Zweisprachigkeit

LK Kärnten installiert erste Beratungsstelle für slowenischsprachige Bäuerinnen und Bauern. An fünf Stunden in der Woche können sich slowenischsprachige Bäuerinnen und Bauern von Maria "Marinka" Mader-Tschertou in ihrer Muttersprache in Klagenfurt beraten lassen. KLAGENFURT, KÄRNTEN. Mit zünftiger Musik der "Stromlosen" und einigen Jauchzern wurde heute Kärntens erste Beratungsstelle für slowenischsprachige Landwirte in der LK-Kärnten in Klagenfurt eröffnet. Ein geschichtsträchtiges Ereignis –...

Jasmin Feichtinger (19) hat mit ihrem Rhetoriktalent österreichweit für Aufsehen gesorgt. Die Absolventin der Handelsakademie Stegersbach gewann beim mehrsprachigen Bundesredewettbewerb "Sag's Multi", dessen Finale in Wien ausgetragen wurde, die Kategorie 3 (11.-13. Schulstufe). Ihre deutsch-englische Rede trug den Titel "Erinnerung - Ohne Gestern kein Morgen". Zu den ersten Gratulanten zählte Englischlehrer Michael Schneller.

In Tirol werden 15 verschiedene Muttersprachen unterrichtet. Seit 50 Jahren besteht dieser Unterricht in Österreich und seit 30 Jahren ist er Teil des Regelschulwesens. Unter dem Motto "Zwei Sprachen meines Herzens" wurde bei einer Veranstaltung im Innsbrucker Landhaus die Sprachenvielfalt in Tirol gefeiert.  INNSBRUCK. Arabisch, Bosnisch/Kroatisch/Serbisch, Bulgarisch, Chinesisch, Französisch, Italienisch, Persisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Spanisch, Türkisch, Ukrainisch...

Großwarasdorf ist das Herzstück der kroatischen Volksgruppe im Bezirk Oberpullendorf und ein Synonym für ganzheitlich gelebte Zweisprachigkeit. GROSSWARASDORF. Der Ort gehörte, wie das gesamte Burgenland, bis 1920/21 zu Ungarn und trug den Namen „Nagybarom“. Damals war ungarisch Amtssprache. Nach Ende des Ersten Weltkriegs wurde Deutsch-Westungarn in den Verträgen von St. Germain und Trianon 1919 Österreich zugesprochen und das neue Bundesland Burgenland gegründet. Volksgruppe...

Bei der Vernissage-Eröffnung gestern betonte Kulturreferent Peter Kaiser, die Vernissage sei ein Bekenntnis zu einer Kunst in Kärnten, die sich darüber bewusst sei, dass es zwei Kulturen und zwei Sprachen in unserem Bundesland gebe. KLAGENFURT. "WeggefährtInnen / Sopotnice/ki" – unter diesem Titel würdigt die Kulturabteilung der Stadt Klagenfurt in der Stadtgalerie die 2021 verstorbene Galeristin und Kunstfreundin Marija Šikoronja. Gezeigt werden dabei Werke von Valentin Oman, Giselbert Hoke,...

Im Rahmen einer Lehrveranstaltung an der Uni Klagenfurt, die sich mit den "Grundlagen ziviler Konfliktbearbeitung am Beispiel des Alpen Adria Raumes" beschäftigt, war gestern Peter Kaiser eingeladen, in den direkten Dialog mit den Studenten zu treten. KLAGENFURT. Die Lehrveranstaltung vermittelt unter anderem theoretische Grundlagen für Methoden der Konfliktanalyse und Konfliktbearbeitung und die Studentinnen und Studenten erfahren verschiedene Formen von Konfliktbearbeitung in Hinblick auf...

Neben der sportlichen Vielfalt in der Marktgemeinde, sind es vor allem auch die kulturellen Aspekte, die St. Jakob im Rosental zu dem machen, was es heute ist. Ein Schwerpunkt ist hierbei sicherlich die Zweisprachigkeit der Gemeinde. ST. JAKOB IM ROSENTAL. Ein ganz besonderer Aspekt in der Marktgemeinde bezieht sich auf die Zweisprachigkeit, die sowohl kulturell als auch in den Bildungseinrichtungen gefördert wird. Alois Sticker ist zweisprachig aufgewachsen und lebt schon sein ganzes Leben in...

Landeshauptmann Kaiser im Kärntner Landesarchiv: "Wir werden weiterhin alles dafür tun, um das Aufeinander-Zugehen weiterzuführen". KÄRNTEN. Mit einem Podiumsgespräch zum Thema "Blickwinkel. Kärntner Zeitgeschehen 1989 – 2022" beging der 32. Volksgruppenkongress des Landes Kärnten gestern seinen Auftakt. Im Kärntner Landesarchiv diskutierten unter der Leitung von Peter Fritz Landeshauptmann Peter Kaiser, die Altlandeshauptmänner Christof Zernatto und Gerhard Dörfler, die...

Wie der ORF Kärnten berichtet, hat sich das Justizministerium dazu entschieden, die zweisprachigen Gerichte in Ferlach, Bleiburg und Bad Eisenkappel schließen. Als Grund dafür wurde unter anderem angegeben, dass es zu schwierig sei, zweisprachige Bedienstete zu finden.  KÄRNTEN. Die Schließung der zweisprachigen Gerichte in Ferlach, Bleiburg und Bad Eisenkappel geht aus einem Entwurf der Regierung hervor, der dem ORF vorliegt. So sollen die drei genannten Bezirksgerichte im Laufe des nächsten...

Das künstlerische Schaffen von Nataša Sienčnik ist so grenzenlos und vielfältig wie ihre kulturelle Identität. KLAGENFURT. Was Nataša Sienčnik künstlerisch beschäftigt, sind politisch-soziale Fragestellungen. Als Medienkünstlerin begibt sie sich in Schnittstellen unterschiedlicher Disziplinen, die von skulpturalen Objekten über Foto- und Videoarbeiten bis hin zu Installationen und Interventionen im öffentlichen Raum reichen. Wobei es der in Klagenfurt/Celovec geborenen und zweisprachig...

Sportdirektor Stefan Hribar berichtet über das Konzept und die Ziele des Vereins KOŠ Celovec, der großen Wert auf gegenseitige Anerkennung im Sinne einer interkulturellen Kommunikation legt. Dass ein Sportverein über die Grenzen blicken und ein tolerantes Miteinander fördern kann, beweist der deutsch-slowenischsprachige Sportklub KOŠ Celovec/Klagenfurt eindrücklich. Auf professioneller Ebene werden hier sportliche Ambitionen mit Wissenskompetenzen fürs Leben verknüpft. Ein Einblick in die...

10 Jahre zweisprachige Ortstafeln: Eine Vorzeigegemeinde, was Zweisprachigkeit betrifft, ist die Gemeinde Eisenkappel-Vellach. BEZIRK VÖLKERMARKT. Am 26. April jährt sich die Ortstafellösung zum zehnten Mal. Damals konnte ein Kompromiss erzielt werden, 164 Ortstafeln und die Schaffung eines Dialogforums zur "Entwicklung der gemischtsprachigen Kompromisse" wurde beschlossen. Selbstverständlich geworden Lange wurde darum gerungen, heute zählen die zweisprachigen Ortstafeln in vielen Gemeinden zum...

VILLACH LAND. Am 26. April 2011 wurde der Streit über das Aufstellen von zweisprachigen Ortstafeln in Kärnten beendet. Schon 1955 wurde den Kärntner Slowenen im Staatsvertrag zweisprachige Ortstafeln zugesichert. Erst 2011, 56 Jahre später, wurde ein Kompromiss erzielt. Insgesamt 23 zweisprachige Ortstafeln gibt es in Villach Land, Rosegg und St. Jakob im Rosental sind zwei davon. Die Draustädter WOCHE hat Mirko Oraže von der Enotna Liste/Einheitsliste Rosegg und Franz Baumgartner von der...

Zehn Jahre ist es am 26. April her, dass auch im Gailtal zweisprachige Ortstafeln aufgestellt wurden. GAILTAL. Spannend ist und bleibt die Frage, ob hier nur Blechtafeln stehen, die mancherorts die Ortsnamen nicht nur in deutscher Sprache wiedergeben, sondern auch in slowenischer, oder ob diese Gemeinschaft auch gelebt wird. Achomitz oder Zahomec? Für Hohenthurns Bürgermeister Michael Schnabel, zu dessen Gemeinde auch Achomitz/Zahomec gehört, steht die Antwort fest: "Für uns ist die...

Der große Relaunch bringt noch mehr digitale Services für mobile Nutzer. Auch der Ticketshop ist neu. Alles neu macht der Mai? Im Falle der Holding Graz stimmt das nicht, denn bereits am heutigen 7. April ist die nach einem Relaunch komplett neugestaltete Website www.holding-graz.at online gegangen. Der Startschuss fiel bereits im Vorjahr, vorangetrieben wurde die Umgestaltung von der Grazer Agentur moodley in Zusammenarbeit mit dem Marketing-Team der Holding. Die Devise lautet nun "Mobile...

NEUDORF. In Neudorf werden in Zukunft zweisprachige Straßen- und Platzbezeichnungen zu sehen sein, das wurde einstimmig im Gemeinderat entschieden. Nach der Enthüllung der neuen deutschen und kroatischen Tafeln wurde am Dorffest weitergefeiert, bei dem Bürgermeister Karel Lentsch auch einige Ehrengäste begrüßen konnte.  Burgenländische Vielfalt stärken"Die Zweisprachigkeit ist ein Teil von uns. Der Beschluss war einstimmig – deshalb haben wir heute ein Fest statt Streit", so Bürgermeister...

Leserbrief von Adrian Kert: "Zweisprachige Gemeinden haben Aufholbedarf". FERLACH. Ferlach/Borovlje hat einen neuen Skandal. Vor dem Bahnübergang in Richtung Schaida/Šajda wurde auf der Hinweistafel über den ständigen Zugverkehr die Warnung auf Slowenisch beschmiert und unkenntlich gemacht. Ob es ein hassgetriebener oder mehrere Täter waren, ist zweitrangig, das Motiv hingegen ist leider klar: Antislowenismus – oder hat man hierzulande je einen englischen od. italienischen Hinweis beschmiert...

Alexander Novak ist seit September Vorstand der BKS, verantwortet unter anderem das Auslandsgeschäft und machte die Bank nun mit der Übernahme von „Alta Invest“ zum größten Wertpapier-Anbieter in Slowenien. KLAGENFURT/BAD EISENKAPPEL. Alexander Novak spricht gerne über die aktuellen Vorgänge in der BKS Bank – und das in zwei Sprachen. Er stammt aus Vellach bei Bad Eisenkappel, ist zweisprachig aufgewachsen und mittlerweile in Klagenfurt wohnhaft. „Die Zweisprachigkeit hat sich in meiner...

Mit Hemma Schliefnigs neuem Buch auf der Suche nach dem Slowenischen im Unteren Lavanttal. VON KATHARINA HOI GRANITZTAL. Die Liebe zum Schreiben begleitet die Granitztalerin Hemma Schliefnig (47) bereits ihr ganzes Leben lang. Waren es früher noch ihre Tagebücher, die sie mit Gedanken gefüllt hat, so handelt es sich heute um richtige Bücher. "Meine Bücher geben mir die Möglichkeit, mich selbst verstehen zu können und gleichzeitig meiner Leserschaft eine wichtige Botschaft zu vermitteln",...

„Auffallend kreativ“ waren die Schülerinnen des 4. Jahrganges der Abteilung Produktmanagement und Präsentation der HBLA Oberwart auch bei den diesjährigen Projekten wieder. Vera Mikacs, Lisa Berger und Jessica Geyer arbeiteten mit der Jugend Nikitsch zusammen und gestalteten im Zuge dessen ein neues Logo und ein Veranstaltungskonzept für den burgenländischen Verein. Zudem wurden die Jugendlichen mit neuen T-Shirts ausgestattet, auf denen das neue Logo und der Slogan der kroatischen Jugend zu...

Innerhalb der Europaregion Tirol-Südtirol-Trentino besteht schon seit langem eine verstärkte Zusammenarbeit in Politik, Wirtschaft, Industrie, Kultur und Bildung. In Norditalien jedoch verlangen viele Firmen, die öffentliche Verwaltung, Gerichte oder Universitäten von ihren Bewerbern einen Zweisprachigkeitsnachweis, der ihnen Sprachkenntnisse in Deutsch und Italienisch bescheinigt. Die Sprachenabteilung des BFI Tirol hat bereits seit 2004 ÖSD Prüfungen (Österreichisches Sprachendiplom Deutsch)...

Mehrsprachigkeit ist ein Geschenk, das haben diese Eltern erkannt und erziehen ihre Kids danach. SIGET IN DER WART (jv). Iris und Zoltán sind Eltern zweier Kinder, István, 8 Jahre und Anna-Róza, 3 1/2 Jahre alt. Zoltán ist ursprünglich Kroate, gehört aber zur Ungarischen Minderheit in Kroatien und ist vor über 20 Jahren nach Österreich gekommen. Iris ist Burgenländerin, die Mutter Burgenland Ungarin, der Vater Burgenland Kroate. Die Sigeter Familie ist Multikulti könnte man sagen. Besonders...

Einladung zur Lesung Hemma Schliefnig liest aus ihrem Buch "Schief gewachsen - wenn Wurzeln keinen Halt finden" am Dienstag, dem 10. Dezember 2013 – 19 Uhr MUSEUM IM LAVANTHAUS Mit der Lesung "Hemma Schliefnig - Schief gewachsen - wenn Wurzeln keinen Halt finden" beschließt das Museum im Lavanthaus sein Veranstaltungsprogramm 2013. Als "Raum-Mensch-Kontinuum" der Region Lavanttal sieht das Museum im Lavanthaus seine Aufgabe insbesondere auch in der Sichtbarmachung und Würdigung kultureller...

Miha Kampuš ist zweisprachig aufgewachsen und hat eine Vision. 2020 soll sie Wirklichkeit werden. KLAGENFURT. (mrl.) Gelangt man in die Mobilbox von Miha Kampuš, wird man sogleich dreisprachig begrüßt: in deutsch, slowenisch und englisch. Die Mehrsprachigkeit bestimmt das Leben des Initiators von Unser Land. Aufbauen "Ich bin mit slowenischer Muttersprache mitten in Klagenfurt aufgewachsen", so Kampuš. Als Kind habe er nicht verstanden, wieso seine Muttersprache nicht präsent sei. "Erst später...