZ ging es weiter nach...

Der Verband der Ungarischen Bibliothekare (MKE) hiels seine diesjährige Wandersitzung vom 15 – 19 Juli 2015 in Szolnok (Ungarn) ab. Die Konferenz ist die größte Fachveranstaltung der ungarischen Bibliothekswelt. Dieses Jahr haben sich über 720 Teilnehmer bei der Konferenz registrieren lassen. Die Teilnehmer erwartete eine Vielzahl an fachlichen Vorträgen, Präsentationen, Bildungsangeboten und Sitzungen, die an mehreren Orten größtenteils auch parallel stattfanden. Es ist zur Tradition geworden,...

Am Samstag, den 11. Juli 2015 besuchte eine über 50 köpfige Gruppe aus der Gemeinde Újlengyel (Ungarn) die Wart. Ihre erste Anlaufstelle war das UMIZ in Unterwart, wo die Gäste durch Institutsleiter Ladislaus Kelemen empfangen wurden. Nach der Besichtigung des Kulturhauses und der Bibliothek wurde das Programm durch den Besuch des Heimathauses Unterwart fortgesetzt, wo die Interessenten durch Museumsleiter Ernst Szabo die über 3500 Exponate umfassende Sammlung kennenlernen konnten. Nach einem...

Am Sonntag, den 21. Juni 2015 veranstalteten der Musikverein Rotenturm unter der Leitung von Hans Hotwagner und das Musikforum Rotenturm, unter der Leitung von Cyprian Leiner ein Sommerfest mit Abschlusskonzert in der Mehrzweckhalle Siget. Mit dabei waren auch die Teilnehmer der „Spielerischen Ungarischen Kinderstunde“ des BUKV unter der Leitung von Katharina Dowas und Assistentin Orsolya Lippert-Havasi, sowie auch ein Büchertisch des UMIZ. Das Programm gestaltete sich sehr abwechslungsreich,...

Am Freitag, den 19. Juni 2015 fand in der Alten Schule Unterwart die Eröffnung der Volkskunstausstellung Wanderszékler statt. Die ausgestellten volkskundlichen Gegenstände stammen aus der Sammlung „Árkos“, einer Ortschaft, die rund 1000 km von Unterwart entfernt in Ostrumänien zu finden ist. Eine Auswahl der über 7000 Exemplare zählenden Sammlung „Árkos“ findet bereits seit 8 Jahren im Rahmen der Ausstellungsreihe „Wandersékler“ seinen Weg quer durch ungarischsprachige Regionen des...

Am Dienstag, den 9. Juni 2015 besuchte die dritte Klasse der Neuen Mittelschule Markt Allhau die Wart. Ziel war Unterwart, eine Gemeinde die mehrheitlich von Mitgliedern der ungarischen Volksgruppe bewohnt wird. Die insgesamt sieben SchülerInnen wurden von Frau Melánia Hideg-Gertui, einer mehrsprachigen Lehrerin der Schule, begleitet. Erster Anlaufpunkt war des Ungarische Medien- und Informationszentrum (UMIZ) – wo den Besuchern von Institutsleiter Ladislaus Kelemen auf leicht verständliche Art...

Am 29. Mai 2015 fand in der Alten Schule Unterwart im Rahmen des sprachwissenschaftlichen Beirates des UMIZ, dem sog. Imre Samu Sprachkompetenzzentrum eine sprachwissenschaftliche Konferenz statt. Vortragende aus insgesamt sechs Ländern des Karpatenbeckens kamen zu dieser Fachtagung, die den Titel „Von der Sprachengeografie zur Namensgeografie – grenzenlose Namensgeografie“ trug. Josef Horvath, der Bürgermeister von Unterwart, sowie Institutsleiter Ladislaus Kelemen begrüßten die Gäste bei der...

Am Dienstag, den 19. Mai 2015 stattete der neu bestellte ungarische Botschafter in Österreich, Dr. Perényi János der Wart einen Besuch ab. Stationen des Besuches waren sowohl Oberwart, als auch Unterwart, Siget in der Wart und Oberpullendorf. Nach einem kurzen Besuch der Neuen Mittelschule, sowie dem Zweisprachigen Bundesgymnasium Oberwart stand ein Gespräch mit Vertretern burgenland-ungarischer Vereine an. Der Botschafter wollte sich hierbei über aktuelle Themenschwerpunkte, Probleme und...

Das Forum Katholischer Erwachsenenbildung führte auch dieses Jahr ein grenzüberschreitendes Projekt mit einem Kooperationspartner in Ungarn durch. Im Rahmen dieses Projektes besuchten – genauso, wie bereits im Vorjahr – wieder vier Teilnehmer des Projektes auch das UMIZ. Die Besucher waren allesamt ehrenamtliche Mitarbeiter, die sich in der Begleitung von Menschen in der nachberuflichen Phase engagieren. Eine Woche lang wohnten diese in Pinkafeld. Unter anderem wurde auch eine LIMA-Stunde in...

Am Dienstag, den 21. April 2015 besuchte eine 40 köpfige Gruppe von Schülern der Kossuth Lajos Elementarschule des XV. Budapester Gemeindebezirkes die Wart. Auf dem Programm stand auch die Besichtigung des Kulturhauses des UMIZ sowie ein Besuch des Heimathauses Unterwart. Die in Begleitung von insgesamt 6 LehrerInnen anwesenden Schüler im Alter von 11-14 Jahren waren auf einer mehrtägigen Reise, bei welcher sie das Österreich-ungarische Grenzgebiet näher kennenlernten. Beim UMIZ wurde die...

Am Freitag, den 17. April 2015 fand in der Alten Schule Unterwart ein Präsentationsabend samt Begleitausstellung über den I. Weltkrieg in unserer Region statt. Der vom UMIZ gemeinsam mit dem Priorat des Komitates Eisenburg des Sankt Georg Ritterordens organisierte Abend ist Teil der 100 jährigen Gedenkjahre an die Ereignisse des I. Weltkrieges 1914-1918. DNach Begrüßungsworten durch den Institutsleiter gab es einen geschichtlichen Fachvortrag des Historikers und Museologen Róbert Tóth, einem...

Am Sonntag, den 15. März fand in der Alten Schule in Unterwart ein literarischer Abend statt. Die von der Literaturgruppe des UMIZ organisierte Veranstaltung gedachte auf literarische Art der Geschehnisse der ungarischen Revolution von 1848. Diese alljährlich stattfindende Veranstaltung kann bereits als traditionell angesehen werden. Neben einem Vortrag der Beiratsleiterin Eva Radics wirken hierbei immer auch Mitglieder der Literaturgruppe mit. Diesmal haben insgesamt 11 Mitglieder dieser...

Das Vereinslokal des AMAPED (Verein für Ungarische Pädagogen und Pädagoginnen in Österreich) am Wiener Schwedenplatz wurde am 11. März 2015 zu einem Treffpunkt der Sprachen und Kulturen. Diesen lustigen, bunten Nachmittag gestalteten vier große Vereine mit: neben dem AMAPED waren dies das UMIZ (Ungarisches Medien- und Informationszentrum Unterwart), Der Wiener Ungarische Schulverein und die Wiener Ungarische Schule. Die Leiter der Institutionen entschlossen sich zu einer Kooperation, um die...

Der Japanische Professor Dr. Oshima Hajime widmet sich in seiner Heimatstadt Tokio seit Jahren dem Studium der Hungarologie und der ungarischen Volkskunde. Um seine Kenntnisse über die Linguistik zu vertiefen, seine Studien zu untermauern und um neue Forschungsergebnisse zu erlangen, besuchte er bereits mehrmals Ungarn und auch die ungarische Volksgruppe in Österreich. Auch heuer kam er wieder ins Burgenland, wo er im März 2015 eine Woche lang die Warter Ungarn aufsuchte. Betreut wurde er von...

In der dreisprachigen Kinderbuchserie „UMIZ 4 Kids“ wurden seit 2010 bereits 20 Bücher herausgegeben, die nicht nur im Burgenland, sondern auch im benachbarten Ausland in Kindergärten, Volksschulen, Bibliotheken, Kulturhäusern, aber auch in Privathäusern häufige Verwendung finden. Band Nr. 7: „Sigmund, die Schnecke“ wurde aufgrund reger Nachfrage bereits ein zweites Mal aufgelegt und kann mit einer begleitenden Video-DVD, die deutsch – ungarisch – burgenlandkroatisch zusammengestellt ist,...

Am Freitag, den 27. Februar 2014 fand im Kulturhaus Alte Schule Unterwart die Vernissage einer Ausstellung aus Werken der Baka-Jeszenszky Sammlung aus Kőszeg (Ungarn) statt. Der mit „33 Bilder-33 Gedanken” betitelte Inhalt umfasst Werke von bekannten zeitgenössischen ungarischen Künstlern des 20. Jahrhunderts. Nach Begrüßungsworten durch den Institutsleiter Ladislaus Kelemen wurde die Ausstellung den Besuchern durch den Schriftsteller und Buchsachverständigen Albert Tibor nähergebracht. Eine...

Um unser Angebot an Kulturdienstleistungen besser an die Bedürfnisse der Volksgruppe sowie auch an das Umfeld der Volksgruppe anpassen zu können, führen wir im Rahmen dieser Fragebogenaktion eine breit angelegte Umfrage durch. Sie können uns dabei helfen, indem Sie einen Fragebogen ausfüllen! Ihre Teilnahme ist anonym! Sie müssen weder Ihren Namen, Ihre Adresse noch sonstige auf eine bestimmte Person zurückführbare Daten angeben. Verarbeitet und ausgewertet werden nur statistische Summendaten....

Am Montag, den 8. Dezember 2014 fand im Kulturhaus Szentpéterfa (Ungarn) ein dreisprachiger Adventnachmittag für die Kinder der Volksschule und ihre Pädagogen statt. Das UMIZ pflegt schon seit über einem Jahrzehnt eine gute Zusammenarbeit mit der Komitatsbibliothek Steinamanger, die durch die Herausgabe der Kinderbuchserie „UMIZ 4 kids“ noch intensiviert wurde. Kitti Vámos, Mitarbeiterin der Komitatsbibliothek und László Kelemen, Institutsleiter des UMIZ, sowie Katharina Dowas, zweisprachige...

Das Ungarische Medien- und Informationszentrum präsentierte in Unterwart im Rahmen von "UMIZ 4 Kids" Band 17 - 20 seiner dreisprachigen Kinderbuchserie. Nach den einleitenden Worten von Kelemen Laszlo, dem Institutsleiter des UMIZ, zeigten die Kinder des Kindergartens aus Táplánszentkereszt dem zahlreich vertretenen Publikum Kreisspiele und Gedichte. Sowohl Oberwarts Bürgermeister Georg Rosner als auch Vizebürgermeister Dietmar Misik betonten die große kulturelle Vielfalt der Region, die in der...

Am 12. September 2014 fand in der Alten Schule Unterwart die Buchpräsentation des neuesten Werkes von Dr. Gráfik Imre statt. Das dreisprachige (Ungarisch – Deutsch – Englisch) Buch „Grenzenlos“ behandelt verschiedene gesellschaftliche Aspekte des Österreichisch-ungarisch-slowenischen Grenzraumes. Dr. Gráfik Imre gilt als Experte auf dem Gebiet der Volkskunde und hat sich bereits Jahrzehnte mit unserer Region beschäftigt. Des Weiteren war er über viele Jahre hinweg auch Direktor des Nationalen...