DIALEKT

"Baujahr" 1926 ist Johann Kreiner. In seinem langen Leben hat der Südoststeirer natürlich schon so einiges mitgemacht. Die Anstrengungen des Krieges beschreibt der ewig junge Hobby-Landwirt mit einem Dialektausdruck.  BAD GLEICHENBERG. Johann Kreiner aus Waldsberg in der Gemeinde Bad Gleichenberg hat als Jahrgang 1926 schon so einiges im Leben mitgemacht. So musste er in den letzten beiden Kriegsjahren noch in den Krieg nach Italien und Russland ziehen. Ein Wort, mehrere Bedeutungen „Da hat mir...

Die Johannes Kepler Universität (JKU) Linz will mit einem originellen Ansatz über Künstliche Intelligenz (KI) informieren - ein Lied in oberösterreichischem Dialekt, interpretiert vom Künstler Blonder Engel. Das LIT Robopsychology Lab der JKU möchte mit diesem kreativen Ansatz eine breitere Zielgruppe ansprechen und Diskussionen über KI anregen. LINZ. Das Lied "A Liadl, ans üwa KI" steht online frei zur Verfügung und wird in der Originalversion (oberösterreichischer Dialekt) sowie mit...

Rochus Ranz aus der Gemeinde Straden weiß genaue Arbeit zu schätzen. Auch die Mundart hält der Südoststeirer in Ehren und bringt uns einen seiner gern genutzten Dialektausdrücke in "Auf Steirisch" näher.  MUGGENDORF. Rochus Ranz aus Muggendorf ist ein gelernter Maurer aus Leidenschaft. Viele Jahre hat er am Bau gearbeitet. Sein Spezialgebiet waren Fassaden – im Detail eigentlich Fenster und Türen. „Das Schnerklweach hatte es mir immer angetan. Der Fachausdruck lautet Schnörkeleien bei den...

Ein Mödlinger in Muggendorf und am Bus-Lenker der Steiermärkischen Landesbahnen – da kann es in Verbindung mit der südoststeirischen Mundart schon mal zu einem lustigen Missverständnis kommen.  MUGGENDORF. Ein "Auf Steirisch"-Beitrag mit Schmunzelgarantie. Gerd Steinwendner stammt eigentlich aus Mödling. Den Niederösterreicher hat es nach Muggendorf bei Straden verschlagen. Er lenkt den Bus bei den Steiermärkischen Landesbahnen und dabei gab es dann auch schon mal die eine oder andere...

Sechs Tage im Zeichen tiefgründiger Reflexionen zur Dialektik der Hoffnung und der Diskussion brennender Fragen unserer Zeit LECH. „Alles wird gut. Zur Dialektik der Hoffnung“ lautete der Titel des 26. Philosophicum Lech, das vom 19. bis 24 September 2023 zum konzentrierten intellektuellen Austausch in ungezwungener Atmosphäre geladen hatte. Über sechs Tage hinweg widmeten sich namhafte Vortragende und Diskutant:innen aus unterschiedlichster Perspektive dem Jahresthema mit Bezug auf brisante...

Die Wiener Mundart ist sehr kreativ, blumig und erfindungsreich. Hier einige der gebräuchlichsten und interessantesten Ausdrücke und Redewendungen Alltagsbegriffe: Haberer – Freund, Kumpel (aus dem Hebräischen „Chaver“)wien Maschekseitn – von der anderen Seite, von hinten herum ans Ziel kommen baraban – arbeiten Hackn – die Arbeit (z.B. i foa in de Hackn – ich fahre zur Arbeit) hacknstaad – arbeitslos Zores – Sorgen (aus dem jiddischen) patschert – unbeholfen, ungeschickt Alzerl (sprich:...

Als Mitarbeiterin eines Unternehmens, das sich mit der Verpackungstechnik beschäftigt, hat Mathilde Hirschmugl natürlich auch Ahnung, was die Farbgebung anbelangt. Zu viele Farben im Mix stuft die Südoststeirerin dann doch eher als kontraproduktiv ein. Nur logisch, dass sie dafür auch einen Mundartbegriff auf Lager hat.  FELDBACH. Mathilde Hirschmugl, sie stammt aus Obergiem in der Stadtgemeinde Feldbach, ist in einer Firma für Verpackungstechnik in St. Margareten an der Raab tätig. Dort ist...

Pressetext Hianzenverein „volksCOOLtur“ 20 Jahre „Haus der Volkskultur“ in Oberschützen VOLKSKULTUR IST COOL Zu einem großen Jubiläumsfest laden am 23. September ab 14.00 Uhr der Hianzenverein, das Burgenländische Volksliedwerk und der Museumsverein Oberschützen. HAUS DER VOLKSKULTUR OBERSCHÜTZEN  Beheimatet unter einem gemeinsamen Dach, entwickelten diese drei Vereine das Haus der Volkskultur in Oberschützen zu einem unverzichtbaren kulturellen Zentrum des Burgenlandes. FESTAKT 20...

In Sachen Landwirtschaft macht Maria Edler aus der südoststeirischen Marktgemeinde Straden keiner was vor. Natürlich kennt sie sich auch mit den Schweinen aus. Diesbezüglich hat sie auch ein besonderes Mundartwort auf Lager. STRADEN. Maria Edler wohnt in Straden. Aus ihrer Arbeit auf dem Bauernhof kennt sie natürlich auch den urigen Begriff "Horucknbua". „Das U muss man durch die Nase sprechen“, betont sie und es spricht es auch gleich vor. „Mit 'Horucknbua' ist die Wirbelsäule eines Schweines...

Für Alfred Einfalt aus Hochstraden ist Handwerk kein Fremdwort – schließlich ist er gelernter Tischler. Gerne gestaltet er in seiner Freizeit auch den einen oder anderen Strohkorb. Wie die einzelnen Teile im Dialekt bezeichnet werden, weiß der Südoststeirer natürlich auch.  ST. ANNA. Wer einen Strohkorb gestaltet, braucht dafür das nötige Wissen, Geschick – und ja, gewiss auch ein gewisse Ahnung in Sachen Mundart. „Der Henkel bei einem Korb heißt Hiangn“, weiß etwa Alfred Einfalt aus...

Am 19.8.2023 lädt der Kulturverein Pro Vita Alpina in Längenfeld zum 12. Mal zum Dialektmusikfestival mundARTgerecht. Von 17 – 22 Uhr spielen 5 Musikgruppen aus dem deutschsprachigen Raum Musik unterschiedlicher Genres. Die Veranstaltung spielt sich bei freiem Eintritt auf der Bühne bei alten Längenfelder Badl/Naturparkhaus ab. Musikgruppen 2HARMONIE Lena aus Sölden und Emilia aus Längenfeld spielen seit ungefähr 3 Jahren in der Besetzung Steirische Harmonika und Harfe als 2Harmonie zusammen....

Willi Pfeifer ist keiner, der gerne auf der faulen Haut liegt. Er ist fleißig und hilfsbereit. Am liebsten kümmert er sich um sein Enkelkind. Da macht es ihm auch nichts aus, seinen Rücken zu strapazieren.  FRUTTEN. Der gelernte Maler Willi Pfeifer auf Frutten in der Marktgemeinde St. Anna am Aigen arbeitet als Haustechniker in der Parktherme in Bad Radkersburg. Nachbarschaftshilfe ist wird bei ihm ganz groß geschrieben. So hilft er gerne im Weingarten mit oder arbeitet auf einer...

Das Museum Vogtturm in Zell am See zeigt bis zum 29. Oktober die Sonderausstellung "Jedermann". Ab sofort kann man dort dieses Thema nachholen oder vertiefen. ZELL AM SEE. Das Stadtmuseum Vogtturm lädt alle zur Sonderausstellung „100 Jahre Zeller Jedermann (1923 – 2023)“ ein. Die Sonderschau findet im dritten Stockwerk des historischen Turms statt und zeigt den Ursprung und die Zeitdokumente vom "Jedermann", zusammengestellt und ausgearbeitet wurde die Schau von Gastkurator Lukas H. Schmiderer....

Claudia Puff ist keine, die gern daheim herumsitzt. Wenn sie die Möglichkeit dazu hat, reist sie gerne – und sie ist sich auch nicht zu schade, auf dem Drahtesel auch mal ordentlich zu schwitzen.  ST. ANNA AM AIGEN. Claudia Puff aus der Marktgemeinde St. Anna am Aigen ist sehr gerne unterwegs und bereist auch andere Länder. Sie nennt sich dementsprechend auch eine Weltenbummlerin, war sie doch etwa schon in Japan und will demnächst auch nach Mexiko. Ist sie aber in ihrer Heimat, frönt sie gerne...

Meine Mundart, mein Dialekt – ein Video zum Thema aus dem Bundesland Salzburg gibt es hier. Protagonist ist "das Blatt". SALZBURG. Ein Wort mit mehreren Bedeutungen: das Blatt. So eines gibt es zum Beispiel in der Pflanzenwelt oder auch im Büroalltag. Wir haben ein Kurz-Video mit Titel "Das Blatt" gedreht. Die einen mögen darüber wohl lachen, die anderen schmunzeln, und wieder andere den Kopf schütteln. Es wird aber auch manche geben, die diesem Clip – den wir als Kunstprojekt verstehen und dem...

Lässige Hawara, kamout und nix leitschei. Nach einer Idee von Anita Scherr setzen Bürgermeister Johannes Schmid und seine Vize-Bürgermeisterin Martina Weixler die Idee mit originellen T-Shirts in Rosental um. Beim Austro-Pop-Konzert am 5. August wird es diese T-Shirts in Rosental zu kaufen geben.  ROSENTAL. Als "lässiger Hawara" gibt sich der Rosentaler Kulturgemeinderat Markus Zalar an der Cocktailbar des Rosentaler Eventsommers - und es steht ihm auf der Brust geschrieben. Unterstützt wird er...

Juliana Lackner kann noch viel von früher erzählen. So weiß sie auch noch gut Bescheid, wie man früher Wurst gemacht hat. Für den dafür nötigen Prozess existiert selbstverständlich auch ein gutes und altes Mundartwort.  BAD GLEICHENBERG. Juliana Lackner, Jahrgang 1930, aus Waldsberg in der Gemeinde Bad Gleichenberg hat, wie sie selber sagt, keine Zeit für Hobbys. Heuer nahm sie wieder einmal an einer Urlaubsaktion für Seniorinnen und Senioren in Schwanberg teil. „Bei acht eigenen Kindern, zwölf...

In Sachen Schule macht Eva König wohl keiner was vor – dafür unterrichtet sie schon viel zu lange. Die eine oder andere Überraschung in sprachlicher Hinsicht erlebt sie aber natürlich immer wieder.  KIRCHBACH. Schon seit sage und schreibe 42 Jahren unterrichtet Eva König aus Kirchbach an der Mittelschule St. Stefan im Rosental. Die Gegenstände Deutsch und Biologie sind ihre Hauptfächer. Auch im Schulalltag taucht natürlich ab und an ein Mundartbegriff auf. In einem Deutschaufsatz kam...

Astrid Harler musste sich als gebürtige Ennstalerin bzw. "Zuagroaste" natürlich erst an den Dialekt in der Südoststeiermark gewöhnen. Diesen lernte sie aber genau so schnell zu lieben wie die Region rund um Bad Radkersburg selbst.  BAD RADKERSBURG. Als gebürtige Ennstalerin und jetzige Hausbesitzerin in Bad Radkersburg konnte die ehemalige Immobilienmaklerin Astrid Harler zunächst mit dem Begriff „Buaweigl“, wobei das „u“ durch die Nase gesprochen wird, nichts anfangen. Erst als sie für ihren...

... und die bebende Erde. GLOGGNITZ/TERNITZ. Scho wieda zwa Erdbeben bei uns. Wir san vielleicht nau net San Francisco, owa wir nähern uns aun. Leida. Das könnte dich auch interessieren Wieder zitterte die Erde Gerade eben - Erdbeben Hilfe nach großem Erdbeben

Kenne Sie „Wienerisch“ Wiener Dialekt: Begriffe und Redewendungen o Randsteinhummel = Moped o a Brezn reissen = stürzen o sudern = jammern o brennen wie ein Luster = hohe Rechnung bezahlen o 16er Blech = Ottakringer Bierdose (Ottakring = 16. Bezirk) o Eitrige mit an Bugl und an Siassn/Schoafn/Gschissanen = Käsekrainer mit Eckstück vom Brot und dazu süßen/scharfen/Kremser Senf o Aansamenü = Leberkässemmel und Red Bull, alternativ mit Bier o Schwoazkappla = Fahrscheinkontrolleur o Steffl =...

Frieda Hopfer kann man kaum die gewohnt gute Laune verderben – außer eventuell, wenn man bei der gemeinsamen Wanderung nicht mit ihr Schritt hält und gemächlich dahin schleicht. Im Dialekt macht einem die gelernte Köchin dann Beine.  FRUTTEN-GIESSELSDORF. Auf Wandertagen von verschiedenen Vereinen muss man oft weit und viel gehen. Frieda Hopfer aus Frutten-Gießelsdorf ist gerne bei solchen Wanderungen dabei und es kann ihr oft nicht schnell genug gehen. Da können ihre Begleiterinnen und...

Früher war im Berufsleben noch vieles anders, wie Berta Bund aus Mureck zu erzählen weiß. Auch die Art und Weise, wie man Löhne ausbezahlt hat, unterscheidet sich von der heute gängigen Methode.  MURECK. Ein vielfältiges Berufsleben hat Berta Bund aus der Stadtgemeinde Mureck hinter sich. „In der Molkerei Mureck habe ich noch für 100 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter den Lohn händisch 'eingsacklt'", erzählt die jetzige Pensionistin, die auch bei einem Steuerberater tätig war. Sie erklärt, dass...

Als LKW- und Baggerfahrer kennt sich Josef Palz mit Bodenbearbeitung natürlich mehr als gut aus. Auch als Winzer weiß er, was ein Boden braucht, damit die Natur bestmöglich ihren Lauf nehmen kann.  PLESCH. Josef „Seppl“ Palz aus Plesch in der Marktgemeinde St. Anna am Aigen war nebenberuflich Weinbauer. Als Mitarbeiter eines Abfallservice-Betriebs arbeitet er als LKW- und Baggerfahrer. Mit Bodenbearbeitung kennt sich der Südoststeirer ohnehin gut aus. „Für mich als Weinbauer war es...