Murtal - Wirtschaft

Beiträge zur Rubrik Wirtschaft

Segnung der neuen Ordination. | Foto: Stadtgemeinde Knittelfeld
4

Neues aus Knittelfeld
Konzertabsage und eine Ordinationssegnung

Neues aus Knittelfeld im Überblick: Aufgrund der tragischen Ereignisse in Graz wird das Konzert der Pagger Buam & Ligist 3 am 12. Juni im Kulturhaus Knittelfeld aus Respekt und Anteilnahme abgesagt. Zudem wurde die neue Ordination in der Parkstraße gesegnet und steht den Patientinnen und Patienten ab sofort zur Verfügung. KNITTELFELD. Die Stadtgemeinde Knittelfeld zeigt sich tief betroffen über das tragische Ereignis, das sich kürzlich in Graz ereignet hat. In stiller Anteilnahme und aus...

Armin Bacher, Norbert mit Gattin Gabriele Moser und Albert Brunner, hinten Stefan mit Gattin Barbara Moser und Lukas Moser. | Foto: Galler
3

Mein Wirt - MeinBezirk
Diese Wirtsleute sitzen auch im Schulbus

Der "Karchauer Wirt" vom Alpengasthof Moser in St. Lambrecht ist seit Jahrzehnten eine Institution. Geehrt wurde Norbert Moser jetzt auch für seine Verdienste im Schülertransport. ST. LAMBRECHT. Seit über fünf Jahrzehnten sorgt die Familie Moser – weithin bekannt als die „Karchauer Wirtsleute“ – für den Schülertransport im Raum Murau. Für diesen langjährigen Einsatz wurde Norbert Moser kürzlich von der Wirtschaftskammer Steiermark mit einer Ehrenurkunde ausgezeichnet. Lange Tradition Neben dem...

  • Stmk
  • Murau
  • Stefan Verderber
Mitarbeiterehrung: Heribert Bogensperger, Josef Hainzl, Christoph Demmel, Barbara Kleemair, Robert Liebminger und Reinhard Karl. | Foto: Harald Tauderer
93

Bildergalerie
Raiffeisenbank Aichfeld stellt sich für die Zukunft auf

Ein "hervorragendes Ergebnis", der Umbau der Zentrale in Knittelfeld und Optimismus für die Zukunft wurden bei der Generalversammlung der Raiffeisenbank Aichfeld in der Zechnerhalle Kobenz verbreitet. KOBENZ. Das Kompetenzzentrum in Knittelfeld mag zwar derzeit umgebaut werden, die Raiffeisenbank Aichfeld ist aber alles andere als eine Baustelle. "Stabil, effizient und kundennah", beschreibt Obmann Heribert Bogensperger die Institution, die in Knittelfeld mehr Raum erhält. Unter anderem...

  • Stmk
  • Murtal
  • Stefan Verderber
Die Stars of Styria wurden im Murtal gefeiert. | Foto: Oblak
76

Stars of Styria
Facharbeiter sind wie Sterne für die Unternehmen

Als „Stars of Styria“ werden jährlich in der Wirtschaftskammer ausgezeichnete Lehrlinge und Meister gefeiert. 72 Stars und 28 neue Meister wurden in den Bezirken Murau und Murtal geehrt. MURAU/MURTAL. Einen Beruf zu erlernen und die Lehrabschluss-, in der Folge auch die Meisterprüfung zu schaffen, ist etwas Besonderes. Wer dieses Ziel mit Auszeichnung erreicht, ist noch eine Stufe darüber und nach Ansicht der Wirtschaftskammer zu Recht ein Star. Mit je einem Stern als sichtbares Zeichen dieser...

  • Stmk
  • Murtal
  • Stefan Verderber
Familienbetrieb: Lara, Erika und Gerald Stranimaier (Mitte) mit Erika und Toni Breznik (l.). | Foto: Wolfgang Spekner
6

Mein Wirt
"Wirte stehen zu wenig auf - einfach weil die Zeit fehlt"

Wirtin Erika Stranimaier vom "K.u.K. Wirtshaus" in Weißkirchen über die reichhaltige Geschichte des Hauses, das Erfolgsgeheimnis und überbordende Zettelwirtschaft in der Gastronomie. WEISSKIRCHEN. Zwischen Tradition und Moderne unterwegs sind die Familien Stranimaier und Breznik in Weißkirchen. Die Geschichte des "K.u.K Wirtshaus" reicht einerseits über 450 Jahre zurück, andererseits wird ständig in Neuerungen investiert. "Man muss immer neue Ideen haben, immer am Ball bleiben", sagt Erika...

  • Stmk
  • Murtal
  • Stefan Verderber
In Judenburg und Fohnsdorf wurde gefeiert. | Foto: Oblak
3

Neues aus der Region
Caritasläden und Murkauf feierten Jubiläum

Zehn Jahre gelebte Inklusion und Secondhand mit Herz: Der Nah&Frisch Murkauf und die Carla-Läden feiern Jubiläum – mit Dank, Begegnung und einem klaren Bekenntnis zu sozialem Zusammenhalt. MURTAL. In Judenburg gab es in den letzten Tagen einiges zu feiern. Ein ganz besonderes Jubiläum wurde vor wenigen Tagen in Murdorf begangen: Der dort beheimatete „Nah & Frisch Murkauf“ steht seit zehn Jahren für gelebte Inklusion, Nahversorgung mit sozialem Mehrwert und ist zu einem Ort der Begegnung...

Sechs Meisterbriefe gab es für die Region Murau-Murtal. Einer bekam Matthias Gruber (Mitte) aus St. Lambrecht. | Foto: LFA / Danner
2

Zweitstärkste Region
Sechs neue Meister kommen aus dem Murtal und Murau

Meisterbrief-Verleihung im Steiermarkhof: Sechs neue Meister aus der Region Murau-Murtal wurden ausgezeichnet. ein Meisterbrief geht ins Murtal, fünf in den Bezirk Murau.  MURTAL/MURAU. Am Mittwoch fand im festlichen Rahmen des Steiermarkhofs die diesjährige Meisterbrief-Verleihung der Lehrlings- und Fachausbildungsstelle in der Landwirtschaftskammer Steiermark statt. Im Frühjahr 2025 konnten in der gesamten Steiermark 47 Meisterabschlüsse in vier verschiedenen land- und forstwirtschaftlichen...

  • Stmk
  • Murau
  • Julia Gerold
Die Pfoten-Glücksschmiede wurde eröffnet. | Foto: Stefan Sattler
3

Neu in Obdach
Die Pfoten-Glücksschmiede wurde offiziell eröffnet

Mit einem Fest, vielen Ausstellern und Infoständen sowie einem bunten Programm wurde die Pfoten-Glücksschmiede in Obdach aus der Taufe gehoben. OBDACH. "Geborgenheit, Fürsorge und - mit etwas Glück - ein neues, liebevolles Zuhause" sollen Tiere künftig bei der Pfoten-Glücksschmiede in Obdach finden. Der Tierschutzverein ist dort im "Zirben Diamant" entstanden und sorgt für Hunderettung, Hundeversorgung und Hundevermittlung. "Unser Ziel ist es, Hunden in Not eine zweite Chance zu geben", sagen...

  • Stmk
  • Murtal
  • Stefan Verderber
14 Teams aus den steirischen Gymnasien konnten ihr Können unter Beweis stellen. Den Sieg für die Oberstufe konnte das Team Monsbergergasse (am Foto) erringen. | Foto: Manuel Hanschitz
3

Faszination Technik Challenge
Steirische Schülerteams zeigten ihr Können

Aus der "Faszination Technik Challenge" der WKO Steiermark mit der Steirischen Volkswirtschaftlichen Gesellschaft gingen ein Team aus Judenburg für die Unterstufe und ein Team aus Graz für die Oberstufe als Sieger hervor. STEIERMARK. Im Zuge der MINT-Veranstaltung „Faszination Technik Challenge“ konnten 14 Teams aus den steirischen Gymnasien ihr Können unter Beweis stellen und ihre selbst entwickelten Experimente und Modelle im Europasaal der WKO Steiermark präsentieren. Zuvor hatten die...

  • Stmk
  • Graz
  • Andreas Strick
Spaß im Außenbereich der Aqualux Therme. | Foto: Aqualux Therme
3

Ausflugsziele
Die Aqualux Therme startet in den Familiensommer

Die Therme in Fohnsdorf stellt auf Sommerbetrieb um. Bereits im Juni wird mit Grillgenuss im Außenbereich gestartet, nach den Revisionsarbeiten geht es mit dem Familienspaß weiter. FOHNSDORF. Des einen Freud, des anderen Leid. Das eher durchwachsene Wetter im Mai sorgte für viele Besucherinnen und Besucher in der Aqualux Therme Fohnsdorf. Aber auch dort wird jetzt langsam auf Sommerbetrieb umgestellt. Die Therme startet nämlich mit einem einladenden Außenbereich und einem bunten Programm in den...

  • Stmk
  • Murtal
  • Stefan Verderber
Europa-Staatspreis für den steirischen „eWandertag“: Projektleiterin Tina Obermoser, Iris Heinzel (Bildungsdirektion Steiermark) und Referatsleiterin Silvia Fischer (v.l.) durfte den Preis am Mittwoch von Ministerin Claudia Plakolm (r.) entgegennehmen. | Foto:  Land Steiermark
4

EU leben und verstehen
Zwei steirische Projekte gewinnen Europa-Staatspreis

Große Ehre für die Steiermark: Beim Europa-Staatspreis 2025 wurden gleich zwei Projekte aus dem Bundesland prämiert: Der „eWandertag“ der steirischen Europa-Informations-Initiative und die Aktivitäten des Murauer Regionalentwicklungsvereins heimsten Staatspreise ein. Beide Projekte zeigen eindrucksvoll, wie Europa vor Ort gelebt und vermittelt wird.  STEIERMARK. Was hat ein Wandertag mit Brüssel zu tun? Oder ein Schulprojekt in Murau mit der Zukunft Europas? Eine ganze Menge – wie zwei...

Langjährige Partner, wie hier die MONDI aus Zeltweg, waren selbstverständlich auch bei der 33. Jobmesse im Schulungszentrum wieder gerne mit dabei. | Foto: Michael Blinzer
109

Fohnsdorf
Auch bei der 33. Jobmesse des SZF war das Interesse groß

Wie wichtig solche Veranstaltungen für Jobsuchende, aber auch für die Unternehmen sind, wurde bei der 33. Jobmesse am 21. Mai erneut deutlich. Über 40 Firmen stellten sich als potenzielle Arbeitgeber vor, und das Interesse war sichtlich groß. FOHNSDORF. Wenn man an eine ausgezeichnete Plattform denkt, bei der Arbeitssuchende und Unternehmen zusammengebracht werden, denken viele an das Schulungszentrum Fohnsdorf und dessen Jobmessen. Und so war es auch nicht weiter verwunderlich, dass bei der...

Bürgermeister Harald Bergmann (l.) gratulierte zur Eröffnung. | Foto: Wöhry
3

Knittelfeld
Neues Asia-Restaurant ist ins Kulturhaus eingezogen

Das Daystar Asia Restaurant hat im Kulturhaus Knittelfeld geöffnet und bietet neben einem á la carte-Angebot auch ein Mittags- und ein Abendbuffet an. KNITTELFELD. Asiatisches Flair gibt es ab sofort mitten in Knittelfeld. Das Daystar Asia Restaurant hat seine Zelte im Kulturhaus aufgeschlagen. Die erfahrene Gastronomin Qiong Ruan, die bereits 20 Jahre lang ein Lokal in Oberösterreich führte, verwirklicht hier ihre Vision, Kultur und Kulinarik miteinander zu verbinden. Internationale Erfahrung...

  • Stmk
  • Murtal
  • Stefan Verderber
0:43

Tipps und Tricks
Nachhaltige und einfache Wege für Bücherfans

Ob Social Media, Flohmarkt oder der neue BuchCycling-Service – wer Platz im Regal schaffen und gleichzeitig etwas Gutes tun will, hat viele Möglichkeiten. MeinBezirk zeigt, wie ausgelesene Bücher ein zweites Leben finden können. STEIERMARK. Für viele Bücherfans ist das eigene Regal mehr als nur ein Aufbewahrungsort – es ist eine Schatzkammer voller Geschichten, Erinnerungen und Lieblingswelten. Doch irgendwann wird der Platz knapp, und man steht vor der Frage: Wohin mit gelesenen oder nicht...

Das dreiköpfige Team war sichtlich zufrieden mit dem großen Interesse. | Foto: Michael Blinzer
48

Knittelfeld
Willi's Fahrradklinik feierte große Eröffnung am Hauptplatz

Bereits seit dem 12. Mai hat „Willi’s Fahrradklinik“ am Knittelfelder Hauptplatz geöffnet. Am 17. Mai wurde dieses besondere Ereignis mit einer großen Feier gebührend gefeiert. KNITTELFELD. Geschäftsinhaber Markus Willibald staunte nicht schlecht angesichts des großen Interesses und Ansturms in seiner Eröffnungswoche. Kein Wunder also, dass die Erwartungen des charismatischen Firmenchefs bereits zu Beginn mehr als übertroffen wurden. Ein Trend, der sich auch bei der Eröffnungsfeier am...

Das Team der steiermärkischen Sparkasse in Knittelfeld hatte allen Grund zur Freude anlässlich dieses besonderen Jubiläums. | Foto: Michael Blinzer
35

Knittelfeld
Die Sparkasse feierte ein beeindruckendes Jubiläum

Vom 12. bis 16. Mai wurde eine ganze Woche lang das 200-jährige Jubiläum der Steiermärkischen Sparkasse gefeiert. Der Höhepunkt fand am 15. Mai statt – genau an jenem Tag vor 200 Jahren wurde die erste Filiale in Graz eröffnet. KNITTELFELD. 200 Jahre Verlässlichkeit, ausgezeichneter Service und Handschlagqualität – das gehört natürlich gebührend gefeiert. So wurde am vergangenen Donnerstag auch in Knittelfeld am Hauptplatz dieses besondere Ereignis zelebriert. Ein runder GeburtstagDoch nicht...

Die Bauarbeiten in Fohnsdorf haben begonnen. | Foto: MeinBezirk
3

Fohnsdorf
Baustart für neue McDonalds-Filiale wurde absolviert

Ein neuer, zweistöckiger McDonalds entsteht mitten im Einkaufszentrum Arena Fohnsdorf. Die Bauarbeiten haben begonnen, die Eröffnung ist für Oktober geplant. FOHNSDORF. An prominenter Stelle inmitten des Einkaufszentrums Arena in Fohnsdorf sind kürzlich die Baumaschinen aufgefahren. An diesem begehrten Standort entsteht eine neue McDonalds-Filiale. Die Bauarbeiten haben etwas verzögert Anfang Mai begonnen. "Wir liegen dennoch im Zeitplan und rechnen mit einer Eröffnung im Oktober. Bis dahin...

  • Stmk
  • Murtal
  • Stefan Verderber
Anzeige
Das Energiecamp sorgt für Aufmerksamkeit. | Foto: Tom Lamm
3

Holzwelt Murau
Das Energiecamp wird weiterhin für Furore sorgen

Rund 250 Teilnehmerinnen und Teilnehmer lauschten den Vorträgen namhafter Expertinnen und Experten beim elften Energiecamp der Holzwelt Murau - das Format ist mittlerweile über die Region hinaus bekannt. MURAU. Das Energiecamp der Holzwelt Murau, das seit 2015 jährlich in Murau stattfindet, hat sich inzwischen zu einer Leuchtturm-Veranstaltung des Landes Steiermark entwickelt und gilt in der Szene bereits als „Alpbach der Energie“. „Das Energiecamp Murau ist eine wichtige Plattform für die...

  • Stmk
  • Murau
  • Stefan Verderber
Voting-Endphase: Falstaff sucht den beliebtesten Eissalon. | Foto: Pixabay
4

Voting läuft
Falstaff sucht die beliebtesten Eissalons der Steiermark

Falstaff ruft zur Wahl der beliebtesten Eissalons in Österreich auf. Das Rennen in der Steiermark ist seit Jahren sehr knapp. Das Voting ist in der Endphase. STEIERMARK. Die Suche nach dem besten Eiscafé oder der besten Gelateria des Landes geht in eine neue Runde, und die Österreicherinnen und Österreicher sind eingeladen, ihre Favoriten zu küren. In allen Bundesländern kann man abstimmen – auch in der Steiermark. Vergangenes Jahr hat die Eisperle in Graz den Sieg geholt. Die Drogerie...

Holzwelt-Geschäftsführer Harald Kraxner, LR Simone Schmiedtbauer und Obmann Thomas Kalcher. | Foto: Michael Blinzer
75

Murau
Beim Energiecamp 2025 drehte sich alles um "all electric society"

Ist die Zukunft elektrisch? Rund um diese Frage war das diesjährige Energiecamp aufgebaut, das auch diesmal wieder an die 150 interessierten Teilnehmerinnen und Teilnehmer nach Murau zog. Der dabei vorwiegende Tenor gleich vorweg: Ja ist sie! MURAU. Bereits zum elften Mal fand das Energiecamp der Holzwelt Murau statt und auch in diesem Jahr wurde wieder ein spannendes Thema gefunden. Denn gerade das Thema "all electric society" ist in der aktuellen Zeit ein sehr spannendes. Dabei wurden in...

  • Stmk
  • Murau
  • Michael Blinzer
Hohe Nachzahlungen für Betriebskosten sind längst keine Ausnahmefälle mehr, zeigt man sich bei der Mietervereinigung Steiermark besorgt. | Foto: Pixabay
1 3

Kein Einzelfall
Mieter aus Graz mussten über 2.000 Euro nachzahlen

Hohe Nachzahlungen treffen viele Mieterinnen und Mieter unvorbereitet. Bei der Mietervereinigung Steiermark kritisiert man eine gängige Praxis von Hausverwaltungen und Vermieterinnen beziehungsweise Vermietern: Denn im Voraus werden Betriebskosten häufig zu niedrig kalkuliert, was das Angebot nur bis zum bösen Erwachen attraktiv scheinen lässt. GRAZ/STEIERMARK. Da schauten die Bewohnerinnen und Bewohner einer Siedlung im Grazer Süden nicht schlecht, als bis zu 2.200 Euro Nachzahlung für...

  • Stmk
  • Graz
  • Christoph Lamprecht
Die Schülerinnen und Schüler von Murau tauchten beim Hotel Lercher in die Welt der Gastronomie ein. | Foto: KK
2

Projekt „GastroVibes“
Schülerinnen und Schüler bekamen Einblicke

Begeisterung und Einblicke bei „GastroVibes“ im Hotel Lercher: Die Schülerinnen und Schüler der Mittelschule Murau entdecken die Welt der Gastronomie. MURAU. Frisch gekochte Speisen, ein liebevoll gedeckter Tisch und gespannte Gesichter: Beim Gastronomie-Kennenlerntag „GastroVibes“ im Hotel Lercher tauchten kürzlich die Schüler der Mittelschule Murau in die faszinierende Welt der Gastronomie ein. Statt grauer Theorie wartete ein Tag voller praktischer Erfahrungen, kulinarischer Highlights und...

  • Stmk
  • Murau
  • Julia Gerold
Anzeige
Kai Pataky, Sprecher der Geschäftsführung PENNY Österreich, feiert die 1.000 Gratiseinkäufe-Aktion.  | Foto: PENNY / Robert Harson
2 Video 2

Sofort gewinnen
PENNY feiert Markenrelaunch mit 1.000 Gratis-Einkäufen

Von 8. bis 10. Mai bei PENNY einkaufen und mit etwas Glück ist dein Einkauf kostenlos! Zum neuen Markenauftritt schenkt PENNY seinen Kunden an diesen Tagen 1.000 Gratis-Einkäufe in allen Filialen.  Die Gewinner werden gleich an der Kassa per Zufallsgenerator ermittelt. Zudem dürfen sich PENNY Kunden über zusätzliche Rabatte und Aktionen freuen - darunter die bereits beliebte „PENNY. Preise Reise“ mit 180.000 Sofortgewinnen exklusiv in der PENNY APP. jö Mitglieder haben eine doppelte...

  • Werbung Österreich
Das Angebot der Eierhütte ist an drei Standorten im Murtal erhältlich: in Judenburg (Bild), Zeltweg und Spielberg. | Foto: MeinBezirk
6

Innovative Idee für Bauernhöfe
Die Eierhütte eroberte die Region

In der Region hat sich die Eierhütte der Familie Freigaßner aus Weißkirchen zu einem wahren Erfolgsmodell entwickelt. Sie bietet heute alles, was man für den Wocheneinkauf benötigt - direkt vom Bauernhof. MURTAL. In der Region hat sich die Eierhütte der Familie Freigaßner aus Weißkirchen zu einem Erfolgsmodell entwickelt. Was 2017 in Spielberg mit einer einfachen Idee begann, hat sich mittlerweile etabliert. Die Grundidee war klar: Die Eier aus dem eigenen Betrieb schnell und einfach zu...

Das WIFO sieht erste Anzeichen einer wirtschaftlichen Erholung in Österreich, insbesondere in der Industrie, nachdem das Bruttoinlandsprodukt im ersten Quartal leicht um 0,1 Prozent gestiegen ist.  | Foto: unsplash
4

Positive Entwicklungen
WIFO-Bericht zeigt erste Konjunkturerholung

Das WIFO sieht erste Anzeichen einer wirtschaftlichen Erholung in Österreich, insbesondere in der Industrie, nachdem das Bruttoinlandsprodukt im ersten Quartal leicht um 0,1 Prozent gestiegen ist. Trotz positiver Frühindikatoren bleibt die Konsumentenstimmung jedoch verhalten und der Arbeitsmarkt weiterhin unter Druck. ÖSTERREICH. Nach Monaten schwacher Konjunktur sieht das Wirtschaftsforschungsinstitut (WIFO) erste Anzeichen einer wirtschaftlichen Erholung in Österreich – vor allem im...

  • MeinBezirk nationale Redaktion
Trotz schwacher Konjunktur und geopolitischer Risiken blieb der österreichische Bankensektor 2024 stabil, verzeichnete jedoch steigende Risiken im gewerblichen Immobilienbereich. | Foto: Flickr/Oesterreichische Nationalbank
4

Trotz Wirtschaftsflaute
Österreichs Banken blieben auch 2024 stabil

Trotz schwacher Konjunktur und geopolitischer Risiken blieb der österreichische Bankensektor 2024 stabil, verzeichnete jedoch steigende Risiken im gewerblichen Immobilienbereich. Die Österreichische Nationalbank (OeNB) empfiehlt deshalb Banken, ihre Risikosteuerung zu stärken, Kapitalreserven auszubauen und vorsichtig bei Ausschüttungen zu agieren. ÖSTERREICH. Trotz einer schwachen Konjunktur, geopolitischer Spannungen und eines schwierigen internationalen Umfelds hat sich der österreichische...

  • MeinBezirk nationale Redaktion
Ein neuer Reisepass wird künftig 112 statt bisher 75,90 Euro kosten. Beim Personalausweis steigt der Preis von 61,50 auf 91 Euro, der Führerschein verteuert sich von 60,50 auf 90 Euro. | Foto: Tobias Schmitzberger
3

Ab Juli 2025
Höhere Gebühren für Reisepässe, Führerscheine & Co

Wer für die anstehende Urlaubssaison neue Reisedokumente benötigt, sollte sich beeilen: Ab dem 1. Juli 2025 treten in Österreich spürbare Gebührenerhöhungen für amtliche Dokumente wie Reisepässe, Personalausweise und Führerscheine in Kraft. Der ÖAMTC rät daher, entsprechende Anträge noch im Juni einzureichen, um Kosten zu sparen.  ÖSTERREICH. „Die Gebührenerhöhungen fallen zum Teil deutlich aus“, erklärt ÖAMTC-Reiseexpertin Yvette Polasek vom ÖAMTC: „Ein neuer Reisepass wird künftig 112 statt...

  • MeinBezirk nationale Redaktion
Die Zahl der Millionärinnen und Millionäre in Österreich ist 2024 erstmals seit Jahren wieder gesunken. | Foto: pixabay/stevepb
3

Reichtumsreport
Millionäre in Österreich nehmen trotz Rekordvermögen ab

Der aktuelle World Wealth Report des Beratungsunternehmens Capgemini zeigt, dass in Österreich im vergangenen Jahr erstmals seit Langem die Zahl der Millionärinnen und Millionäre zurückgegangen ist. Während hierzulande 2024 die Zahl der Personen mit einem anlagefähigen Vermögen von mindestens einer Million US-Dollar sank, erreichte das globale Vermögen einen neuen Höchststand. ÖSTERREICH. In Österreich verfügten 2024 insgesamt 169.000 Millionärinnen und Millionäre über ein Gesamtvermögen von...

  • MeinBezirk nationale Redaktion

Du möchtest selbst beitragen?

Melde dich jetzt kostenlos an, um selbst mit eigenen Inhalten beizutragen.