Volksgruppennachrichten

Die Mitarbeiter des UMIZ4KIDS-Teams können im heurigen Kindergarten- und Schuljahr auf viele Bilderbuchkinos zurückblicken. Zahlreiche Bildungsinstitutionen bzw. Büchereien waren Gastegeber für die Präsentation von mehrsprachigen Geschichten. Dabei wurden nicht nur die vier neuen Bände der UMIZ4KIDS-Kinderbuchserie vorgestellt, sondern auch der Jubiläumsband mit dem klingenden Titel „Jó napot, guten Tag, dobar dan – fangen wir zu lesen an!“ Katharina Dowas, Gyöngyi Binder und Ladislaus Kelemen...

Am Mittwoch, den 30.Mai 2018 lud Oberwart wieder zur langen Einkaufsnacht ein. "Einkaufen - Bummeln - Genießen" stand im Mittelpunkt des Abends. Das UMIZ4KIDS-Team beschloss, bei diesem Fest in der Innenstadt Oberwarts dabei zu sein. Pünktlich um 18.00Uhr war der Stand in Einkaufszentrum Oberwart, kurz EKO genannt, fertig aufgebaut. Zwei große Tische umgeben vom Musik, Kulturprogramm und Kinderanimation warteten auf die Gäste. Ladislaus Kelemen und seine Helfer empfingen die Interessenten mit...

Die Blindenführhunde werden individuell auf die Bedürfnisse des Klienten / der Klientin abgestimmt und trainiert. Das erste ist die Haupterkrankung in diesem Fall die Augenerkrankung und wenn nötig noch andere Erkrankungen wie zum Beispiel Herzerkrankung - Schlaganfall – Gehörlosigkeit usw.......................... Während der Ausbildung baut sich zwischen Hund und Trainer eine sehr starke ,enge und soziale Beziehung / Bindung auf. Bindung und Beziehung basieren auf gemeinsam Erlebten sowie...

Der Kindergarten und die Volksschule Rotenturm an der Pinka sowie die Volksschule Siget in der Wart wurden am Freitag, den 9. März 2018 vom UMIZ 4 KIDS – Team besucht. Katharina Dowas, Győngyi Binder, Ladislaus Kelemen und Gerald Schachinger richteten im Turn- bzw. Gemeindesaal alles für ein mehrsprachiges, interaktives Bilderbuchkino her. Es wurden die beiden neuesten Werke der UMIZ 4 KIDS Kinderbuchserie, die in den Volksgruppensprachen deutsch-ungarisch-bgldkroatisch verfasst sind,...

Kleist Stiftung „ Engel mit Herz und Pfoten „ Außergewöhnliche Hunde für außergewöhnliche Menschen! Bei der Finanzierung von Assistenzhunden in Österreich gibt es gerade bei Personen mit geringem Einkommen Mindestpensionisten Studenten Körperbehinderte Kinder - Jugendliche und Erwachsene Hochgradig Sehbehinderte und Blinde Kinder - Jugendliche und Erwachsene mit Hörproblemen sehr große Schwierigkeiten, sich Ihre Assistenzhunde zum Teil oder auch zur Gänze selbst zu finanzieren. Ihre Spende...

"Die vollständige Kostenübernahme für Blindenführhunde durch die öffentliche Hand ist eine langjährige (seit 1993 ) Forderung vom Österreichischen Sehbehinderten-und Blindenverband Die Zersplitterung auf verschiedene Kostenträger muss beseitigt werden und es muss einen Rechtsanspruch auf einen Blindenführhund als wichtiges 'Hilfsmittel' geben. Es darf nicht vom Wohnort, oder vom sozialen oder beruflichen Status abhängen, ob sich jemand einen Blindenführhund leisten kann oder nicht . Wie es zur...

Am 8. Dezember 2017 fanden um 14:30 Uhr im Katholischen Kontaktzentrum Oberwart die diesjährigen Hirten- und Krippenspiele statt. Seit dem Jahr 1968 besteht der Brauch dieser traditionellen Veranstaltungsart in der Wart. Sie trägt den Titel „Nagykarácsony éccakáján“, übersetzt „Hochheilige Nacht“, einem uralten ungarischen Weihnachtslied aus dem ungarischen Teil Siebenbürgens. Bei der alljährlichen stattfindenden Veranstaltung treten nicht nur hiesige Kinder- und Musikgruppen sowie Chöre aus...

Am 4. und 5. November 2017 fand im Messezentrum Oberwart bereits zum 11. Mal die Genussmesse statt. Als interessanter Programmpunkt fand zeitgleich die 1. Feuerwehrmesse des Burgenlandes statt. Über 150 Aussteller konnten auf der, über die Grenzen hinaus bekannten Messe unter der Leitung von Herrn Markus Tuider gewonnen werden. Neben der Kulinarik, es waren unter anderem vier ungarische Austeller mit ungarischen Spezialitäten vertreten, spielte auch die Kultur eine große Rolle. Neben der...

„Jó napot, guten Tag, dobar dan – fangen wir zu hören an!“ Unter diesem Motto lud das Ungarische Medien- und Informationszentrum Unterwart am Donnerstag, den 28. September 2017 um 15:00 Uhr zu einem dreisprachigen interaktiven Bilderbuchkino in die Städtische Bücherei Oberwart ein, um seine Hörbücher zu präsentieren. Diese wurden im Mai des Vorjahres im Landesstudio Burgenland aufgenommen, bilden eine Ergänzung bzw. Vertiefung der deutsch – ungarisch – burgenlandkroatischen Kinderbuchserie UMIZ...

Am Sonntag, den 23. April 2017 fand in der Alten Schule Unterwart ein literarischer Gedenkabend statt. Anlass war der 90. Jahrestag der Geburt, der im Vorjahr verstorbenen Leiterin der Literaturgruppe des UMIZ, Frau Dr. Radics Jenőné. Der Abend wurde durch einen Vortrag der neuen Leiterin der Literaturgruppe, Frau Dr. Radics Éva, der Tochter der Verstorbenen über das Leben und Wirken ihrer Mutter gestaltet. Insgesamt 11 Mitglieder der Literaturgruppe bereicherten den Abend durch ihr aktives...

Am Freitag, den 31. März 2017 fand in der Alten Schule Unterwart die Eröffnung einer Ausstellung über die Person des berühmten Komponisten Franz Liszt der Künstlerin Viola Karal statt. Die in Oberpullendorf lebende Ungarin stellt anhand ihrer insgesamt 23 ausgestellten Werke das Leben und Wirken, sowie auch das Umfeld des berühmten burgenländischen Komponisten vor. Nach einleitenden Worten des Institutsleiters stellte die Viola Karal ihre Werke dem sehr zahlreich anwesenden Publikum vor....

Jürgen Szabo und Alexander Oswald luden am 25. März 2017 alle recht herzlich zum ersten Ostermarkt ins Badcafe-Saunastüberl in die Badgasse 6 nach Oberwart ein. Ab 12 Uhr fanden sich viele Künstler und Aussteller ein, um die Interessenten zwischen 13:00 und 18:00 Uhr mit Osterbasteleien, Mehlspeisen und vielem mehr zu überraschen. Bei strahlendem Sonnenschein wurden zahlreiche Stände aufgebaut, die im Laufe des nachmittages gut besucht wurden. Krippenbauer Jürgen Szabo bot Drecjslerarbeiten und...

Am Freitag, den 03. März 2017 fand in der Alten Schule Unterwart eine Buchpräsentation des Geschichtsbandes „A nagy háború alulnézetből” (Der große Krieg – aus der Perspektive des einfachen Soldaten) statt. Die durch das UMIZ (Ungarisches Medien-und Informationszentrum) mit dem BUKV (Burgenländisch Ungarischer Kulturverein) gemeinsam organisierte Veranstaltung lockte eine Vielzahl von Interessenten an. Die ungarischsprachige Publikation beinhaltet Tagebuchaufzeichnungen von Soldaten aus dem...

Am Samstag, den 10. Dezember 2016 fanden erneut die traditionellen ungarischen Hirten- und Krippenspiele in der Wart statt. Der "Kreis der Katholischen Ungarn von Oberwart" begeht diese Veranstaltung seit dem Jahr 1968 und konnte auch heuer wieder unzählige Gäste im Kontaktzentrum Oberwart willkommen heißen. Katharina Dowas, eine der Verantwortlichen, betonte, wie wichtig die Pflege und Weitergabe von Tradtionen ist. Die Hirtenspiele sollen uns auf die Ankunft des Herrn vorbereiten und im Sinne...

Die Städtische Bücherei Oberwart, das UMIZ Medienzentrum Unterwart und der kroatische Kulturverein HKD feierten am Donnerstag, den 30. Juni 2016 zusammen ein Sommerfest. Nach Begrüßungsworten von Bibliothekarin Silke Rois und Institutsleiter Ladislaus Kelemen gab es ein dreisprachiges Bilderbuchkino. Katharina Dowas, Orsolya Lippert-Havasi und Marianna Wagner lasen vom Fischlein Vally und dem Elefanten Elfi vor! Das Publikum wurde während der Geschichten interaktiv ins Geschehen eingebunden. So...

Am Donnerstag, den 4. Februar 2016 luden die Städtische Bücherei Oberwart und das UMIZ Unterwart zu einem bunten mehrsprachigen Faschingsnachmittag in die Evangelische Kirchengasse 3. In Oberwart ein. Nach Begrüßungsworten von Bibliothekarin Silke Rois wurde den zahlreichen, zum Teil kostümierten Gästen, zwei deutsch – ungarisch – burgenlandkroatische Bilderbuchkinos präsentiert. Marienkäfer Orsolya Lippert-Havasi, Bär Siegfried Hajszan, Alpencowboy Dietmar Misik und Biene Katharina Dowas...

Am Freitag, den 30. Oktober 2015 lud das Ungarische Medien- und Informationszentrum (UMIZ) Unterwart bereits zur sechsten dreisprachigen Kinderbuchpräsentation ein. In der Mehrzweckhalle Unterwart konnten stolz die Bände 21-24 der beliebten Serie „UMIZ 4 KIDS“ vorgestellt werden. Unter den etwa 300 Gästen und aktiven Mitwirkenden befanden sich auch zahlreiche Ehrengäste wie Frau Landesrätin Verena Dunst, Landtagsabgeordneter Christian Drobits, Unterwarts Bürgermeister Josef Horvath, der Obmann...

Am Freitag, den 23. Oktober 2015 fand in der Alten Schule Unterwart ein literarischer Gedenkabend zum Anlass des Gedenkens an die ungarische Oktoberrevolution von 1956 statt. Insgesamt zehn Mitglieder der Literaturgruppe des UMIZ umrahmten mit Gedichten und Rezitationen einen Vortrag der Leiterin der Literaturgruppe, Frau Dr. Radics Éva. Dieses Jahr wurde das Gedenken sowohl durch Lyrik und Prosatexte, als auch durch mehrere musikalische Untermahlungen gestaltet. Der gut besuchten Veranstaltung...

Am Sonntag, den 21. Juni 2015 veranstalteten der Musikverein Rotenturm unter der Leitung von Hans Hotwagner und das Musikforum Rotenturm, unter der Leitung von Cyprian Leiner ein Sommerfest mit Abschlusskonzert in der Mehrzweckhalle Siget. Mit dabei waren auch die Teilnehmer der „Spielerischen Ungarischen Kinderstunde“ des BUKV unter der Leitung von Katharina Dowas und Assistentin Orsolya Lippert-Havasi, sowie auch ein Büchertisch des UMIZ. Das Programm gestaltete sich sehr abwechslungsreich,...

Am Freitag, den 19. Juni 2015 fand in der Alten Schule Unterwart die Eröffnung der Volkskunstausstellung Wanderszékler statt. Die ausgestellten volkskundlichen Gegenstände stammen aus der Sammlung „Árkos“, einer Ortschaft, die rund 1000 km von Unterwart entfernt in Ostrumänien zu finden ist. Eine Auswahl der über 7000 Exemplare zählenden Sammlung „Árkos“ findet bereits seit 8 Jahren im Rahmen der Ausstellungsreihe „Wandersékler“ seinen Weg quer durch ungarischsprachige Regionen des...

Am Freitag, den 27. Februar 2014 fand im Kulturhaus Alte Schule Unterwart die Vernissage einer Ausstellung aus Werken der Baka-Jeszenszky Sammlung aus Kőszeg (Ungarn) statt. Der mit „33 Bilder-33 Gedanken” betitelte Inhalt umfasst Werke von bekannten zeitgenössischen ungarischen Künstlern des 20. Jahrhunderts. Nach Begrüßungsworten durch den Institutsleiter Ladislaus Kelemen wurde die Ausstellung den Besuchern durch den Schriftsteller und Buchsachverständigen Albert Tibor nähergebracht. Eine...

Der „Kreis der Katholischen Ungarn von Oberwart” lud am Sonntag, den 7. Dezember 2014 um 14:30 Uhr ins Kontaktzentrum Oberwart zu den seit 1968 stattfindenden traditionellen ungarischen Hirten- und Krippenspielen in der Wart ein. Valerie Dowas stellte sich als zweisprachige Moderatorin vor, begrüßte das zahlreich erschienene Publikum sowie die Ehrengäste u.a. Dietmar Misik (Vizebürgermeister von Oberwart), Vertreter der verschiedenen Konfessionen sowie Péter Stelzer und József Mentesi (Obmänner...