Volksgruppennachrichten

Das UMIZ Unterwart und die Komitatsbibliothek Szombathely kooperieren schon seit über ein Jahrzehnt miteinander und sind stolz auf die grenzüberschreitende Partnerschaft, die sich in letzter Zeit vor allem durch mehrsprachige Bilderbuchkinos gefestigt hat. Am Freitag, den 6. Mai 2016 traf man sich zu einem bunten, interaktiven Nachmittag in der kroatischsprachigen Gemeinde Horvátzsidány. Die zweisprachige Volksschule war vom letzten Bilderbuchkino vom Nikolaus derart begeistert, dass sie das...

Am Freitag, den 6. Mai 2016 fand im benachbarten Szombathely ein mehrsprachiger Vormittag statt. Das Ungarische Medien- und Informationszentrum UMIZ und das Ungarische Kulturinstitut AGORA luden zu einem dreisprachigen Bilderbuchkino in die Aula des Kulturhauses MMIK ein. Nachdem sich alle Gäste eingefunden hatten, stellte sich heraus, dass für manche nurmehr ein Stehplatz vorhanden war. Katharina Dowas, Verfasserin und Illustratorin der Kinderbuchreihe UMIZ 4 KIDS begrüßte alle Anwesenden aufs...

Am Mittwoch, den 4. Mai 2016 besuchte eine 44 köpfige Gruppe aus der ungarischen Komitatsstadt Zalaegerszeg die Wart. Die vor allem aus pensioneirten Pädagogen bestehende Gemeinschaft interessierte sich vor allem für Einrichtungen und Sehenswürdigkeiten in Zusammenhang mit der ungarischsprachigen Volksgruppe des Burgenlandes. Am Anfang wurde das Heimatheus Unterwart unter der Leitung von Ernst Szabo besucht. Die Gruppe war von der Vielfalt der Ausgestellten Exponate dieser größten Sammlung...

2016 ist das Jahr der kulturellen Vielfalt im Burgenland. Diesem Schwerpunkt widmet sich auch eine Ausstellung im Landesmuseum Eisenstadt, die ab Mitte Mai zu sehen sein wird. Jasmin Maria Trabichler erértert in ihrem Konzept Begriffe wie Fremdsein, soziale Verantwortung, Gesellschaft, Náchstenliebe, Willkommenskultur, Humanität etc. Sie sieht Museen als kulturelle Institutionen, die durch Sammeln und Bewahren gesellschaftliche Verantwortung übernehmen. Gezeigt werden Portraits von zwölf...

Am Donnerstag, den 4. Februar 2016 luden die Städtische Bücherei Oberwart und das UMIZ Unterwart zu einem bunten mehrsprachigen Faschingsnachmittag in die Evangelische Kirchengasse 3. In Oberwart ein. Nach Begrüßungsworten von Bibliothekarin Silke Rois wurde den zahlreichen, zum Teil kostümierten Gästen, zwei deutsch – ungarisch – burgenlandkroatische Bilderbuchkinos präsentiert. Marienkäfer Orsolya Lippert-Havasi, Bär Siegfried Hajszan, Alpencowboy Dietmar Misik und Biene Katharina Dowas...

Das UMIZ hat insgesamt dreizehn Werke seiner Kunstsammlung in der Alten Schule Unterwart als ständige Ausstellung eingerichtet. Diese, durch den Kunstbeirat des Institutes zusammengestellte Auswahl der ausgestellten Exponate, beinhaltet vorwiegend Werke ungarischer Kunst des 20. Jahrhunderts. Das UMIZ organisiert pro Jahr im Durchschnitt fünf bis sechs Ausstellungen zeitgenössisch ungarischer Künstler, manchmal auch Gruppenausstellungen von bis zu 25 verschiedenen Kunstschaffenden. Durch unsere...

Am Samstag, den 7. und Sonntag, den 8. November verwandelten sich die Hallen des Messezentrums Oberwart in ein einzigartiges Paradies für Körper, Geist und Seele. Rund 120 Aussteller präsentierten im Rahmen der 9. Genussmesse ihre hochwertigen, regionalen Produkte und machten die Messe zu einem bunten kulinarischen Ereignis, bei dem auch Ungarn durch zahlreiche Spezialitäten wie Salami, Speck, Grammeln, Schafkäseprodukte etc. vertreten waren. Im Rahmen der Genussmesse konnten sich, als eine...

Am Freitag, den 30. Oktober 2015 lud das Ungarische Medien- und Informationszentrum (UMIZ) Unterwart bereits zur sechsten dreisprachigen Kinderbuchpräsentation ein. In der Mehrzweckhalle Unterwart konnten stolz die Bände 21-24 der beliebten Serie „UMIZ 4 KIDS“ vorgestellt werden. Unter den etwa 300 Gästen und aktiven Mitwirkenden befanden sich auch zahlreiche Ehrengäste wie Frau Landesrätin Verena Dunst, Landtagsabgeordneter Christian Drobits, Unterwarts Bürgermeister Josef Horvath, der Obmann...

Am Freitag, den 23. Oktober 2015 fand in der Alten Schule Unterwart ein literarischer Gedenkabend zum Anlass des Gedenkens an die ungarische Oktoberrevolution von 1956 statt. Insgesamt zehn Mitglieder der Literaturgruppe des UMIZ umrahmten mit Gedichten und Rezitationen einen Vortrag der Leiterin der Literaturgruppe, Frau Dr. Radics Éva. Dieses Jahr wurde das Gedenken sowohl durch Lyrik und Prosatexte, als auch durch mehrere musikalische Untermahlungen gestaltet. Der gut besuchten Veranstaltung...

Die Sommeruniversität in Debrecen (Ungarn) hat vom 3.-5. August 2015 die vierte internationale Konferenz „für im Ausland lebende und arbeitende nicht ungarisch sprachige Pädagogen sowie im Ausland mit ungarischer Muttersprache ungarische Sprache und Kultur Lehrende“ (kurz NeMaMaT) organisiert. Die Sommeruniversität, welche 1927 gegründet wurde, ist schon seit langer Zeit in Kontakt mit im Ausland lebenden ungarischen Lehrern und Kindergartenpädagogen, die die ungarische Sprache in ihrer eigenen...

Vom 12-13. August 2015 besuchte eine 11 köpfige Delegation der ruthenischen (russinischen) Volksgruppe Ungarns das Burgenland. Ziel der Reise war das Aufsuchen des Grabmals von Egán Ede, einem ungarischen Politiker der Jahrhundertwende. Erster Anlaufspunkt des Vereines für ruthenische Kulturpflege aus Pécs (Ungarn) war das UMIZ in Unterwart, wo die Gruppe durch Institutsleiter Ladislaus Kelemen begrüßt wurde. Nach der Besichtigung des Kulturhauses und der Bibliothek des UMIZ ging es weiter nach...

Der Verband der Ungarischen Bibliothekare (MKE) hiels seine diesjährige Wandersitzung vom 15 – 19 Juli 2015 in Szolnok (Ungarn) ab. Die Konferenz ist die größte Fachveranstaltung der ungarischen Bibliothekswelt. Dieses Jahr haben sich über 720 Teilnehmer bei der Konferenz registrieren lassen. Die Teilnehmer erwartete eine Vielzahl an fachlichen Vorträgen, Präsentationen, Bildungsangeboten und Sitzungen, die an mehreren Orten größtenteils auch parallel stattfanden. Es ist zur Tradition geworden,...

Am Samstag, den 11. Juli 2015 besuchte eine über 50 köpfige Gruppe aus der Gemeinde Újlengyel (Ungarn) die Wart. Ihre erste Anlaufstelle war das UMIZ in Unterwart, wo die Gäste durch Institutsleiter Ladislaus Kelemen empfangen wurden. Nach der Besichtigung des Kulturhauses und der Bibliothek wurde das Programm durch den Besuch des Heimathauses Unterwart fortgesetzt, wo die Interessenten durch Museumsleiter Ernst Szabo die über 3500 Exponate umfassende Sammlung kennenlernen konnten. Nach einem...

LAbg. Bgmst. Leo RADAKOVITS lud auch heuer zum Ausflug der "Älteren Generation" von Güttenbach ein. Das erste Reiseziel war POYSDORF, wo man vom ehemaligen Pfarrer in Güttenbach, Mirko JUKIC empfangen wurde. Besichtigt wurde durch eine privat Führung von Pfarrer Jukic die Stadtpfarrkirche Poysdorf, danach die neu gestaltete Passions-Kapelle, wo es zum Abschluss einige erfrischende Getränke gab. Das zweite Reiseziel war das Museumsdorf/Niedersulz, bzw. bekannt "Das Dorf im Dorf". Das Gelände des...

Auch heuer gibt es wieder 3 Konzerte - TERMINE: 28.6.2015 in INZENHOF -Rönök (H) St. Emmerichskirche Beginn: 17.00 29.6.2015 in WIEN Kirche Am HOF 101o Wien Beginn: 20.00 4.7.2015 in GÜTTENBACH Mehrzweckhalle Beginn: 20.00 Auf Ihr kommen freut sich Tamburica-Orchester und Chor Güttenbach. Wann: 28.06.2015 17:00:00 Wo: St. Emmerichskirche, 7540 Inzenhof auf Karte anzeigen

Am Sonntag, den 21. Juni 2015 veranstalteten der Musikverein Rotenturm unter der Leitung von Hans Hotwagner und das Musikforum Rotenturm, unter der Leitung von Cyprian Leiner ein Sommerfest mit Abschlusskonzert in der Mehrzweckhalle Siget. Mit dabei waren auch die Teilnehmer der „Spielerischen Ungarischen Kinderstunde“ des BUKV unter der Leitung von Katharina Dowas und Assistentin Orsolya Lippert-Havasi, sowie auch ein Büchertisch des UMIZ. Das Programm gestaltete sich sehr abwechslungsreich,...

Am Freitag, den 19. Juni 2015 fand in der Alten Schule Unterwart die Eröffnung der Volkskunstausstellung Wanderszékler statt. Die ausgestellten volkskundlichen Gegenstände stammen aus der Sammlung „Árkos“, einer Ortschaft, die rund 1000 km von Unterwart entfernt in Ostrumänien zu finden ist. Eine Auswahl der über 7000 Exemplare zählenden Sammlung „Árkos“ findet bereits seit 8 Jahren im Rahmen der Ausstellungsreihe „Wandersékler“ seinen Weg quer durch ungarischsprachige Regionen des...

Am Samstag den 30.5. und Sonntag den 31.5. geht es für den "GTC" in die 4. Runde der Meisterschaft 2015. Spieltermine: GTC-Damen 1 gegen Stinatz 2 So. 31.5. Heimspiel Beginn 9 Uhr GTC-Damen 2 gegen Güssing 2 So. 31.5. Auswärtsspiel Beginn 9 Uhr GTC-Herren 1 gegen Minihof/Liebau 1 Sa.30.5. Heimspiel Beginn 13 Uhr GTC-Herren 2 spielfrei GTC-Herren 3 gegen Gerersdorf 1 Sa. 30.5. Auswärtsspiel Beginn 13 Uhr Auf ihren Besuch freut sich der "GTC". Wann: 30.05.2015 13:00:00 Wo: Tennisplatz,...

Am Sonntag, den 15. März fand in der Alten Schule in Unterwart ein literarischer Abend statt. Die von der Literaturgruppe des UMIZ organisierte Veranstaltung gedachte auf literarische Art der Geschehnisse der ungarischen Revolution von 1848. Diese alljährlich stattfindende Veranstaltung kann bereits als traditionell angesehen werden. Neben einem Vortrag der Beiratsleiterin Eva Radics wirken hierbei immer auch Mitglieder der Literaturgruppe mit. Diesmal haben insgesamt 11 Mitglieder dieser...

Das Vereinslokal des AMAPED (Verein für Ungarische Pädagogen und Pädagoginnen in Österreich) am Wiener Schwedenplatz wurde am 11. März 2015 zu einem Treffpunkt der Sprachen und Kulturen. Diesen lustigen, bunten Nachmittag gestalteten vier große Vereine mit: neben dem AMAPED waren dies das UMIZ (Ungarisches Medien- und Informationszentrum Unterwart), Der Wiener Ungarische Schulverein und die Wiener Ungarische Schule. Die Leiter der Institutionen entschlossen sich zu einer Kooperation, um die...

Der Japanische Professor Dr. Oshima Hajime widmet sich in seiner Heimatstadt Tokio seit Jahren dem Studium der Hungarologie und der ungarischen Volkskunde. Um seine Kenntnisse über die Linguistik zu vertiefen, seine Studien zu untermauern und um neue Forschungsergebnisse zu erlangen, besuchte er bereits mehrmals Ungarn und auch die ungarische Volksgruppe in Österreich. Auch heuer kam er wieder ins Burgenland, wo er im März 2015 eine Woche lang die Warter Ungarn aufsuchte. Betreut wurde er von...

In der dreisprachigen Kinderbuchserie „UMIZ 4 Kids“ wurden seit 2010 bereits 20 Bücher herausgegeben, die nicht nur im Burgenland, sondern auch im benachbarten Ausland in Kindergärten, Volksschulen, Bibliotheken, Kulturhäusern, aber auch in Privathäusern häufige Verwendung finden. Band Nr. 7: „Sigmund, die Schnecke“ wurde aufgrund reger Nachfrage bereits ein zweites Mal aufgelegt und kann mit einer begleitenden Video-DVD, die deutsch – ungarisch – burgenlandkroatisch zusammengestellt ist,...

Am Freitag, den 27. Februar 2014 fand im Kulturhaus Alte Schule Unterwart die Vernissage einer Ausstellung aus Werken der Baka-Jeszenszky Sammlung aus Kőszeg (Ungarn) statt. Der mit „33 Bilder-33 Gedanken” betitelte Inhalt umfasst Werke von bekannten zeitgenössischen ungarischen Künstlern des 20. Jahrhunderts. Nach Begrüßungsworten durch den Institutsleiter Ladislaus Kelemen wurde die Ausstellung den Besuchern durch den Schriftsteller und Buchsachverständigen Albert Tibor nähergebracht. Eine...

Am Dienstag, den 24. Februar 2015 fand von 14:30 – 18:00 Uhr im Rahmen einer Weiterbildungsveranstaltung der Pädagogischen Hochschule Eisenstadt eine Ungarischtagung für Kindergartenpädagoginnen und Volksschullehrer statt. Die Teilnehmer trafen sich in der Aula der Volksschule Oberpullendorf, um an der Fortbildung „Spiele und Lieder im Ungarischunterricht“ teilzunehmen. Leiterin des Seminares war die Fachinspektorin für das Minderheitenschulwesen der Sprache ungarisch im Burgenland, Lívia...