Volksgruppennachrichten

Am 8. Dezember 2017 fanden um 14:30 Uhr im Katholischen Kontaktzentrum Oberwart die diesjährigen Hirten- und Krippenspiele statt. Seit dem Jahr 1968 besteht der Brauch dieser traditionellen Veranstaltungsart in der Wart. Sie trägt den Titel „Nagykarácsony éccakáján“, übersetzt „Hochheilige Nacht“, einem uralten ungarischen Weihnachtslied aus dem ungarischen Teil Siebenbürgens. Bei der alljährlichen stattfindenden Veranstaltung treten nicht nur hiesige Kinder- und Musikgruppen sowie Chöre aus...

Am 2. und 3. Dezember 2017, dem ersten Adventwochenende, öffneten viele Christkindlmärkte ihre Pforten. Das UMIZ4KIDS – Team war mit seinem Stand in Rotenturm an der Pinka und in Stadt Schlaining vertreten. Hinter baumelnden Christbaumkugeln und bunten Lichterketten versteckt konnten die Interessenten die neuesten vier dreisprachigen Kinderbücher, Hörbücher, Ortsgeschichtebände sowie glitzernde Tannenzapfen und ungarische Weihnachtszuckerln kaufen. Zwischen den UMIZ4KIDS – Bänden tummelten sich...

Am Freitag, den 24. November 2017 fand in der Alten Schule Unterwart eine Konferenz des ISSZ (Imre Samu Sprachkompetenzzentrums), des sprachwissenschaftlichen Beirates des UMIZ statt. Die Tagung, die unter dem Titel „Zehn Jahre – zusammen mit der Sprache“ erhielt, war gleichsam eine Feier zum 10 Jährigen Bestandsjubiläum dieses Gremiums. Zu dieser internationalen Konferenz, welche auch dieses Jahr im November zum Anlass der Feier der ungarischen Wissenschaften abgehalten wurde waren Vortragende...

Am Sonntag, den 19. November 2017 fand in der Alten Schule Unterwart ein literarischer Gedenkabend zum Anlass des 200 Geburtstages des ungarischen Dichters Arany János statt. Die gut besuchte Veranstaltung wurde auch durch die Eröffnung einer Begleitausstellung der ungarischen Künstlerin Cseh Gabriella umrahmt. Die Literaturgruppe des UMIZ war unter Leitung von Frau Dr. Radics Éva mit insgesamt 13 aktiven Mitgliedern vor einer sehr schönen Anzahl an Besuchern vertreten. Die Mitglieder der...

Leuchtende Kinderaugen, fröhlicher Gesang, gemeinsames Musizieren und lustbetontes Sprachenlernen standen am Donnerstag, den 16. November 2017 im Mittelpunkt, als in Buchschachen ein Bilderbuchkino stattfand. Die Volksschule Buchschachen unter der Leitung von Frau Dir. Dorothea de Kruijff und ihre Ungarisch-Pädagogin Frau Melánia Hideg-Gertui baten das UMIZ 4 KIDS, einen interaktiven Vormittag zu gestalten. Zu diesem Anlass wurden auch die hiesigen Kindergartenkinder mit ihrer...

Am 4. und 5. November 2017 fand im Messezentrum Oberwart bereits zum 11. Mal die Genussmesse statt. Als interessanter Programmpunkt fand zeitgleich die 1. Feuerwehrmesse des Burgenlandes statt. Über 150 Aussteller konnten auf der, über die Grenzen hinaus bekannten Messe unter der Leitung von Herrn Markus Tuider gewonnen werden. Neben der Kulinarik, es waren unter anderem vier ungarische Austeller mit ungarischen Spezialitäten vertreten, spielte auch die Kultur eine große Rolle. Neben der...

Am Dienstag, den 24. 2017 besuchte die ungarisch-Gruppe der dritten Klassen der Neuen Mittelschule Markt Allhau Unterwart. Erster Anlaufpunkt war das Ungarische Medien- und Informationszentrum (UMIZ) – wo den Besuchern von Institutsleiter Ladislaus Kelemen auf leicht verständliche Art und Weise die Geschichte der Volksgruppe sowie die Tätigkeit des Institutes nähergebracht wurde. Die Schüler und ihre Lehrer hatten die Möglichkeit eine Ausstellung in Erinnerung an die ungarische Revolution des...

Am Sonntag, den 22. Oktober 2017 fand in der Alten Schule Unterwart ein literarischer Gedenkabend zum Anlass des 61. Gedenkjahres an die ungarische Oktoberrevolution von 1956 statt. Insgesamt 13 Mitglieder der Literaturgruppe des UMIZ umrahmten mit Gedichten und Rezitationen einen Vortrag der Leiterin der Literaturgruppe, Frau Dr. Radics Éva. Dieses Jahr wurde das Gedenken mit der Schwerpunktsetzung an die Vorkommnisse der Revolution im ländlichen Raum gelegt. Der gut besuchten Veranstaltung...

Der Beirat für Mehrsprachige Kindergartenpädagogik des Ungarischen Medien- und Informationszentrums Unterwart lud am Freitag den 20. Oktober 2017 bereits zur siebenten dreisprachigen Buchpräsentation ein. Im Kulturhaus Unterwart wurden im Rahmen eines bunten Programmes die neuesten vier Bände präsentiert: Band Nr. 26: „ Benedikt bringt den Frühling” - eine Geschichte rund um den Frühling, Band Nr. 27: „ Mutter Henne und das Riesenei” - eine Geschichte zur Osterzeit, Band Nr. 28: „ Mit dem...

„Jó napot, guten Tag, dobar dan – fangen wir zu hören an!“ Unter diesem Motto lud das Ungarische Medien- und Informationszentrum Unterwart am Donnerstag, den 28. September 2017 um 15:00 Uhr zu einem dreisprachigen interaktiven Bilderbuchkino in die Städtische Bücherei Oberwart ein, um seine Hörbücher zu präsentieren. Diese wurden im Mai des Vorjahres im Landesstudio Burgenland aufgenommen, bilden eine Ergänzung bzw. Vertiefung der deutsch – ungarisch – burgenlandkroatischen Kinderbuchserie UMIZ...

15 Jahre „Herényi virágút”: Dieses Fest nahm sich auch das UMIZ-Team zum Anlass, um am Blumenfest in Steinamanger teilzunehmen. Einst war der idyllische Ortsteil ein eigenes Dorf, heute gehört es zur 80.000 Einwohner zählenden Partnerstadt Oberwarts. Das Motto der von 29. bis 30 April 2017 stattfindenden Blumen- und Zierpflanzenausstellung sowie des Marktes war, die blühende Vielfalt entlang der Straßen zu präsentieren – von der Bertalanffy Miklós Gasse bis zum Béke Platz. Mehrere Bühnen mit...

Am Sonntag, den 23. April 2017 fand in der Alten Schule Unterwart ein literarischer Gedenkabend statt. Anlass war der 90. Jahrestag der Geburt, der im Vorjahr verstorbenen Leiterin der Literaturgruppe des UMIZ, Frau Dr. Radics Jenőné. Der Abend wurde durch einen Vortrag der neuen Leiterin der Literaturgruppe, Frau Dr. Radics Éva, der Tochter der Verstorbenen über das Leben und Wirken ihrer Mutter gestaltet. Insgesamt 11 Mitglieder der Literaturgruppe bereicherten den Abend durch ihr aktives...

Zu den Osterfeiertagen des Jahres 2017 besuchte eine 34 köpfige Gruppe aus der ungarischen Kleinstadt Cegléd das Burgenland. Die Reisegruppe, die schon viele Regionen rund um Ungarn aufgesucht hat, bestand aus Mitgliedern des Vereines für Heimatkunde und Sport. Nach einem Aufenthalt in Wien begann der Besuch des Burgenlandes mit einem Aufenthalt in Eisenstadt und der Besichtigung der Burg Forchtenstein. Weiter ging die Reise mit einem Besuch der Gemeinde Bernstein (Burg und...

Am Dienstag, den 4.April 2017 fand im Kulturhaus Kópháza ein grenzüberschreitendes Seminar für PädagogInnen sowie ein grenzüberschreitendes Treffen der Verwaltungen statt. Das Projekt trägt den Titel „INTERREG – Bildungskooperationen in der Grenzregion Österreich und Ungarn“, kurz „BIG AT-HU“. Hierbei stehen die sprachlichen, interkulturellen und emotional-sozialen Grundkomptenezen vom Kindergarten bis in die Schule im Vordergrund. Ziele sind die Vernetzung, der strukturierte Austausch sowie...

Am Freitag, den 31. März 2017 fand in der Alten Schule Unterwart die Eröffnung einer Ausstellung über die Person des berühmten Komponisten Franz Liszt der Künstlerin Viola Karal statt. Die in Oberpullendorf lebende Ungarin stellt anhand ihrer insgesamt 23 ausgestellten Werke das Leben und Wirken, sowie auch das Umfeld des berühmten burgenländischen Komponisten vor. Nach einleitenden Worten des Institutsleiters stellte die Viola Karal ihre Werke dem sehr zahlreich anwesenden Publikum vor....

Jürgen Szabo und Alexander Oswald luden am 25. März 2017 alle recht herzlich zum ersten Ostermarkt ins Badcafe-Saunastüberl in die Badgasse 6 nach Oberwart ein. Ab 12 Uhr fanden sich viele Künstler und Aussteller ein, um die Interessenten zwischen 13:00 und 18:00 Uhr mit Osterbasteleien, Mehlspeisen und vielem mehr zu überraschen. Bei strahlendem Sonnenschein wurden zahlreiche Stände aufgebaut, die im Laufe des nachmittages gut besucht wurden. Krippenbauer Jürgen Szabo bot Drecjslerarbeiten und...

Am Sonntag, den 12. März 2017 fand in der Alten Schule Unterwart ein literarisches Gedenken an die ungarische Märzrevolution von 1848 statt. Die Literaturgruppe des UMIZ war unter Leitung von Frau Dr. Radics Éva mit insgesamt 13 aktiven Mitgliedern vor einer schönen Anzahl an Besuchern vertreten. Der 169. Jahrestag der ungarischen Märzrevolution vom 15. März 1848 war dieses Jahr der Anlass für die erste Veranstaltung der Literaturgruppe unseres Institutes. Genauso wie jedes Jahr, wurde auch...

Am Freitag, den 03. März 2017 fand in der Alten Schule Unterwart eine Buchpräsentation des Geschichtsbandes „A nagy háború alulnézetből” (Der große Krieg – aus der Perspektive des einfachen Soldaten) statt. Die durch das UMIZ (Ungarisches Medien-und Informationszentrum) mit dem BUKV (Burgenländisch Ungarischer Kulturverein) gemeinsam organisierte Veranstaltung lockte eine Vielzahl von Interessenten an. Die ungarischsprachige Publikation beinhaltet Tagebuchaufzeichnungen von Soldaten aus dem...

Am Samstag, den 10. Dezember 2016 fanden erneut die traditionellen ungarischen Hirten- und Krippenspiele in der Wart statt. Der "Kreis der Katholischen Ungarn von Oberwart" begeht diese Veranstaltung seit dem Jahr 1968 und konnte auch heuer wieder unzählige Gäste im Kontaktzentrum Oberwart willkommen heißen. Katharina Dowas, eine der Verantwortlichen, betonte, wie wichtig die Pflege und Weitergabe von Tradtionen ist. Die Hirtenspiele sollen uns auf die Ankunft des Herrn vorbereiten und im Sinne...

Am Mittwoch, den 27. Juli 2016 fand um 18.00 Uhr in der Alten Schule Unterwart ein Diavortag zum Themengebiet „Pilgerreise nach Rom und Süditalien im Juli 2016” statt. Dowas Katharina erzählte anhand unzähliger Fotos und unterstützendem Begleitmaterial von einer Reise zu den schönsten Plätzen Italiens. Die Reisegruppe machte sich am 7. Juli zu einer elftägigen Rundreise auf und wurde kirchlicherseits vom Güssinger Franziskanerpater Rafael unterstützt. Er erklärte der Pilgergruppe allerhand...

Am 21. Juli 2016 fand in der Alten Schule Unterwart eine Präsentation des Sankt Martin Jubiläumsjahres der Stadt Steinamanger statt. Der Heimatlandverein für Kultur- Sport und Erbwahrung der Stadt Steinamanger präsentierte das geistige Erbe des Heiligen Martin und stellte das Programm des Jubiläumsjahres vor. Nach der Begrüßung der Gäste durch Institutsleiter Ladislaus Kelemen hielt Frau Andrea Csapláros, Dirsktorin des Savaria-Museums Steinamanger einen Vortrag über „Sankt Martin als...

Die Städtische Bücherei Oberwart, das UMIZ Medienzentrum Unterwart und der kroatische Kulturverein HKD feierten am Donnerstag, den 30. Juni 2016 zusammen ein Sommerfest. Nach Begrüßungsworten von Bibliothekarin Silke Rois und Institutsleiter Ladislaus Kelemen gab es ein dreisprachiges Bilderbuchkino. Katharina Dowas, Orsolya Lippert-Havasi und Marianna Wagner lasen vom Fischlein Vally und dem Elefanten Elfi vor! Das Publikum wurde während der Geschichten interaktiv ins Geschehen eingebunden. So...

Das Priorat der Stadt Eger des Sankt Georg Ritterordens besuchte vom 02. – 04 Juni 2016 das Burgenland sowie das angrenzende Gebiet Ungarns. Ziel dieser Bildungsreise war es die Geschichte unserer Region näher kennenzulernen, Sehenswürdigkeiten zu Begutachten und sich auch über die aktuelle Lage der burgenlandungarischen Volksgruppe zu informieren. Begonnen wurde die Rundreise in Eisenstadt, wo zuerst die Besichtigung des Schlosses Esterházy, wo neben einer allgemeinen Schlossführung auch die...

Am Donnerstag, den 2. Juni bat das Bundesministerium für Bildung und Frauen zur Verleihung des Philipp – Lese – Awards 2016 in den Audienzsaal des Bundesministeriums am Minoritenplatz in den ersten Wiener Bezirk. Auch das UMIZ war mit seinen dreisprachigen Kinderbüchern bei dieser Veranstaltung dabei und wurde für seine engagierte Arbeit geehrt. Der Österreichische Buchklub, die Einzelhandelskette Hofer, Projekt 2020 und die Verlagsgruppe News suchten 2016 im Rahmen der Initiative „Family...