Asterix-Band auf Wienerisch
Künstler Ernst Molden und seine neuen Hawara

Ernst Molden mit seiner bereits dritten Übersetzung einer Asterix-Geschichte. Darin kommen auch Begriffe wie "Marie" (Geld), "Guggugg" (In Wien wird so das Siegel des Gerichtsvollziehers genannt) oder "Wiggl" (Auseinandersetzung) vor. | Foto: Ch. Bader
3Bilder
  • Ernst Molden mit seiner bereits dritten Übersetzung einer Asterix-Geschichte. Darin kommen auch Begriffe wie "Marie" (Geld), "Guggugg" (In Wien wird so das Siegel des Gerichtsvollziehers genannt) oder "Wiggl" (Auseinandersetzung) vor.
  • Foto: Ch. Bader
  • hochgeladen von Hubertus Seidl

Der Künstler Ernst Molden über seine Liebe zum Dialekt, die Buslinie 74A und seine neue Asterix-Übersetzung.

WIEN. Ernst Molden ist ein Mann mit vielen Talenten. Ein bekanntes Lied von ihm heißt "Awarakadawara". In dem Song geht es um Freundschaften. Asterix und Obelix zählen für den Liedermacher seit Jahrzehnten zu seinen Freunden. "Als kleiner Bub habe ich Disney-Comics geschenkt bekommen, wenn ich krank war", sagt Molden im Gespräch mit der BezirksZeitung. Als er einmal einen Asterix-Comic bekam, war es um den Künstler geschehen: "Es war Liebe auf den ersten Blick."

Als er vor Jahren den Auftrag bekam, einen Band der Asterix-Reihe ins Wienerische zu übersetzen, wäre es einfach "unsportlich gewesen, es nicht zu tun", meint der Wiener.

Der neue Band der "Asterix-Mundart"-Reihe ist da! Jetzt redt Asterix Wienerisch. | Foto: Egmont Comic Edition
  • Der neue Band der "Asterix-Mundart"-Reihe ist da! Jetzt redt Asterix Wienerisch.
  • Foto: Egmont Comic Edition
  • hochgeladen von Hubertus Seidl

Moldens Liebe zum Wienerischen

Und so kam es, dass er sich jetzt bereits zum dritten Mal einer Geschichte über die quirligen Gallier angenommen hat. Aus "Asterix und der Kupferkessel" wurde der viel poetischere Titel "Asterix und es kupfane Reindl". In dieser Version geht es eben um ein mit Geld gefülltes Reindl, das verschwunden ist. Asterix und Obelix müssen es wieder herbeischaffen.

Der Mann mit dem Hut: Ernst Molden. | Foto: Daniela Matejschek
  • Der Mann mit dem Hut: Ernst Molden.
  • Foto: Daniela Matejschek
  • hochgeladen von Hubertus Seidl

"Den Dialekt habe ich von meiner Großmutter mütterlicherseits gelernt, die in Dornbach beheimatet war", verrät der 55-Jährige. Seine andere Großmutter war die berühmte Lyrikerin Paula Preradović. Sie hat den Text der österreichischen Bundeshymne geschrieben – freilich auf Hochdeutsch. "Ich liebe das Wienerische", sagt Molden. Davon zeugt die Zusammenarbeit mit dem Wienerliedsänger Roland Neuwirth oder dem vor Kurzem verstorbenen Willi Resetarits.

Hommage an den 74A

Ernst Molden wohnt in Erdberg. Der Landstraße hat er auch einige Songs auf seinem Album "Es Lem" gewidmet, von "Schlochdhausgossn" bis hin zu einer Hommage an die Linie 74A. Aber zurück zu den Galliern: Ob auch alle verstehen werden, was Molden Asterix sagen lässt? "Ich glaube schon", sagt Molden. Für alle Fälle hat er dem Comic ein Glossar vorangestellt, in dem die wichtigsten Mundartwörter erklärt werden. Weil "augrennd" sind vielleicht die Römer. Der neue „Asterix“-Band ist bei Egmont Comic Edition erschienen und kostet 15,50 Euro.

Das könnte dich auch interessieren: 

Im kunterbunten Eldorado der Fantasie

„Es Brojeggd“ bedroht das gallische Dorf
Anzeige
3:29
3:29

Immobilienmakler Rudi Dräxler in 1140 Penzing
Profitieren Sie von maßgeschneiderter Beratung & umfassender Marktkenntnis

Rudi Dräxler ist Ihr kompetenter Immobilienmakler im 14. Wiener Gemeindebezirk für Immobilien im Wienerwald und Wien Umgebung. Mit 23 Jahren Erfahrung und umfassender Marktkenntnis unterstützt Sie Rudi Dräxler Immobilien dabei, Ihr Traumzuhause zu finden oder Ihre Immobilie zu verkaufen. Als mehrfach ausgezeichneter Immobilienmakler mit Handschlagqualität - erst kürzlich wieder bei findmyhome als Qualitätsmakler - bietet Rudi Dräxler Immobilien im 14. Bezirk in Wien persönliche Beratung, die...

Anzeige
Die Firma NIBRA hat sich auf Personen-, Lasten-, Autoaufzüge und Treppenlifte spezialisiert, die eine hohe Funktionalität und Zuverlässigkeit garantieren. | Foto: NIBRA
2

NIBRA GmbH in 1150 Wien Rudolfsheim-Fünfhaus
Zuverlässige und langlebige Aufzugsanlagen für alle Ansprüche

1994 gegründet, steht das Familienunternehmen NIBRA für Qualität und Zuverlässigkeit. Ob Errichtung einer Aufzugsanlage oder Wartungs- und Sanierungsarbeiten – mit NIBRA haben Kundinnen und Kunden einen verlässlichen Partner an ihrer Seite. In 30 Jahren hat der Aufzugspezialist NIBRA mehr als 2.700 Aufzugsanlagen errichtet. Das Unternehmen befindet sich zu 100% in Familienbesitz und kümmert sich um Errichtungen von neuen Aufzügen sowie um die Wartung und Sanierung dieser. Das geschulte Personal...

Anzeige
2:02
2:02

Mauro Mittendrin
Mauro Mittendrin und Coca-Cola auf der Suche nach der besten Pizza Wiens

Als Mauro Mittendrin habe ich mich gemeinsam mit Coca-Cola auf die Suche nach der besten Pizza Wiens gemacht. Diesmal war ich im Ristorante Sole in der Annagasse 8 in der Inneren Stadt zu Gast, wo ich eine ganz besondere Variante der Pizza entdeckt habe: Pizza mit Bresaola, Rucola, Prosciutto und Parmesan. Gleich nachdem ich die Pizzeria Sole betreten habe, empfängt mich der verlockende Duft von frisch gebackenem Teig und köstlichen Zutaten. Der freundliche Pizzaiolo empfiehlt mir die Pizza mit...

Anzeige
Foto: Böhmischer Prater
5

Österreichischer Drehorgel Club Wien
40. Internationales Orgeltreffen in Wien von 09. Bis 12.Mai 2024

Der Österreichische Drehorgel Club Wien MEMUSI freut sich, das 40. Internationale Orgeltreffen in Wien im Böhmischen Prater vom 09. bis 12. Mai 2024 anzukündigen. An diesem Treffen nehmen 50 Drehorgelspieler aus Deutschland, der Schweiz, Ungarn, den Niederlanden, Belgien, Frankreich und Österreich teil. Datum und Ort: 09. Mai 2024 – 12. Mai 2024 Böhmischer Prater Tivoli Laaer Wald 216 1100 Wien Veranstaltungsprogramm: Donnerstag: Ab 10:30 Uhr begrüßt der Oldtimer Traktor Club Thermenregion...

Anzeige
Mit neuer Kraft in den Frühling: Tipps wie Sie Ihren Körper aus dem Winterschlaf wecken. | Foto: Kieser
Video 8

Stark in den Frühling
Tipps wie Sie Ihren Körper aus dem Winterschlaf wecken

Der Frühling steckt in den Startlöchern. Zeit, unseren Körper aus dem Winterschlaf zu wecken und neue Kraft zu tanken. Mit dem Frühlingsanfang heißt es für viele von uns: endlich wieder raus in die Natur - sei es zum Laufen, Wandern, Golfen oder einfach, um den Garten wieder auf Vordermann zu bringen. Eine Schlüsselrolle nimmt dabei eine aktive Muskulatur ein. Denn wer nach der langen Winterpause seinem untrainierten Körper plötzlich Höchstleistung abverlangt, riskiert Überlastungen und...

Die Möglichkeit ein Genusspaket von tudo bem zu gewinnen, erhalten jetzt alle Wiener Newsletterabonnenten. | Foto: tudo bem
1

Newsletter-Gewinnspiel
Gewinne das Genusspaket "Portugiesische Momente"

Ihr wollt euch die Wartezeit bis zum nächsten Sommerurlaub versüßen? Dann haben wir für euch das perfekte Newsletter-Gewinnspiel. Einfach zum Wiener-Newsletter anmelden und schon habt ihr die Möglichkeit, ein tolles Genuss-Package zu gewinnen. Absoluter Genuss – im portugiesischen Feinkostgeschäft tudo bem. Mit einem exquisiten Sortiment verführt tudo bem die Sinne seiner Kundinnen und Kunden und schafft unvergessliche kulinarische Erlebnisse. Egal ob privat oder geschäftlich, die delikaten...

Anzeige
Ob Anschaffung, Ergänzung der Tauchausrüstung, Reglerservice oder Füllung von Tauchflaschen – mit Tauchsport Adria hat man einen kompetenten Partner an seiner Seite. | Foto: Tauchsport Adria
4

Tauchsport Adria in 1040 Wien Wieden
Ein Geheimtipp für Tauchsportfreunde

Seit den späten 70er Jahren des letzten Jahrhunderts gilt das Tauchsport Adria in der Tauchszene als Geheimtipp. Hier erhalten Taucherinnen und Taucher alles, was sie an Ausrüstung und Zubehör benötigen. 1970 wurde die Tauchschule von Peter Käferböck gegründet. In dieser Zeit konzentrierte sich der passionierte Taucher darauf, Interessierten das Tauchen beizubringen. 25 Jahre später kam dann das Tauchgeschäft hinzu, das Tauchfreunde mit allem Zubehör und der notwendigen Ausrüstung für ihre...

Die Firma NIBRA hat sich auf Personen-, Lasten-, Autoaufzüge und Treppenlifte spezialisiert, die eine hohe Funktionalität und Zuverlässigkeit garantieren. | Foto: NIBRA
Foto: Böhmischer Prater
Mit neuer Kraft in den Frühling: Tipps wie Sie Ihren Körper aus dem Winterschlaf wecken. | Foto: Kieser
Die Möglichkeit ein Genusspaket von tudo bem zu gewinnen, erhalten jetzt alle Wiener Newsletterabonnenten. | Foto: tudo bem
Ob Anschaffung, Ergänzung der Tauchausrüstung, Reglerservice oder Füllung von Tauchflaschen – mit Tauchsport Adria hat man einen kompetenten Partner an seiner Seite. | Foto: Tauchsport Adria

Kommentare

?

Du möchtest kommentieren?

Du möchtest zur Diskussion beitragen? Melde Dich an, um Kommentare zu verfassen.

UP TO DATE BLEIBEN


Aktuelle Nachrichten aus Wien auf MeinBezirk.at/Wien

Neuigkeiten aus deinem Bezirk als Push-Nachricht direkt aufs Handy

MeinBezirk auf Facebook: MeinBezirk.at/Wien

MeinBezirk auf Instagram

ePaper jetzt gleich digital durchblättern

Storys aus deinem Bezirk und coole Gewinnspiele im wöchentlichen MeinBezirk.at-Newsletter


Du möchtest selbst beitragen?

Melde dich jetzt kostenlos an, um selbst mit eigenen Inhalten beizutragen.