Volksgruppennachrichten

„Jó napot, guten Tag, dobar dan – fangen wir zu lesen bzw. hören an!“ ist nicht nur der Titel der dreisprachigen UMIZ 4 KIDS Kinderbuch- bzw. Hörbuchreihe, sondern war auch das Thema eines Elternabends. Am Mittwoch, den 18. April 2018 lud der Kindergarten Schachendorf in Kooperation mit der Volksschule Dürnbach zu einem mehrsprachigen Elternabend ein. Kinder und ihre Eltern aus den Ortsteilen Schachendorf, Schandorf und Dürnbach konnten an einem interaktiven Bilderbuchkino teilnehmen....

Über 5.500 kunterbunte Eier in allen Größen auf Bäumen, Sträuchern, in Nesterln versteckt und unzählige Osterhasen im grünen Gras. So sah es von 23. März 2018 bis 1. April 2018 im Osterhasenwunderland Großpetersdorf aus. Und mittendrinn war auch das UMIZ 4 KIDS – Team mit seinem Riesenosterhasen. Katharina Dowas, Ladislaus Kelemen, Valerie Dowas, Kitti Ziegler, Eleonóra Jencsik und Gyöngyi Binder waren an drei Tagen vor Ort, um mit den Kindern zu spielen und sie zu unterhalten. Organisatoren...

Der kleine beschauliche Ort Mariasdorf ist nicht nur für seine spätgotische Kirche, sondern auch für die gute Kooperation zwischen dem Kindergarten und die Volksschule bekannt. Am Montag, den 19. März 2018 wurde das UMIZ 4 KIDS – Team von Herrn Volksschuldirektor Walter Neubauer herzlich empfangen. Ungarischlehrerin Melánia Hideg–Gertui, Valerie und Katharina Dowas bereiteten im Klassenzimmer alles fürs interaktive Bilderbuchkino vor. Um acht Uhr kam auch Kindergartenleiterin Claudia Bogad mit...

Mit dem Gruß: „Segen und Frieden!” wurde das UMIZ 4 KIDS–Team am 16. Dezember 2017 von der reformierten Glaubensgemeinschaft in Körmend willkommen geheißen. In der Nähe des Schlosses des berühmten Augenarztes Dr. Ladislaus Batthányi-Strattmann fand ein kleiner Adventmarkt statt. Im Hof der reformierten Kirche der Stadt versammelten sich zwischen 14 und 19 Uhr Interessenten, um die liebevoll geschmückten Stände der Aussteller zu bewundern. Als Hausherr fungierte Pfarrer István Szabadi,...

Am 2. und 3. Dezember 2017, dem ersten Adventwochenende, öffneten viele Christkindlmärkte ihre Pforten. Das UMIZ4KIDS – Team war mit seinem Stand in Rotenturm an der Pinka und in Stadt Schlaining vertreten. Hinter baumelnden Christbaumkugeln und bunten Lichterketten versteckt konnten die Interessenten die neuesten vier dreisprachigen Kinderbücher, Hörbücher, Ortsgeschichtebände sowie glitzernde Tannenzapfen und ungarische Weihnachtszuckerln kaufen. Zwischen den UMIZ4KIDS – Bänden tummelten sich...

Der Beirat für Mehrsprachige Kindergartenpädagogik des Ungarischen Medien- und Informationszentrums Unterwart lud am Freitag den 20. Oktober 2017 bereits zur siebenten dreisprachigen Buchpräsentation ein. Im Kulturhaus Unterwart wurden im Rahmen eines bunten Programmes die neuesten vier Bände präsentiert: Band Nr. 26: „ Benedikt bringt den Frühling” - eine Geschichte rund um den Frühling, Band Nr. 27: „ Mutter Henne und das Riesenei” - eine Geschichte zur Osterzeit, Band Nr. 28: „ Mit dem...

Das UMIZ Ungarisches Medien- und Informationszentrum Unterwart veranstaltete am Dienstag, den 17. Mai 2016 zwei dreisprachige Bilderbuchkinos. Die BDMK Komitatsbibliothek steht seit Jahren in gutem Kontakt mit dem UMIZ und vereinbarte zum wiederholten Male einen mehrsprachigen Vormittag in den beiden Gemeinden nahe der Grenze. Sowohl Felsőcsatár als auch Szentpéterfa verfügen über Nationalitätengruppen in ihren Kindergärten bzw. Volksschulen, in denen den Mädchen und Buben die Sprachen...

Am Samstag, den 7. und Sonntag, den 8. November verwandelten sich die Hallen des Messezentrums Oberwart in ein einzigartiges Paradies für Körper, Geist und Seele. Rund 120 Aussteller präsentierten im Rahmen der 9. Genussmesse ihre hochwertigen, regionalen Produkte und machten die Messe zu einem bunten kulinarischen Ereignis, bei dem auch Ungarn durch zahlreiche Spezialitäten wie Salami, Speck, Grammeln, Schafkäseprodukte etc. vertreten waren. Im Rahmen der Genussmesse konnten sich, als eine...

Am Freitag, den 30. Oktober 2015 lud das Ungarische Medien- und Informationszentrum (UMIZ) Unterwart bereits zur sechsten dreisprachigen Kinderbuchpräsentation ein. In der Mehrzweckhalle Unterwart konnten stolz die Bände 21-24 der beliebten Serie „UMIZ 4 KIDS“ vorgestellt werden. Unter den etwa 300 Gästen und aktiven Mitwirkenden befanden sich auch zahlreiche Ehrengäste wie Frau Landesrätin Verena Dunst, Landtagsabgeordneter Christian Drobits, Unterwarts Bürgermeister Josef Horvath, der Obmann...

Das Vereinslokal des AMAPED (Verein für Ungarische Pädagogen und Pädagoginnen in Österreich) am Wiener Schwedenplatz wurde am 11. März 2015 zu einem Treffpunkt der Sprachen und Kulturen. Diesen lustigen, bunten Nachmittag gestalteten vier große Vereine mit: neben dem AMAPED waren dies das UMIZ (Ungarisches Medien- und Informationszentrum Unterwart), Der Wiener Ungarische Schulverein und die Wiener Ungarische Schule. Die Leiter der Institutionen entschlossen sich zu einer Kooperation, um die...

Das UMIZ (Ungarisches Medien- und Informationszentrum und der HKD (Kroatischer Kulturverein im Burgenland) luden am Donnerstag, den 10 April 2014 um 15:00 Uhr zu einem Bilderbuchkino im Rahmen eines mehrsprachigen Nachmittages in Kulturhaus Güttenbach ein. Die beiden Vereine stehen seit langem in engem Kontakt und sind bemüht, die Volksgruppensprachen im Burgenland zu pflegen und weiterzugeben. Der Saal des Kulturhauses in Güttenbach füllte sich mit zahlreichen interessierten Kindergarten- und...

Am Sonntag, den 30. März 2014 fand in der Ungarischen Botschaft in Wien ein Redewettbewerb zu Ehren des ungarischen Dichters Radnóti Miklós statt. Auf der vom Verein für ungarische Pädagogen in Österreich (AMAPED) organisierten Veranstaltung war auch das UMIZ mit seinen dreisprachigen Kinderbüchern mit dabei. Radnóti Miklós (1909 – 1944) entstammte einer ungarischen jüdischen Familie. Nachdem seine Mutter bereits bei seiner Geburt, sowie auch sein Vater 1921 verstarb, wuchs Radnóti bei...

Am 19. Dezember 2013 stellte das UMIZ zwei seiner neuesten Kinderbücher in der Volksschule mit Volksgruppenschwerpunkt kroatisch in Horvátzsidány (nahe Kőszeg – Güns) vor. Aufgrund des großen Erfolges in der Nationalitätenvolksschule in Felsőcsatár (nahe Szombathely – Steinamanger) kam es zwischen der Regionalbibliothek Steinamanger und dem UMIZ zu einer erneuten kooperativen Veranstaltung. Frau Pallósi Toldi Márta Bibliotheksleiterin, Ladislaus Kelemen, Institutsleiter, Katharina Dowas...

Das UMIZ Unterwart, die Komitatsbibliothek Steinamanger und die Nationalitätensprachschule Felsőcsatár (Ungarn) luden am 3. Dezember 2013 zu einem Bilderbuchkino in die Volksschule Felsőcsatár ein, wo neben der ungarischen auch die deutsche und kroatische Sprache unterrichtet werden. Das UMIZ ist sehr stolz auf seine grenzüberschreitenden Kontakte, die nicht nur die Bezihung der Bibliotheken, sondern auch die mehrsprachigkeit der Leser, bei den Kleinsten beginnend, in den Fokus der...

Am Freitag, den 25. Oktober 2013 lud das UMIZ bereits zur vierten dreisprachigen Buchpräsentation der Reihe „UMIZ 4 Kids“ in die Mehrzweckhalle Unterwart ein. Im Rahmen der deutsch – ungarisch – kroatischsprachigen Veranstaltung wurden die Bände 13-16 vorgestellt. Das „Feenland“ erzählt eine Geschichte über die vier Jahreszeiten, „Dodo, die Fledermaus“ beschäftigt sich mit dem Laternenfest, im Band 15 geht es um den „Nikolaus“ und im Buch „Michi auf Reisen“ lernen die Kinder verschiedene...

Am 28. April 2013 boten drei Bühnen auf dem Hauptplatz in Steinamanger verschiedenen Tanzrichtungen bzw. –stilen ausreichend Platz, sich zu präsentieren. Unzählige Menschen waren versammelt, um am Wqelttanztag als Zuschauer oder aktiver Tänzer teilzunehmen. Von den Kleinsten bis zum Profitänzer konnte man allerhand bestaunen: lateinamerikanische Tänze, Volkstanz, Bauchtanz und vieles mehr. Im Laufe des Nachmittages füllte sich die Fußgängerzone immer mehr. Die Mitarbeiter des Unterwarter UMIZ...

Der bereits vor drei Jahren im Rahmen unseres Institutes ins Leben gerufene Beirat für mehrsprachige Kindergartenpädagogik lud am Dienstag, den 16. April 2013 zu einer Buchpräsentation der Reihe „UMIZ 4 kids“ nach Steinamanger ein. Die Aula der Váci Mihály Grundschule bot genügend Platz für die Veranstaltung, bei der die kroatische Nationalitätengruppe des Masevár Kindergartens, die deutschsprachige Gruppe des Mocorgó Kindergartens, sowie die Schüler der Váci Mihály Volksschule mit einem...

Das UMIZ ist schon seit vielen Jahren in guter Verbindung mit der Berzsenyi Dániel Komitatsbibliothek (BDMK) des östlichen Nachbarkomitates Eisenburg (Ungarn) unter der Leitung von Bibliotheksdirektorin Pallósiné Dr. Toldi Márta. Regelmässig kommt es zu Fernleihen zwischen den Bibliotheken und zum Austausch über die neuesten Werke auf dem Literaturmarkt. Dieses Jahr kam es im Rahmen der bereits als traditionell geltenden Zusammenarbeit auch zu einem größeren Buchankauf durch die...

Die Städtische Bücherei Oberwart unter der Leitung von Mag. Birgit Kurz-Maringer lud Ende Jänner zu einer Faschingsveranstaltung ein. In Kooperation mit dem Ungarischen Medien- und Informationszentrum Unterwart (UMIZ) wurden zwei Bände der Serie „UMIZ 4 kids“ in Form eines Bilderbuchkinos präsentiert. Die Kinder lernten auf spielerische Art und Weise verschiedene Begriffe zum Thema Fasching kennen – verpackt in zwei liebevolle Geschichten um den Clown Hansi und die Katze Molly. Der Inhalt der...

Das Kuratorium der Burgenlandstiftung Theodor Kery lud am Donnerstag, den 14. Juni 2012 nach Lockenhaus ein. Im Festsaal der Burg kam es zur Verleihung der diesjährigen Stiftungspreise. Nach Eröffnungsklängen auf dem Klavier und der Violine begrüßte der Präsident der Stiftung VD Mag. Michael Gerbavsits die Festgäste. Den Grußworten von LH Hans Niessl folgte die Laudatio von Christine Marold. Die Preisverleihung erfolgte durch den Landeshauptmann, die Bereiche erstreckten sich auf Wirtschaft,...