Dolmetscher

Adäquate Kommunikation mit dem Patienten ist das Um und Auf, um die bestmögliche Behandlung erzielen zu können. Im LKH Wolfsberg wird diese forciert. Seit Jahren werden im LKH Wolfsberg Fortbildungen zum Thema Kommunikation angeboten. Sie dienen dazu, den Mitarbeitern kommunikationstechnische Werkzeuge in die Hand zu geben, um in schwierigen Situationen korrekt und patientenfreundlich zu agieren. „Notfälle oder die Vermittlung von Diagnosen schwerwiegender Erkrankungen stehen beispielhaft für...

Bezirk Baden: Gericht musste Verhandlung vertagen. Heute, Donnerstag, 27. Juli, hätte sich der Irak-Kurde Mohammed G. (17) wegen versuchter sexueller Nötigung und wegen versuchten sexuellen Missbrauchs einer Unmündigen vor einem Schöffengericht in Wiener Neustadt verantworten müssen. Der Mann soll im Dezember des Vorjahres in der Asylunterkunft in Traiskirchen ein Mädchen aus Pakistan in sein Zimmer gelockt und zu geschlechtlichen Handlungen genötigt haben, was jedoch fehlschlug. Es kam zu...

Drei motivierte junge Asylwerber helfen bei der Tafel des Roten Kreuzes in Spittal mit. Die WOCHE sprach mit den Burschen aus Afghanistan. SPITTAL (ven). Ein Saal voller Lebensmittel, unzählige Menschen, die den Blick eher geneigt halten, vielleicht weil sie sich schämen. Dazwischen drei junge Asylwerber, die kräftig mit anpacken und den Menschen in der Rot-Kreuz-Bezirksstelle Spittal helfen möchten: Mahdi Hoseini (17), Amivati Ahmadi (15) und Sayed Masoomi (16) engagieren sich bei der Tafel in...

Das Institut für Translationswissenschaft bangt um sein Bestehen. INNSBRUCK. Besorgte Lehrer und besorgte Schüler – Dolmetscher und Übersetzer – bangen um ihr Institut. In den Plänen der Ministerien in Wien steht nämlich eine drastische Änderung: Bis 2020 soll das Institut für Translationswissenschaft der Leopold-Franzens-Universität in Innsbruck – und zwei weitere in Wien und Graz – an die Fachhochschulen ausgegliedert werden. Der Vorwand: Translation ist ein praxisorientiertes Fach und kann...

Künftig können für Dolmetschkosten für Beratungs- und Informationsgespräche Förderungen beantragt werden. TIROL. Um Die Qualität von notwendigen und wichtigen Beratungs- und Informationsgesprächen zu gewährleisten, ist - wenn ausreichende Deutschkenntnisse fehlen - eine Unterstützung durch Dolmetscher und Übersetzer notwendig. Künftig sollen diese finanziell gefördert werden, so Integrationslandesrätin Christine Baur. Wer kann die Förderungen beantragen? Die Beratungs- und...

40 Sprachen und 500 Übersetzer von Australien bis Amerika koordiniert Gorki von Kronstorf aus KRONSTORF. Das 20-jährige Firmenjubiläum feierte kürzlich Elisabeth Gornik mit ihrem Übersetzungs- und Dolmetschunternehmen Gornik translators for industry. Für viele namhafte Weltmarktführer wie Engel, Erema, Rosenbauer, Wintersteiger, Fabasoft ist Gornik seit zwei Jahrzehnten verlässlicher Partner für komplexe Fachübersetzungen, die einer besonderen Präzision bedürfen. „Den überwiegenden Teil unserer...

Pensionierter Urologe hilft unentgeltlich im Krankenhaus als Übersetzer aus WAIDHOFEN. Abdul Hak-Hagir war bis vor kurzem in Waidhofen als Urologe tätig. Jetzt hilft der pensionierte Facharzt dabei Sprachbarrieren bei der Behandlung von Flüchtlingen zu überwinden. Der aus Afghanistan stammende pensionierte Urologe bietet rasch und unbürokratisch seine kostenlosen Dolmetscherdienste an, die dankbar vom Landesklinikum angenommen werden.

Im Eidenbergers wird die österreichische Wirtshauskultur gelebt EIDENBERG (vom). Seit zwei Jahren ist Hassan Ahmed Wirt im Gasthaus Eidenbergers. "Ich habe vorher in der Stadt gewohnt und war dort auch in der Gastronomie tätig. Im April 2014 habe ich dann das Gasthaus in Eidenberg übernommen", sagt der Wirt. Der gebürtige Ägypter lebt bereits seit 25 Jahren in Österreich. "Hassan hat sich bei uns in Eidenberg sehr gut eingelebt. Er ist nicht nur Wirt, sondern auch Dolmetscher für die...

LEOBEN. Damit 15 Schüler aus Afghanistan schneller Deutsch lernen, finanziert der Lions Club Leoben bis zum Schulschluss einen „Dolmetscher“, der die eingesetzte Lehrerin im Intensivkurs unterstützt. Seit Februar sind unbegleitete minderjährige Flüchtlinge, die alle schulpflichtig sind, im Rahmen des Betreuungsprojektes von Hannes Missethon in Trofaiach untergebracht. Im Zusammenwirken mit den beiden NMS-Direktoren Karlheinz Ausweger und Vinzenz Jungwirt wurde eine gute Möglichkeit gefunden,...

Baumit Hallencup bringt eine Menge Arbeit hinter den Kulissen. Dafür gibt es sogar Hilfe aus den USA. ESTERNBERG (ebd). Zahlreiche der über 200 teilnehmenden Mannschaften des Baumit Junior Hallencups stammen aus halb Europa. Damit einher gehen auch sprachliche Barrieren. Doch dafür sind die Organisatoren der Union Esternberg ebenfalls bestens gerüstet. "Die Korrespondenz mit englischen Mannschaften ist auf einige Schultern verteilt. Einer der Hauptansprechpartner ist Johannes Wirth", weiß...

Die WOCHE stellt engagierte Flüchtlingshelfer vor. Die jungen Leute der Muslimischen Jugend Österreich unterstützen seit den Anfängen im Klagenfurter Transitquartier. KLAGENFURT (vp). "Ich war gerade bei einem Freund, als wir in einer Online-Zeitung gelesen haben, dass in Klagenfurt erstmals zahlreiche Flüchtlinge ankommen sollen. Unsere erste Reaktion: helfen! Über einen langjährigen Kontakt zur Caritas habe ich die Hilfe der Muslimischen Jugend Österreich angeboten und sofort Leute...

Rahmanzai Abdul Rahman kommt aus Afghanistan. Das Sprachentalent ist Dolmetscher im Klagenfurter Transitquartier. KLAGENFURT (vp). "Wenn Menschen Hilfe brauchen, bin ich bereit." - So einfach beschreibt Rahmanzai Abdul Rahman, 26 Jahre alt und Dolmetscher im Klagenfurter Transitquartier, seine Tätigkeit. Seit es das Transitquartier gibt, ist er vor Ort und übersetzt, vermittelt quasi zwischen Helfern und Flüchtlingen. Sprachentalent Er hat sich selbst beim Roten Kreuz dafür gemeldet - schon vor...

Rund 520 Geflüchtete wurden gestern, Montag, von Wien nach Villach verlegt. Der Großteil wurde in Garagen untergebracht. Die Landespolitik fühlt sich vom Innenministerium überrumpelt. PLUS UDATE: So funktioniert die Versorgung (Bilder). VILLACH (Wolfgang Kofler, Update-Version). 520 Geflüchtete wurden am Montagnachmittag von Wien mit Bussen nach Kärnten gebracht. Von der Information, dass dies geschehen werden, wurde das Land Kärnten im Rahmen des von Landeshauptmann Peter Kaiser einberufenen...

Abdul Latif Al-Abbasy ist der einzige gerichtlich beeidete Dolmetscher für die arabische Sprache in Kärnten. Für seine Leistungen am Landesgericht Klagenfurt wurde der gebürtige Iraker mit dem Ehrpfennig der Stadt ausgezeichnet. 1934 in Bagdad geboren kam Abdul Latif Al-Abbasy später zum Studium der Staatswissenschaften nach Österreich. Im Jahr 1974 erhielt er die Österreichische Staatsbürgerschaft, neben seiner Tätigkeit als Lektor und Abteilungsleiter bei Verlagen arbeitete Al-Abbasy auch als...

Kabarettist Thomas Maurer tritt im Stadtsaal mit Gebärden-Dolmetscher Brani Zdravkovic auf. WIEN. Die beiden Kabarettstars Roland Düringer und Gerald Fleischhacker haben es bereits vorgemacht. Sie holten sich Unterstützung von Brani Zdravkovic, der ihre Pointen auf der Bühne live in Gebärdensprache übersetzte. Am 29. Mai gibt es im Stadtsaal das aktuelle Programm von Thomas Maurer "Out of the Dark" – simultan übersetzt von Brani Zdravkovic – zu sehen. "Ich habe mir das Kabarett von Thomas...