Mundartwörterbuch online

Wia da Mostviertla Dialekt net ausstiabt

"Sei net so mali." Nach diesem Satz wurde Josef Tatzberger zum Wörtersammler.

MOSTVIERTEL. Wast wos des hast? Waegln, nedli oder tadl-hofti? Vielleicht Bissguan, Bresl-Reiba-Gstö oder Gfinglatz? Daun sicher ober Gschea, Waschl und Fuaßmarod? Die Mundart is erstens sche zum Redn, oba schwa zum Lesn. Und zweites zeigt sie bereits im kleinen geographischen Rahmen ihre Besonder- und Eigenheiten.

Der Sammler der Wörter

Genau diesen verschrieb sich Josef Tatzberger aus Kematen. Seit 1999 sammelt er abertausende Begriffe und brachte sie gesammelt in seinem „Original Mostviertler Lexikon" heraus. Vier Auflagen sind vollständig vergriffen. "So is des dahin gaunga", erzählt Tatzberger. Er selbst besitzt sogar nur noch ein einziges Buch der vierten Auflage. – Jo, des is wirkli dahin gaunga.

Das Schlüsselerlebnis

An den Auslöser seiner Sammelleidenschaft kann er sich noch gut erinnern: Ein Ferialpraktikant lehnte damals in der Firma, in der Tatzberger arbeitete, die Leiter zu flach an. "Sei net so mali", sagte er zu ihm, während dieser Tatzberger ansah, und nicht verstand, was er damit sagen wollte.
"Waun mi dea net versteht, muas i des jo aufschreim – des geht jo sunst da Nochwäd verlorn", dachte sich schließlich der Bauernsohn und gelernte Elektroinstallateur.
Seitdem hat der Wörtersammler "imma an Zettl eingsteckt ghobt", und "waun im Gosthaus wos gredt woan is", so erzählt er, "hob i 's imma aufgschriem". Und zum Schreiben hat er viel gehabt. Das ist ab sofort auch online nachlesbar.

Mundart im Internet

Denn nun ist das gesamte, vergriffene Lexikon auf der regionalen Wissensplattform mostwiki.at zu finden. 12.000 Wörter und Wortwendungen sowie 3.000 Audio-Dateien stehen samt Erklärung zum Lesen und Anhören bereit.
"Es ist ein einzigartiges Lexikon, das gibt es kein zweites Mal", betont Moststraße-Obfrau Michaela Hinterholzer. "Ein besonderer Schatz", erklärt Moststraße-Geschäftsführer Christian Haberhauer, der nun auch online gehütet wird.

Mundarträtsel auf Seite 2

Die BEZIRKSBLÄTTER suchen aus den 12.000 Mundartwörtern künftig in Kooperation mit Josef Tatzberger und der Moststraße maunchmoi leichte, maunchmoi extra-gfeanzte Dialektbegriff' aussa und schau ma moi, obs olle Wörta kennts. Zum Rätseln, Locha, Ausafinden und "Eh-Wissen" – jede Wocha auf da Zwara-Seitn der Bezirksblätter Amstetten und Waidhofen/Ybbstal.