Burgenland - Sport

Beiträge zur Rubrik Sport

Das Trainer-Team mit den Spielerinnen vom Frauenfußballzentrum der HAK Stegersbach.
5

Interview der Woche
Trainertrio vom FC Südburgenland im Gespräch

Joachim Steiner, Harald Rehberger und Michael Thek wollen den FC Südburgenland vorm Abstieg noch retten und den Stellenwert des Frauenfußballzentrums in Stegersbach ausbauen. MISCHENDORF/STEGERSBACH. Vorige Woche übernahmen Joachim Steiner, Harald Rehberger und Michael Thek die Traineraufgabe beim FC SKINY Südburgenland. Primäres Ziel ist es nun, den Klassenerhalt in der Planet Pure Frauen Bundesliga zu retten. Gleichzeitig wollen sie mit dem Frauenfußballzentrum am Campus Stegersbach die Basis...

  • Bgld
  • Oberwart
  • Michael Strini
Sportkoordinator Peter Lehner (l.) und der Sportliche Leiter Michael Benedek (r.) freuen sich über die Rückkehr von Lukas Zapfel.
3

Fußball
Lukas Zapfel kehrt vom SC Pinkafeld zur SV Oberwart zurück

Stürmer Lukas Zapfel feiert nach einem guten Jahr in Pinkafeld zur SV Oberwart retour. OBERWART/RIEDLINGSDORF/PINKAFELD. Lukas Zapfel begann 2009 beim ASKÖ Riedlingsdorf mit Fußball und wechselte 2012 zur SV Oberwart. Im Informstadion durchlief er zunächst den Nachwuchs und kam bereits als knapp 16-Jähriger zu seinen ersten Einsatzminuten in der Kampfmannschaft. Im Jänner 2020 übersiedelte er zum Lokalrivalen SC Pinkafeld und eroberte sich dort ziemlich schnell einen Stammplatz an der Seite von...

  • Bgld
  • Oberwart
  • Michael Strini
Mit einem kleinen Team war die ESU in Graz am Start.

Grazer Auster von 23.-25. April
Respektable Ergebnisse für ESU in Graz

GRAZ/EISENSTADT. Wegen der noch immer schwierigen Wettkampfbedingungen auf Grund der Pandemie, stand die ESU nur mit einem kleinen Team bei der Grazer Auster am Start. Szoifa Molnar und die Brüder Felix und Florian Schumich wurden von Trainer Patrick Obrroither begleitet. Das Team bestritt ein stolzes Wettkampfprogramm mit respektablen Ergebnissen. Szofia Molnar  belegte in den Bewerben 100m Rücken, 200m Rücken, 200m Kraul und 100m Kraul jeweils einen Platz in den Top 10 und über 50m Rücken in...

  • Bgld
  • Eisenstadt
  • Angelika Illedits
Heuer war das Surf Opening "speziell"

Surf Opening 2021
"Gut ists gegangen, nix is g'scheng"

Organisator Georg Kloibhofer zeigt sich rückblickend zufrieden mit dem diesjährigen Surf World Cup am Neusiedler See. NEUSIEDL/WIEN. Mit 400 Tests und "Gott sei Dank keinem Coronafall" zeigt sich Kloibhofer mit dem Verlauf der diesjährigen European Freestyle Pro Tour am Neusiedler See zufrieden. Gute ResonanzAuch wenn es "ein spezielles Jahr" war, freut sich Kloibhofer über die gute Medienpräsenz – vor Allem über Social Media – und die über 250.000 Zuseher beim Livestream, der auch noch heute...

  • Bgld
  • Neusiedl am See
  • Kathrin Haider
MSV 2020-Vorstandsvorsitzender Manfred Strodl hat ein klares Ziel für den Sportverein: den Aufstieg.
3

Fußball aus Mattersburg
MSV 2020-Kader für den Saisonstart 2020/21 steht

Der neugegründete Mattersburger Sportverein 2020 gibt bekannt, dass in der kommenden Saison mit einer Kampf- und Reservemannschaft in die 2. Klasse Mitte gestartet wird. Die Vorbereitung beginnt mit 31. Mai. MATTERSBURG. Die erste Meisterschaftsrunde ist vom Burgenländischen Fußballverband für das Wochenende vom 30. Juli bis 1. August angesetzt. Die Kaderplanung ist nahezu abgeschlossen, für die "Personalrekrutierung" zeichneten sich Trainer Marko Amminger, Richi Vogler und Hannes Reisner beim...

  • Bgld
  • Mattersburg
  • Doris Pichlbauer
Die Stegersbacher Tigers gewinnen die ersten zwei Spiele und übernehmen die Tabellenführung in der Inlineskaterhockey-Bundesliga.

Inline-Skaterhockey
Tigers-Damen erobern Bundesliga-Tabellenspitze

Nachdem 2020 auch bei den Damen der gesamte Spielbetrieb abgesagt werden musste, gaben die Tigers-Damen nun ihr Bundesliga-Comeback. Gleich im ersten Spiel besiegten die Stegersbacherinnen erstmals den Serienmeister aus Altenberg mit 2:1. Im zweiten Spiel gegen die Pink Wings aus Wien hatten die Gastgeberinnen wenig Mühe. Endstand 5:1. STEGERSBACH. Im ersten Match trafen die Tigers Damen auf den Serienmeister aus Altenberg. Die Damenmannschaft aus Niederösterreich konnte die letzten neun...

  • Bgld
  • Güssing
  • Elisabeth Kloiber
Der Güssinger Matthias Ujvary (li.) wurde U18 Vizestaatsmeister im Tennis

Österreichische Tennismeisterschaften
Güssinger Matthias Ujvary ist U18-Vizemeister

MÖDLING. Matthias Ujvary konnte bei den österreichischen U18-Tennismeisterschaften heuer erstmals sein volles Potenzial ausspielen. Nach drei Siegen und nur fünf abgegebenen Games traf er im Semifinale auf den Steirer Sebastian Sorger. Ujvary setzte sich auch hier mit 6:3 und 6:3 durch. Im Finale wartete Turnierfavorit Marko Andrejic. Der Güssinger versuchte alles, konnte aber das 1:6 und 6:4 nicht abwenden. Ujvarys Freude über den U18-Vizetitel überstrahlt die Final-Niederlage.

  • Bgld
  • Güssing
  • Elisabeth Kloiber
Auch für die Regionalliga Ost heißt es wieder abwarten

Absagen im Fußball
Nun auch Regionalliga Ost abgebrochen

NEUSIEDL/DRAßBURG. Wie der ORF mitteilt, werde es nach dem Abbruch des gesamten Fußballbetriebs im Burgenland auch in der Regionalliga Ost keine Auf- und Absteiger geben – genauso wie dadurch auch aus der 2. Bundesliga niemand absteigen werde. Für die beiden burgenländischen Vertreter Neusiedl und Draßburg sei die Saison damit beendet. Den Regionalliga-Vereinen sei es aber ein Anliegen, die kommende Saison schon Ende Juli zu starten. Man wolle damit genug Zeit zur Austragung der Saison haben....

  • Bgld
  • Neusiedl am See
  • Kathrin Haider
Voller Begeisterung stehen Digitalisierungsexperte Roland Schmid (li.), ASV Draßburg-Obmann Ernst Wild, Sport Austria-Präsident Hans Niessl, Sport-Landesrat Heinrich Dorner und ASKÖ-Präsident Alfred Kollar (v.l.) hinter der Digitalisierungs-Offensive des Ostligaklubs.
2

Fußball | Regionalliga Ost
ASV Draßburg: Digitalisierungsschub zu Saisonbeginn

DRASSBURG (Oliver Frank). Die Pandemie hat unserer Gesellschaft einen Digitalisierungsschub verpasst. So schlägt Regionalligaklub ASV Draßburg einen neuen digitalen Weg ein und bietet ein neues Fan-Erlebnis: Ein installiertes Full HD-Kamerasystem zeigt alle Spiele auf der ASKÖ-Sportstätte in Draßburg live und on demand. Der sichtbare Mehrwert: Die professionelle Positionierung des Klubs. Auf der Sportanlage des Ostligaklubs wird auf eine neue digitale Technologie gesetzt: Full HD- Kamerasystem...

  • Bgld
  • Mattersburg
  • Oliver Frank
Zufriedene Gesichter bei den Gunners: Hauptsponsor Matthias Unger, Cup-MVP Quincy Diggs, Headcoach Horst Leitner, Kapitän Sebastian Käferle und Gunners-Präs. Thomas Linzer
Video 9

Unger Steel Gunners Oberwart
Weitere Titel mit mehr Emotionen als Ziel

Die Unger Steel Gunners zogen bei einer Pressekonferenz zufriedenstellende Bilanz der abgelaufenen Saison, haben aber noch einiges vor. OBERWART. Die Unger Steel Gunners zogen im Rahmen einer Pressekonferenz Bilanz über die abgelaufene Saison, die von der Corona-Pandemie und einigen Verletzungen geprägt war. Dennoch war die Saison mit Cuptitel und Platz 3 in der Meisterschaft sehr erfolgreich. "Wir können mit viel Freude und Stolz auf das Spieljahr zurückblicken. Die weltweite Pandemie machte...

  • Bgld
  • Oberwart
  • Michael Strini
Anzeige
Neufeld Triathlon: Ein Pflicht-Termin im Juni für Profis und Anfänger!
Aktion 6

Gewinnspiel
Neufeld-Triathlon am 12. und 13. Juni 2021

Zum 34. Mal wird der Neufeld-Triathlon am Neufelder See ausgetragen. Einmal mehr ist das der Gemeinde Neufeld und den Behörden zu verdanken. Wie schon 2020, wo der Bewerb unter einem strengen Präventionskonzept abgehalten wurde, wird es auch 2021 ähnlich ablaufen. NEUFELD. Der Neufeld-Triathlon zählt zu den ältesten Bewerben in Österreich. Jedes Jahr strömen knapp 1.000 Teilnehmer an den Neufelder See und genießen ein großartiges Wochenende. Über die Jahre hat sich das Rennwochenende zu einem...

  • Bgld
  • Eisenstadt
  • Angelika Illedits
Die Abstiegssorgen des SV 7023 ZSP sind in der 2. Liga Mitte per sofort erloschen. Auch jene Aufstiegschance des SV Forchtenstein. Die Meisterschaft startet Ende Juli komplett neu.

Fußball | Saisonabbruch im Burgenland
"Der Saison-Abbruch ist vernünftig"

BEZIRK (Oliver Frank). Es hat sich angebahnt, seit wenigen Tagen ist es Gewissheit: Die Annullierung der burgenländischen Fußball-Saison. Ein Stimmenfang bei Vereinen aus dem Bezirk Mattersburg. Das Abbruchs-Procedere des Bgld. Fußballverbandes (BFV) war schlussendlich Formsache. „Der BFV hat die richtige Wahl getroffen, aber auch versucht, die Annullierung so lange wie möglich hinauszuzögern“, zeigt SC Wiesen-Trainer Dominik Gruber für die monatelange Hängepartie Verständnis. Das von der...

  • Bgld
  • Mattersburg
  • Oliver Frank
Schlusspfiff! Auf dem Areal des SC Frankenau wird es zukünftig keine Fußballspiele mehr geben - der 1. Klasse Mitte-Klub zieht sich vom Unterhaus-Geschehen zurück.

Fußball | 1. Klasse Mitte
SC Frankenau stellt den Spielbetrieb ein

FRANKENAU (Oliver Frank). Der Amateur-Fußball wird von der Corona-Pandemie schwer getroffen – und den SC Frankenau trifft es noch härter: Spürbarer Nachwuchsmangel, kaum Perspektiven auf Besserung, hoher Legionärsanteil – der 1. Klasse Mitte-Klub, örtliches Aushängeschild in der Thermenregion, stellt den Spielbetrieb ein. Die Gründe sind vielfältig. Vorwiegend nennt Obmann Helmut Hedl den demographischen Wandel und den Mangel an einheimischen Spielern. Eben zu wenig, um einen ordentlichen...

  • Bgld
  • Oberpullendorf
  • Oliver Frank
Beim Match gegen Kleinmünchen mussten sich die Neusiedlerinnen 0:5 geschlagen geben
4

Niederlage gegen Kleinmünchen
Neusiedler Kickerinnen hoffen auf nächste Partie

NEUSIEDL. Am vergangenen Wochenende wollten die NSC Damen gegen Kleinmünchen an die tolle Leistung gegen Altera Porta anknüpfen. Es kam aber schließlich zum 0:5 Endstand für die Gäste. Tore, die man nicht macht, bekommt manLeider erwischten die Gäste den besseren Start und stellten bereits in Minute 6 durch einen wunderschönen Weitschuss auf 0:1. In der Folge entwickelte sich eine flotte und unterhaltsame Partie mit mehr Spielanteilen auf der Gästeseite. Doch auch die Neusiedlerinnen sollten...

  • Bgld
  • Neusiedl am See
  • Kathrin Haider
Christopher Lipowsky (li.) und FC Deutschkreutz waren vor dem Saison-Abbruch Tabellenführer in der Burgenlandliga. Der schärfste Konkurrent ASV Siegendorf (re.) nahm die Saison-Annullierung zähneknirschend zur Kenntnis.

Fußball | Burgenlandliga
„Saison-Abbruch war ohne Alternative"

BEZIRK (Oliver Frank). Es hat sich angebahnt, seit zehn Tagen ist es Gewissheit: Der Bgld. Fußballverband (BFV) hat die Annullierung der Unterhaus-Saison beschlossen – auch jene in der Burgenlandliga. Wie schon im Vorjahr: Auf- und Absteiger gibt es nicht. Die Reaktionen bei den Bezirksklubs sind ziemlich übereinstimmend, wie ein Stimmenfang bei den Mannschaftsführern zeigt. • Tobias Szaffich (Backup-Kapitän des FC Deutschkreutz): „Der Saison-Abbruch war mittlerweile alternativlos. Auch wenn es...

  • Bgld
  • Oberpullendorf
  • Oliver Frank
1

Kommentar
Rettungsimpuls mit Kraftakt notwendig

Seit Jahren kämpft der FC SKINY Südburgenland immer wieder gegen den Abstieg. In der Saison 2018/19 sprang das Frauenfussball-Aushängeschild im Burgenland in Kleinmünchen Dank Franzi Thurner und dem legendären 2:0 noch von der Schippe. Nach starkem Herbst 2019 - Platz 6 - riss durch Corona der Faden. Nun steht der FC Süd erneut mit dem Rücken zur Wand - jetzt "5 vor 12" soll der Trainerwechsel ein Rettungsimpuls werden, um den Verbleib in der Frauenbundesliga doch noch zu schaffen. Das ist noch...

  • Bgld
  • Oberwart
  • Michael Strini
Lukas Kantauer soll in der kommenden Saison für Oberwarter Tore sorgen.

Fußball
Torjäger Lukas Kantauer wechselt von Neuberg zur SV Oberwart

Stürmer Lukas Kantauer soll die Offensive von Burgenlandliga-Verein SV Oberwart verstärken. OBERWART/NEUBERG. Bereits als 15-Jähriger debütierte Lukas Kantauer in der Kampfmannschaft des SV Neuberg und war mit 16 Jahren fixer Bestandteil der damals noch in der Regionalliga Ost spielenden Neuberger. 2014/15 folgte der logische Schritt zu den Amateuren des SV Mattersburg. Zwei Kreuzbandrisse ließen jedoch den Traum von einer Profikarriere platzen, daher kehrte Kantauer 2017 zu seinem Heimatklub...

  • Bgld
  • Oberwart
  • Michael Strini
Bewegung für den guten Zweck
6

Wings for Life World Run
Teilnehmerrekord: Mehr als 100.000 Starter weltweit

Am Sonntag, 9. Mai, um 13.00 Uhr fällt der Startschuss für den achten Wings for Life World Run. Der virtuelle Spendenlauf hat bereits jetzt einen Teilnehmerrekord. Anmeldungen sind noch bis Sonntag unter www.wingsforlifeworldrun.com möglich. RekordverdächtigMehr als 100.000 Teilnehmer aus über 120 Nationen haben sich weltweit für den virtuellen Spendenlauf registriert und werden am Sonntag beim Wings for Life World Run an den Start gehen. Das ist rekordverdächtig: Noch nie gab es eine...

  • Bgld
  • Neusiedl am See
  • Kathrin Haider
Tamara Schindler aus Mörbisch am See
4

Burgenland
Landesmeister 2021 im Westernreiten gekürt

Vom 30. April bis 2. Mai wurden im Western Training Center Schulz in Wiener Neustadt die burgenländischen Landesmeisterschaften ausgetragen. WIENER NEUSTADT. Landesmeisterin in der Pleasure ist Tamara Schindler aus Mörbisch am See (jetzt in Oberösterreich wohnhaft) mit RH Whiz Greatrooster, Silber gab es für sie in der Ranch Riding und Bronze im Trail und im All Around.  Landesmeisterin in der Reining ist Hanna Fuchs aus Lockenhaus mit Please Have a King. Für ihre Schwester Lena Fuchs gab es...

  • Burgenland
  • Franz Tscheinig
ÖJV-Olympia-Kader mit Lukas Reiter, Aaron Fara, Sabrina Filzmoser, Stephan Hegyi, Magdalena Krssakova, Daniel Allerstorfer, Michaela Polleres, Shamil Borchashvili, Bernadette Graf und Laurin Böhler
7

Oberwart
Burgenland Tourismus setzt weiter auf Judo

Burgenland Tourismus und Österreichischer Judoverband verlängern ihre Kooperation. BURGENLAND. Jetzt ist es offiziell: Burgenland Tourismus verlängert die seit 2016 bestehende Partnerschaft mit dem Österreichischen Judoverband um weitere drei Jahre bis Ende 2023. Der Vertrag schließt die Olympischen Spiele in Tokio, drei Welt- bzw. Europameisterschaften und rund 15 World-Tour-Events ein. „40 Millionen Sportlerinnen und Sportler in mehr als 200 Ländern – Judo ist eine echte Weltsportart. Unsere...

  • Bgld
  • Oberwart
  • Michael Strini
Nachwuchshoffnung Markus Locsmandy vom Laufteam Burgenland aus Eisenstadt

Leichtathletik
Eisenstädter Laufverein gewinnt fünf Landesmeistertitel

Gemäß der aktuell gültigen Covid-Verordnung fand vor Kurzem der erste Bewerb der Burgenländischen Landesmeisterschaften der Stadion-Leichtathletik in der Arena Eisenstadt statt. EISENSTADT. Insgesamt ging es um zehn Landesmeistertitel, fünf davon gewann das "Laufteam Burgenland" aus Eisenstadt. So kürte sich Lara Bsteh vom Eisenstädter Laufverein über 100 Meter in der U16 sowie über 200 Meter in der allgemeinen Klasse zur Doppellandesmeisterin. Auch die weiteren Podestplätze gingen in beiden...

  • Bgld
  • Eisenstadt
  • Sandra Koeune
Verena Eberhardt siegte im Zeitfahren.
12

Radsport
Verena Eberhardt mit zwei Siegen am Wochenende auf der Straße

Radsportlerin Verena Eberhardt führt nach Platz 4 auch weiter in der Frauen Radliga. ST. MARTIN/WART. Beim 59. Internationalen Kirschblütenrennen in Wels belegte die St. Martinerin Verena Eberhardt mit 38 Sekunden Rückstand auf Siegerin Christina Schweinberger, die vor ihrer Schwester Kathrin (zeitgleich) und Nadja Heigl (+ 9 Sekunden) siegte, den 4. Rang. "Am letzten Berg fuhren die beiden Schweinberger-Schwestern und Nadja Heigl weg. Den Zielsprint vom ersten Verfolgerfeld konnte ich...

  • Bgld
  • Oberwart
  • Michael Strini
Julia Zangerl im "Kung fu" mit Emily Planer
Video 111

FC SKINY Südburgenland
Kein erfolgreiches Trainerdebüt gegen Innsbruck

Der FC SKINY Südburgenland verlor Sechspunktespiel gegen FC Wacker Innsbruck knapp mit 1:2. MISCHENDORF. Sonnenschein und Regen wechselten sich in der FarbenPartner Arena in Mischendorf ab. Doch der Fokus war auf das Abstiegsduell in der Planet Pure Frauen Bundesliga gelegt. Beim FC Südburgenland hoffte man auf den "Trainereffekt", bei den Gästen aus Innsbruck auf die Fortsetzung starker Leistungen. Diese starteten auch druckvoll und kamen zu ersten guten Möglichkeiten. Die beste hatte...

  • Bgld
  • Oberwart
  • Michael Strini
Kapitän Sebastian Koch war mit 24 Punkten bester Werfer  des Spiels.
2

Final-Auftakt
Blackbirds schlagen die Panthers und stellen auf 1:0

Die Güssing-Jennersdorf Blackbirds haben sich im Kampf um die Meisterschaft in der 2. Basketball-Liga in eine gute Ausgangslage gebracht. Die Blackbirds lösten ihre Aufgabe gegen die Panthers aus Fürstenfeld haarscharf mit 73:72.    GÜSSING. In einem umkämpften Spiel mit vielen Führungswechseln ging es von Beginn an Schlag auf Schlag. Keine Mannschaft ließ sich zunächst abschütteln. Die Blackbirds waren vor allem aus der Distanz treffsicher, leisteten sich aber auch einige untypische Fehler....

  • Bgld
  • Güssing
  • Elisabeth Kloiber

Sport aus Österreich

Gemeinsam sicher trainieren: Fitnessstudios werben um ihre Gäste.
2

Öffnung am 19. Mai
Warum Fitnessstudios gerade jetzt so wichtig sind

Anlässlich der Wiedereröffnung am 19. Mai starten Österreichs Fitnessbetriebe die gemeinsame Kampagne open-fitness. Begleitet durch das gleichlautende Informations- und Wissensportal „open-fitness.at“ soll ein breites öffentliches Bewusstsein für die große Bedeutung von Fitness und sportlicher Aktivität gesetzt werden. ÖSTERREICH. Die österreichischen Fitnessbetriebe laden herzlich dazu ein, ab 19. Mai wieder gemeinsam in den Studios zu trainieren. Gemeinsames Training in den Fitnessstudios...

  • Maria Jelenko-Benedikt
Fußball vor leeren Zuschauerrängen ist seit fast einem halben Jahr Realität. Das Saisonfinale kann nun doch mit Zuschauern stattfinden, teilte die Bundesliga mit.

Tipico Bundesliga & 2. Liga
Saisonfinale findet mit Zuschauern statt

Die Bundesliga teilte am Montag mit, dass in der letzten Runde der ersten Spielklasse (21./22. Mai) und der 2. Liga (23. Mai), den Spielen im Europacup-Play-off und einer möglichen Relegation Zuschauer zugelassen werden. ÖSTERREICH. Gästefans werden – analog zur Vorgehensweise im Herbst – vorübergehend noch nicht zugelassen. "Die Rahmenbedingungen wurden seitens der Bundesregierung mit max. 3.000 Zuschauern bzw. max. 50 Prozent des Fassungsvermögens angekündigt. Weiters sollen eine...

  • Julia Schmidbaur
Salzburg gewinnt 3:0 gegen Rapid Wien.
2

Fussball
Red Bull Salzburg gewinnt 3:0 gegen Rapid

Der Bundesliga-Schlager ist entschieden, Red Bull Salzburg gewinnt 3:0 gegen Rapid Wien. Die Bullen sind damit dem Fußball-Meistertitels einen Schritt näher gekommen. ÖSTERREICH. Die Torschützen bei den Bullen waren Andre Ramalho (36.) und Karim Adeyemi (93., 95.). Ramalho traf in der 36. Minute, Karim Adeyemi zwei Mal in der 93. Minute und knapp darauf noch einmal in der 95 Minute. Mit dem 3:0-Auswärtssieg liegen die „Bullen“ acht Runden vor dem Ende der Meistergruppe sieben Punkte vor dem...

  • Anna Richter-Trummer
Eva-Maria Brem gab ihren Rücktritt bekannt. Hier bei einem Besuch des Sportlerehrungs 2019 in Münster.

Saison verlief nicht nach Wunsch
ÖSV-Ass Eva Maria Brem erklärte Rücktritt

Die Riesentorlauf-Weltcupsiegerin von 2016 hat ihren Rücktritt via Social Media am Ostersonntag im Alter von 32 Jahren bekanntgegeben. ÖSTERREICH. Ihre größten Erfolge feierte die Tirolerin in der Saison 2015/16, in der sie auch die kleine Kristallkugel holte und dafür zur Österreichs Sportlerin des Jahres 2016 gewählt wurde. Danach wurde Brem von schweren Verletzungen zurückgeworfen, auch die unlängst zu Ende gegangene Saison verlief nicht nach Wunsch. Brem: Saison verlief nicht nach WunschIm...

  • Adrian Langer

Beiträge zu Sport aus

Du möchtest selbst beitragen?

Melde dich jetzt kostenlos an, um selbst mit eigenen Inhalten beizutragen.