Ausgezeichnete Literatur

Großes Goldenes Ehrenzeichen für Florjan Lipuš

Landeshauptmann Kaiser: Florjan Lipuš hat wesentlich zum Erhalt der slowenischen Sprache beigetragen – Lipuš: Diese Auszeichnung tut der slowenischen Sprache gut.

KÄRNTEN. Im Spiegelsaal der Kärntner Landesregierung wurde heute, Montag, Florjan Lipuš von Kulturreferent Peter Kaiser das Große Goldene Ehrenzeichen des Landes Kärnten verliehen. "Florjan Lipuš gehört zu den bedeutendsten Vertretern der slowenischen Literatur in Kärnten und Österreich und hat auch wesentlich zum Erhalt der slowenischen Sprache beigetragen", betonte Kaiser im Zuge des Festaktes.

Hohe Auszeichnung

"Die Muttersprache ist den Menschen zumutbar", sagte Kaiser in Anlehnung an die Rede von Lipuš anlässlich der Verleihung des Großen Österreichischen Staatspreises 2018 in Wien und verwies auf die Verwurzelung der slowenischen Sprache im Kärntner Kulturkreis. "Aus diesem Grund war es mir ein persönliches Anliegen, Florjan Lipuš eine der höchsten Auszeichnungen des Landes Kärnten zukommen zu lassen" führte Kaiser aus. "Diese Auszeichnung tut der slowenischen Sprache gut", betonte Florjan Lipuš im Zuge der Preisverleihung, für die er sich auch bedankte.

Weitere Preise

Laudator Feliks Bister verwies darauf, dass Florjan Lipuš 2004 der Peršeren-Preis des Staates Slowenien verliehen wurde. "Lipuš zählt somit auch zu den bekanntesten österreichischen Literaten in Slowenien", sagte Bisker. Florjan Lipuš wurde 1937 in Sittersdorf geboren und gilt als einer der Begründer der slowenischen Literatur in Kärnten und Österreich. Aufgrund seines literarischen Wirkens wurde ihm diesem Juni das Ehrendoktorat der Alpen-Adria-Universität Klagenfurt verliehen.

Über seine Literatur

Der Autor schreibt Zeit seines Lebens ausschließlich in slowenischer Sprache. Der breiten Öffentlichkeit ist Florjan Lipuš bekannt durch die deutsche Übersetzung seines 1972 im slowenischen Original erschienenen Romans "Zmote dijaka Tjaža – der Zögling Tjaža" von Peter Handke und Helga Mračnikar.

Übersetzungen

Durch herausragende Übersetzungen, die unter anderem von Fabjan Hafner und Johann Strutz bewerkstelligt wurden, konnten dem deutschsprachigem Publikum folgenden Texte, darunter die Romane "Beseitigung meines Dorfes" (Odstranitev moje vasi, 1983, dt. 1997), "Herzflecken" (Srčne pege, 1991, dt.: 1999/2000), "Verdächtiger Umgang mit dem Chaos" (Stesnitev, 1995, dt. 1997) und "Boštjans Flug" (Boštjanov let, 2003, dt. 2005) sowie die zuletzt erschienenen Erzählbände "Seelenruhig" (Mirne duše, 2017) und "Schotter" (Gramoz, 2019), zugänglich gemacht werden.

Literaturpreis Land Kärnten

Florjan Lipuš erhielt zahlreiche renommierte Auszeichnungen in Österreich und in Slowenien. Seit 1985 ist er korrespondierendes Mitglied der slowenischen Akademie der Wissenschaften und Künste. So wurde er etwa mit dem Literaturpreis des Landes Kärnten (1995) ausgezeichnet. Der Österreichischen Würdigungspreis für Literatur wurde ihm 2005 verliehen. 2018 erhielt er den Großen Österreichischen Staatspreis. Ein Jahr später ist ihm der Verdienstorden der Republik Slowenien verliehen worden.

Verleihung

Dem Festakt wohnten Bischof Josef Marketz, Landtagspräsident Reinhart Rohr, Klubobmann Markus Malle, die Bürgermeister Gerhard Koller und Bernard Sadovnik, Konsul Matej Kramberger, Gustav Januš, Anna Baar und Valentin Inzko bei. Das Land Kärnten war durch Landesamtsdirektor Dieter Platzer und Markus Matschek vertreten. Umrahmt wurde der Festakt von Karen Asatrian und Anna Hakobyan.