Rumänisch

Die Frauenberatung Südburgenland sucht Dolmetscherinnen für Ungarisch, Rumänisch und Türkisch. Sie sollen die Beratung von Zuwanderinnen unterstützen, die mit finanziellen Nöten und rechtlichen Problemen konfrontiert sind, die auf Jobsuche sind, Gewalt erleben oder sich in anderen Krisensituationen befinden. Kontakt: Barbara Zach, b.zach@frauenberatung-burgenland.at, 03329/45008.

Wien 10., Favoriten. Heute spazierten wir im umzäunten Teil um die gut abgeschirmten tiefgelegenen Teiche Butterteich und Blauer Teich herum; Hunde müssen hier an die Leine - oder sind gar verboten? - weil: Vogelschutzgebiet! Ein Märchenwald - und auch ein Rätsel: es steht auf einem Weg ein holzgeschnitztes Tor, das man in Ungarn Siebenbürger Sekler-Tor nennt. Dieses Tor aber hat als einzige Inschrift einen rumänischen Namen: Ortschaft? oder der Meister, der das Tor gefertigt hatte? - Eine...

Auch eine Osterspezialität, die auch eine Weihnachtsspezialität ist. Wie auch immer. Es duftet köstlich nach Karamell und Vanille, denn hinten im Blechkasten drehen sich nicht Brathendl am Spieß, sondern der fein händisch um den Holzbalken gewickelte Baumkuchenteig. Die altösterreichische Köstlichkeit wird hier auf der Freyung in Wien von Tschechinnen gemacht. In Triest verkaufen es Rumänen als ungarische Spezialität, ich habe es dort fotografiert. Das ist Globalisierung.

Das Dialektbuch „Brixntoiarisch kredt & gessn“ wurde präsentiert BRIXEN (eno). Über Initiative von Herbert Rieser von der Arbeitsgruppe „Dialekt bewahren“ wurde fast zwei Jahre lang bei Gesprächen „auf- und zuaglost“, Leute befragt und „Weaschda“ (Wörter) hinterfragt. Und so kam ein tolles Nachschlagwerk mit vielen Dialektwörtern zustande. „Aber damit war ich nicht zufrieden“, berichtete Herbert Rieser, der die Idee für dieses Buch hatte, „und so haben wir die ca. 450 Wörter in fünf Sprachen...