Katharina Dowas

Einen mehrsprachigen Faschingsmulatság gab es am 13. Feber in der AK-Bücherei Oberwart. OBERWART. Am Faschingsdienstag fand in der AK-Bücherei Oberwart in Kooperation mit dem Ungarischen Medien- und Informationszentrum Unterwart UMIZ und dem kroatischen Kulturverein HKD ein mehrsprachiger Faschingsmulatság statt. Eine Polonaise, lustige Luftballonspiele, Geschichten vom blauen Bäcker und Onkel Marzipan - gelesen in deutscher, ungarischer und kroatischer Sprache -, Tänze und Lieder, ein...

Die 55. Ungarische Hirten- und Krippenspiele in der Wart gab es am 8. Dezember. OBERWART. Der Kreis der "Katholischen Ungarn von Oberwart" lud am Freitag, 8. Dezember 2023, zu Mariä Empfängnis zu den traditionellen ungarischen Hirten- und Krippenspielen ins Konatktzentrum Oberwart ein. Katharina Dowas begrüßte die Anwesenden zu der bereits 55. Veranstaltung und führte zweisprachig durchs Programm, welches ganz im Zeichen der Ökumene und Mehrsprachigkeit stand und alle aufs bevorstehende...

Am Mittwoch, 8.November 2023, fand im Rahmen der Spielerischen Ungarischen Kinderstunde des Burgenländisch-Ungarischen Kulturvereines ein Laternenfest statt. OBERWART. Die Kinder durften sich um den Legekreis aufsetzen und erfuhren allerhand über den Heiligen Martin, der seit genau 100 Jahren der Landespatron des Burgenlandes ist. Die Legende des Heiligen Martins wurde mit Hilfe eines Erzähltheaters aufgearbeitet. Die Mädchen und Buben erfuhren von Martins Leben als Soldat, der Mantelteilung,...

Am Freitag, 27.Oktober 2023, luden die Komitatsbibliothek Steinamanger (Szombathelyi Berzsenyi Dániel Megyei Könyvtár) und das Ungarische Medien- und Informationszentrum Unterwart (Alsoöri Magyar Média- és Információs Központ) zu einer mehrsprachigen Buchpräsentation in Oberwarts Partnerstadt ein. SZOMBATHELY. Die Veranstaltung stand ganz im Zeichen des "Blauen Bäckers" und "Onkel Marzipan", den beiden Helden der neuen UMIZ4KIDS-Kinderbücher, die in den Volksgruppensprachen des Burgenlandes...

Jedes Jahr lädt Oberwarts Partnerstadt Steinamanger Ende August an vier Tagen zu einem historischen Spektakel ein, an dem die rund 2000 Jahre alte Geschichte von Szombathely gefeiert wird. STEINAMANGER. Heuer fand Ende August bereits zum 22. Mal der Savaria Karneval statt. Dieser zählt zu den größten Festen Ungarns und hat seinen Namen von den Römern, die die Stadt 50 n. Chr. mit dem Namen "Savaria" gründeten. Die burgenländischen Ungarn konnten sich auch dieses Jahr vom 25. bis 27. August...

Zahlreiche Gläubige nahmen an der Segnung teil. OBERWART Am Sonntag, den 30.Juli 2023 versammelten sich einige Mitglieder des Kreises der katholischen Ungarn Oberwarts um 17.00 Uhr auf dem Parkplatz vor dem römisch katholischen Friedhof. "OSB Pater Adalbert Gáspár hatte sich auch dieses Jahr bereiterklärt, Fahrzeuge anlässlich des Christophorus-Sonntages zu segnen. Die Gläubigen stellten sich vor ihren Autos auf und nahmen an der zweisprachigen Andacht teil, in der für die unfallfreien Fahrten...

UMIZ4KIDS eröffnet Lesesommer 2023 UNTERWART. Heuer nehmen 55 Bibliotheken im Burgenland am (Vor-)Lesesommer-Projekt teil, das die Kinder zum Lesen von Büchern, Entlehnen von Hörbüchern, den Besuch einer Bücherei, die Eltern und Großeltern zum Vorlesen, der Teilnahme an diversen Leseevents und vielem mehr motivieren soll. Auch das Ungarische Medien- und Informationszentrum (UMIZ) Unterwart ist diesen Sommer wieder mit dabei und startete den Lesesommer 2023 am 24.Juni mit einem bunten Vormittag...

Der Ungarische Pferdetag vom Ungarischen Medien- und Informationszentrums Unterwart fand am 27. Mai statt. NARDA. Am Samstag, 27. Mai 2023, trafen sich große und kleine Pferdeliebhaber, um am Ungarischen Pferdetag des Ungarischen Medien- und Informationszentrums Unterwart teilzunehmen. Nachdem Katharina Dowas die Teilnehmer des Ausfluges begrüßt hatte, fuhr man mit eigenen PKWs nach Narda, wo Ferenc Tompa, Leiter des "Magor Íjászegyesület" Bogenschützenvereines, und seine Frau Teca die Gäste...

Am Samstag, 29.April, 2023 lud das UMIZ 4 KIDS – Team unter der Leitung von Mittelschullehrerin Kitti Ziegler und Assistenz von Kindergartenpädagogin Katharina Dowas zu einem Schokoladenworkshop für Kinder nach Unterwart ein. UNTERWART. Die Küche der alten Schule verwandelte sich in eine Schokoladenmanufaktur, wo die Mädchen und Buben extravagante Pralinen für ihre Mütter herstellen konnten. Kitti Ziegler erläuterte, wir aus der belgischen Schokolade mit etwas Raffinesse und Geschick...

Die Teilnehmer der "Spielerischen Ungarischen Kinderstunde" des Burgenländisch-Ungarischen Kulturvereines trafen sich nach den Weihnachtsferien erneut, um sich ein gutes Neues Jahr zu wünschen. OBERWART. Hierbei wurden verschiedene Glücksbringer besprochen und auch eine Neujahrsgeschichte interaktiv aufgearbeitet. Danach wurde ein traditioneller ungarischer Neujahrsspruch gelernt: "Kicsi vagyok, székre állok, boldog Új Évet kívánok!", was so voel heißt wie "Ich bin klein, stelle mich auf einen...

Der "Kreis der Katholischen Ungarn von Oberwart" lud wieder zu den beliebten Krippenspielen in Kontaktzentrum Oberwart ein. OBERWART. Am Donnerstag, 8. Dezember 2022, fanden im Kontaktzentrum Oberwart die seit 1968 zur Aufführung gebrachten traditionellen ungarischen Hirten- und Krippenspiele statt. Katharina Dowas begrüßte die Gäste im Namen des "Kreises der Katholischen Ungarn von Oberwart" und führte in deutscher und ungarischer Sprache durchs Programm. Heuer konnten zahlreiche Ehrengäste...

DasUMIZ4Kids-Team besuchte die Kindergärten Unterwart und Riedlingsdorf. RIEDLINGSDORF/UNTERWART. Am Donnerstag, 1. Dezember, machte sich das UMIZ4KIDS-Team auf den Weg, um die Kindergärten Unterwart und Riedlingsdorf aufzusuchen, und die Mädchen und Buben mit einem Bilderbuchkino zu überraschen. Erste Station war der zweisprachige Kindergarten unter der Leitung von Michaela Schlaffer und Kindergartenpädagogin Zita Gaál. Die Kinder durften im Turnsaal Platz nehmen und den Geschichten von...

Das Laternenfest der Spielerischen Ungarischen Kinderstunde des BUKV fand am 9. November statt. OBERWART. Der heilige Martin, lateinisch Martinus, um 316 nach Christus in Savaria, römische Provinz Pannonia, heutiges Szombathely, war Begründer des abendländischen Mönchtums und der dritte Bischof von Tours. Er ist einer der bekanntesten Heiligen der katholischen Kirche und der Landespatron des Burgenlandes. Der Martinstag wird alljährlich am 11. November begangen und in vielen Gebieten mit...

Unter dem Motto "Wir freuen uns, wir freuen uns, dass wir beisammen sind. Ich bin da, du bist da, alle sind da!" startete die "Spielerische Ungarische Kinderstunde" des Burgenländisch-Ungarischen Kulturvereines ins neue Herbstsemester. OBERWART. Kursleiterin Katharina Dowas, zweisprachige Kindergartenpödagogin, begrüßte die rund 30 Teilnehmer an zwei Kennenlernnachmittagen auf dem Schillerspielplatz in Oberwart. Die Mädchen und Buben konnten im Rahmen fröhlicher Spiele mit der ungarischen...

Das mehrsprachige UMIZ 4 KIDS-Team des Ungarischen Medien- und Informationszentrums Unterwart (UMIZ) war im Juni 2022 an fünf Tagen unterwegs, um Bilderbuchkinos in Ortschaften abzuhalten, in denen besonderer Wert auf die Pflege, Wahrung und Weiterentwicklung der Volksgruppensprachen gelegt wird. UNTERWART. Am Mittwoch, den 15.06.2022 fuhren Ladislaus Kelemen. Gyöngyi Binder und Katharina Dowas ins Komitat Vas, um zwei Kindergärten aufzusuchen. Um 8:30 Uhr wurden sie in Vaskeresztes – Großdorf...

OBERWART. Die heurige kleine ungarische Muttertagsfeier vom Burgenländisch-Ungarischen Kulturverein (BUKV) fand im Rahmen der Spielerischen Ungarischen Kinderstunde des Burgenländisch-Ungarischen Kulturvereins in Oberwart statt. Die Kinder sangen und bastelten Herzerl für ihre Mamas. Es gab auch ein Riesenfamilienmemory mit Herzerln. Die Kinder wollten ihren Müttern auf diesem Wege eine kleine Aufmerksamkeit schenken und ihnen für ihre ganzjährige Liebe und Fürsorge danken.

UNTERWART. Am Mittwoch, 16 März 2022, lud das UMIZ 4 KIDS-Team um 15:00 Uhr viele fröhliche Kinder und ihre Eltern, Großeltern bzw. Freunde recht herzlich zu einem mehrsprachigen Nachmittag ein. Im Rahmen eines interaktiven Bilderbuchkinos machten sich die Teilnehmer auf die Suche nach dem Frühling und erfuhren allerhand über Mutter Hennes Riesenei. Institutsleiter Ladislaus Kelemen empfing die Gäste und stellte zu Beginn der Veranstaltung die vielseitige Tätigkeit des Ungarischen Medien- und...

Die Solidarität mit den Menschen in der Ukraine ist auch im Bezirk Oberwart spürbar. BEZIRK OBERWART. Eine Gruppe Freiwilliger aus dem Umkreis von Oberwart - unter der Leitung von Diána Rózsa - schloss sich vor einigen Tagen zusammen, um rasch und unkompliziert Hilfe für die Bedürftigen in der Ukraine zu leisten. Die Mitglieder der Gruppe organisierten Sammelpunkte, wo die Bevölkerung ihre Sachspenden abgeben konnte. Diese wurden dann in Oberwart mit Hilfe zahlreicher motivierter Personen...

Der Burgenländisch-Ungarische Kulturverein lud zum Laternenfest bei der "Spielerischen Ungarischen Kinderstunde". OBERWART. Traditionen im Jahreskreis sind ein wichtiger Schwerpunkt der "Spielerischen Ungarsichen Kinderstunde" des Burgenländisch-Ungarischen Kulturvereines. Katharina Dowas feierte mit den Mädchen und Buben ein internes Laternenfest, in dessen Rahmen auf den burgenlädischen Landespatron, den Heiligen Martin, der im ungarischen Savaria (heute Szombathely, Steinamanger) geborgen...

Bücher sind Freunde. Wörterbücher sind besondere Freunde. Mehrsprachige Wörterbücher sind ganz besondere Freunde. UNTERWART. Unter diesem Motto und zum Anlass von 100 Jahre Burgenland hat sich das UMIZ4KIDS-Team Anfang des Jahres an die Arbeit gemacht, die bereits dreisprachigen Kinderwörterbücher des Ungarischen Medien- und Informationszentrums Unterwart in origineller Weise zu erweitern. Die drei bereits existierenden Kinderwörterbücher sind auf dem deutschen, ungarischen und kroatischen...

Das Burgenland kann heuer voller Stolz auf sein hundertjähriges Jubiläum zurückblicken. Dies wird allerorts gebührend gefeiert. OBERWART. "Unser Bundesland ist von sprachlicher und kultureller Vielfalt geprägt. Eine Volksgruppe bilden die burgenländischen Ungarn, welche durch mehrere Vereine und Institutionen dazu beitragen, dass die ungarische Sprache, Kultur und die hiesigen Traditionen bewahrt, gepflegt und aufrecht erhalten werden", berichtet Katharina Dowas. Es gibt bespielsweise das...

Im Rahmen des „Lesesommers Burgenland“ hat sich das „UMIZ 4 Kids – Team“ der Bücherei Unterwart etwas Besonderes einfallen lassen. ROTENTURM/UNTERWART. Institutsleiter Ladislaus Kelemen und Kindergartenpädagogin Katharina Dowas konnten Frau Constanze Schinner zu einem gemeinsamen Projekt gewinnen. Dieses trug den Titel „Schlossführung in Rotenturm, Picknick im Schlosspark und interaktives Bilderbuchkino im Schlosstheater“. Die interessierten Gäste fanden sich am Montag, den 16. August 2021 um...

Das UMIZ Infozentrum ist auch heuer beim Lesesommer dabei. OBERWART. Die Burgenländischen Bibliotheken veranstalten jedes Jahr das Projeket "Lesesommer", in dem alle Bücherwürmer aufgerufen werden, sich auch im Sommer zu Hause ein gutes Buch zu schnappen oder in einer der unzähligen Bibliotheken mit interessanter Lektüre einzudecken. Das UMIZ Unterwart nimmt seit Jahren an dieser Aktion teil und war erfreut, dass sich viele Interessenten gemeldet hatten, als die Bücherei zu ihrere...

Schon der Philosoph Voltaire wusste: "Lesen stärkt die Seele". UNTERWART. Über 60 Prozent der Österreicher lesen regelmäßig, jeder zehnte täglich. Findet man zu Hause im eigenen Bücherregal nicht genug Lektüre, gibt es in den hiesigen Büchereien für jeden Geschmack genau das Richtige, um für ein paar Stunden dem Alltag zu entfliehen. Schöner Nebeneffekt ist dabei: Lesen entspannt, baut Stress ab, fördert die Gehirnfunktion und regt die Phantasie an. Schon Kleinkinder empfinden große Freude im...