Reimmichl am Werk

Stille Nacht - "Neu" gemacht

Das berühmte "Weltfriedenslied" Stille Nacht ist seit fast 40 Jahren ein Hobby von Martin Reiter, der die Erforschung des Liedes zu seiner persönlichen Aufgabe gemacht hat. Auch dieses Jahr entdeckte Reiter einen kuriosen Fakt.

TIROL. Das „Weltfriedenslied“, das im Jahr 1818 erstmals in Oberndorf bei Salzburg in der dortigen Nikolauskirche erklang, wurde auch dieses Jahr von Martin Reiter weiter erforscht.

Abgeänderte Fassung von "Stille Nacht"

Im Tiroler Volksboten vom 21. Dezember 1893 findet sich eine abgeänderte Textfassung von „Stille Nacht“.

„Hier hat wohl Sebastian Rieger – später bekannt als Reimmichl – Hand angelegt“,

ist sich Reiter sicher.

Rieger schrieb bereits damals fürs „Bötl“, wie die Zeitung auch genannt wurde, und wurde einige Jahre später deren Redakteur. Begründet wurde die neue Textfassung damals vom Autor wie folgt:

„Allerorts wird in der heiligen Weihnachtszeit das schöne Lied ,Stille Nacht‘­­ gesungen; leider ist nur die erste Strophe dieses Liedes gut sangbar. In der vorliegenden Fassung dürfte dieser Uebelstand behoben sein.“

Der adaptierte Text aus Tirol

Der adaptierte Text vom Jahr 1893 lautet wie folgt:

Stille Nacht, heilige Nacht!
Alles schläft, einsam wacht
Nur der Hirten hochheilige Schar.
Holder Knabe im lockigen Haar,
:/: Schlafe in himmlischer Ruh'! :/:

Stille Nacht, heilige Nacht!
Droben zieh'n Sternlein sacht,
Und die Englein singen so leis’
Hold und lieblich die himmlische Weis’:
:/: „Ehre sei Gott in der Höh’!“ :/:

Stille Nacht, heilige Nacht!
Christkindlein, wie es lacht;
O, wie macht uns sein rosiger Mund
Große, selige Freude kund:
:/: „Friede den Menschen auf Erd'!“ :/:

Reiter:

„Der Priester und Dichter Sebastian Rieger, der Reimmichl (geboren 28. Mai 1867 in St. Veit i. D.; gest. 2. Dezember 1953 in Heiligkreuz, Hall), erlangte als Volksdichter große Bekanntheit und Beliebtheit bei der Bevölkerung. Als Volksdichter veröffentlichte er erste Erzählungen und Geschichten im Tiroler Volksboten. Dort arbeitete er ab 1897 als Redakteur mit.“

Aus dieser Zeit stammt sein Pseudonym „Reimmichl“, in Anlehnung an ein damals in Sexten lebendes Original, den „Michl“, einen Schuster, der sich als Geschichtenerzähler hervortat. Von 1914 an wirkte er bis zu seinem Tod als Kaplan in Heiligkreuz bei Hall in Tirol. Seit 1925 erscheint „Reimmichls Volkskalender“. Er schrieb Romane, Erzählungen und heitere Geschichten.

Ähnliche Beiträge auf MeinBezirk.at:

Mehr News aus Tirol: Nachrichten Tirol