Aus purer Lust und Freude an der Sprache

Theresa M. Gattringer-Sabino wurde in Cincinnati/Ohio geboren. Sprachen und das Lehren haben sie schon immer interessiert, hat sie auch schon im Alter von fünf Jahren mit ihren Freunden gerne Schule gespielt – und sie war die Lehrerin. Während des Fremdsprachenstudiums – Deutsch, Französisch und Spanisch - erhielt sie die Möglichkeit zu einem Auslandssemester in Wien. Für sie war es damals eine günstige Möglichkeit, Europa kennen zu lernen. 1988, Deutsch längst abgeschlossen, kam sie für zwei Jahre als Sprachassistentin ans BRG und an die HTL Kapfenberg. Schon damals sehr kontaktfreudig hat sie viele Kontakte geknüpft und auch ihrem jetzigen Mann kennen gelernt.

Mehr als Trainerin und Übersetzerin

Terri ist nicht nur Trainerin, Übersetzerin, Koordinatorin von TERRI – Ihre Sprachexpertin, sondern die treibende Kraft hinter dem Phänomen: Freude an der Sprache. Aus der Liebe zu verschiedenen Sprachen wurde eine Idee, die zu einem hervorragenden Team herangewachsen ist. Seit 1998 ist sie ein fixer Bestandteil der Firmenlandschaft in der Region und darf große Firmen wie die Voestalpine sowie namhafte kleinere Firmen oder Organisationen zwischen Mürzzuschlag und Leoben zu ihren Kunden zählen. Weiters ist sie Mitglied im Österreichischen Verband der allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscher.

11 Sprachen – mit einem tollen Team

Mit ihrem Team von Nativspeakern und ausgebildeten Pädagoginnen betreut TERRI Lernende auf allen Niveaus. Dies bedeutet die Begleitung von einem Kurs zum nächsten, mit einem Programm, das individuell für jeden Einzelnen das Optimale herausholt. Geschult wird im Büro im Wirtschaftspark Bruck oder bei größeren Gruppen direkt im Betrieb.

Mehr als Vokabeln pauken

„Wir bauen Sprachbrücken, um zu helfen, Grenzen zu überwinden und neue Räume zu erschließen“, oder „Die Grenzen unserer Sprache sind die Grenzen unserer Welt (Wittgenstein)“. Diese Sätze finden sich auf der Homepage. Was sie damit meint ist, dass es nicht ausreicht, nur in einer anderen Sprache grüßen zu können. Auch die Kultur hinter Sprache und Land sind wichtig, was bedeuten die Feiertage, was gibt es für Sehenswürdigkeiten bei uns. Die Burg Oberkapfenberg oder das Weitental stehen nicht im Wörterbuch. Aber wenn jemand bei uns auf Besuch ist oder bei uns leben möchte, ist das oft wichtiger als Standard-Vokabeln.

Frauen mehr einbeziehen

Abseits der Sprachen ist es TERRI wichtig, Frauen mehr in Entscheidungen einzubeziehen. Sie nennt als Beispiel die Herzog-Ernst-Gasse in Bruck, deren Geschäfte besonders im Teil vor dem Hauptplatz voll in Frauenhand sind. Das sollte ihrer Meinung nach mehr wahrgenommen und anerkannt werden. Stolz ist sie auch darauf, dass viele ausländische Frauen nach ihrer Ankunft in Bruck zuerst bei ihr gearbeitet haben und dann woanders beruflich Fuß fassen konnten. Hier hat das von ihr ins Leben gerufene Frauen-Netzwerk bereits Wirkung gezeigt.

Andrea Stelzer