Auf Steirisch

Gemüsebauer Markus Puntigam lernt laufend Dialekt dazu.  „Kannst du bitte das Triechl zum Traktor hängen“, wird der junge wilde Gemüsebauer Markus Puntigam aus Karla beim Abliefern seiner Heidelbeeren aufgefordert. Markus verstand anfangs nur Bahnhof und musste nachfragen, um was es eigentlich geht. „Triechl“ ist ein anderes Wort für Kippmulde. Diese wird für den Transport kleinerer Lasten gebraucht. „Da bin ich wieder ein Stück gescheiter geworden“, scherzt Markus Puntigam. Hier geht es zu...

Rudolf Dunkl kennt "richtungsweisende" Mundartausdrücke.  STRADEN. Der pensionierte Volksschulpädagoge Rudolf Dunkl aus der Marktgemeinde Straden hörte oft von seinen Kindern Dialektausdrücke, die er noch nicht gekannt hat. Ein Begriff war ihm allerdings schon der Ausdruck „aslan“. Das Mundartwort ist quasi eine Richtungsbezeichnung. Das Wort bedeutet nämlich, dass man sich verkehrt bewegt. Rudolf Dunkl selbst bewegt sich übrigens gerne auf Kulturevents – davon gibt es in Straden ja...

Am Ortsrand kommen die Leute zusammen.  Meist am Ortsrand jeder Katastralgemeinde gab es früher Gemüsegärten, die von den Bewohnerinnen des Ortes gemeinsam gepflegt wurden. Anna Gangl aus Haselbach bei Deutsch Goritz kann sich noch gut daran erinnern und kennt sie als „Trotschbettln“. „Wir Hausfrauen haben uns dort meist am Vormittag getroffen und alle Neuigkeiten ausgetauscht", so die ehemalige Landwirtin mit dem Vulgo-Namen Veitl-Oma. Noch mehr Mundart findet man hier...

Hans Lautner hat seinem Sohn Karl viel Gutes vererbt. BAD RADKERSBURG. Hans Lautner, Bezirksobmann des Seniorenbundes Radkersburg, besucht auch mit seinen fast 90 Jahren noch gerne Veranstaltungen der Ortsgruppen. Kürzlich wurde er von Stradens Obfrau Anna Leitl auf seinen Sohn Karl Lautner, Bürgermeister von Bad Radkersburg, angesprochen. „Er hot jo an guatn Fosl“, gab er zur Antwort. Hans meint damit, dass sein Sohn von guter Abstammung sei. „Fosl kommt von Faser“, erklärt Hans Lautner voller...

Johann Ranz kennt die Mundart und auch morsches Holz. Johann Ranz aus Wilhelmsdorf bei Bad Gleichenberg freut sich schon, wenn er wieder mit seinen Traktorfreunden unterwegs sein kann. „Seit ich in Pension bin, habe ich dafür mehr Zeit“, erzählt Ranz, der bei einem Steinmetzbetrieb in Straden beschäftigt war. In der Pandemie-Zeit war er oft mit seinem Traktor im Wald aktiv. „Wenn das Holz schon ruscha ist, hat es keinen Heizwert mehr“, verrät der gelernte Tischler, der morsches Holz meint. Mehr...

Peter Tschiggerl kennt sich mit dem Hautbild aus.  ALTNEUDÖRFL. Peter Tschiggerl aus Altneudörfl bei Bad Radkersburg erkennt sofort am Hautbild, ob jemand an Schafblattern erkrankt war. Dies ist für ihn aufgrund der Narben ersichtlich. Im Fall der Fälle heißt es in der Region im Volksmund, dass jemand "ploudergstepat" ist. Dieser alte mundartliche Ausdruck bedeutet schlicht und, dass die Schafblattern – im Dialekt auch "Ploudern" genannt – im Gesicht einer Person ihre Spuren hinterlassen haben....

Maria Koller schmeckt der "Bischof" am besten.  STRADEN. Als begeisterte Sängerin war Maria Koller auch Mitglied des Singkreises Stainz bei Straden. Bei Geburtstagen war es üblich, dass einige Geburtstagskinder des Chores zu einem Essen oder einer Jause eingeladen haben. Gab es einmal ein Backhendl, so freute sich Maria besonders auf den "Bischof". Sie meint damit nicht etwa einen geistlichen Würdenträger einer Diözese, sondern den Bürzel, den letzten Teil des Rückens eines Huhnes. Noch mehr...

Martin Praßl kennt Mundart, aber keine Angst.  SÜDOSTSTEIERMARK. Martin Praßl aus Dirnbach bei Straden muss in seinem beruflichen Alltag als Metalltechniker oft in schwindelerregenden Höhen arbeiten. "Mir ist ängsta", hört man ihn aber nie sagen. Gemeint ist damit, dass jemand Angst hat oder in Panik verfällt. Furchtlos ist Martin Praßl übrigens auch, wenn er mit seinem Weingarten-Traktor im steilen Gelände unterwegs ist. Risikofreier bewegt sich der Südoststeirer schon am Tennisplatz. Noch...

Rudolf Weinhandl war eisigen Wind gewohnt. STRADEN. Rudolf Weinhandl aus Marktl war viele Jahre im Straßenerhaltungsdienst tätig. Sein Aufgabengebiet im Winter war das Streuen von Streusplit auf der Fahrbahn. „Bei jedem Wetter, und wenn der Blasius noch so ging, stand ich am Straßenrand des Stradnerriegls und hab mit der Schaufel den Schotter auf die Fahrbahn geworfen, damit ja kein Auto hängen bleibt“, erzählt der rüstige Pensionist. Mit "Blasius" meint Rudolf Weinhandl den eisigen Wind. Mehr...

Franz Pfeiler hat die regionale Architektur im Blick. SÜDOSTSTEIERMARK. Franz Pfeiler war bis zu seiner Pensionierung Gendarm. Auf seinen gemeinsamen Radtouren mit seiner Frau rund um Tieschen kommt er immer wieder bei "Auziglhittn" vorbei. "Als Auziglhittn bezeichnet man eine meist nachträglich angebaute Hütte bei Wirtschaftsgebäuden", erklärt der aktive 90-Jährige. Er hat erst kürzlich seinen runden Geburtstag gefeiert – auch die WOCHE gratuliert natürlich nachträglich. Noch mehr Mundart gibt...

Alois Schwinger kennt die Bräuche von früher. STRADEN. Alois Schwinger aus Waasen bei Straden besucht oft seine verstorbene Frau auf dem Friedhof in Straden. Bei einem Gespräch mit dem 1923 geborenen ehemaligen Gendarm erzählte er Mal: „Wenn jemand in Tieschen beim Wochtn noch nicht tot war – bis er am Friedhof in Straden gekommen ist, war er sicher verstorben." "Wochtn" war die Totenwache vor dem Begräbnis, wo gebetet wurde und auch die Grab-Kränze geflochten worden sind.

Das Wissen von Otmar Rindler ist beeindruckend.  BAD GLEICHENBERG. Otmar Rindler ist Mitarbeiter einer Fensterfirma. So kommt er in der Region zu vielen Häusern, um zu vermessen und später die Fenster einzubauen. Bei einem Kundenbesuch hörte er Mal vom Besitzer: „Du host es aber irwldick." Dieser meinte damit, dass Rindler viele gute Vorschläge parat hat bzw. aus einem ärmeldicken Wissensschatz schöpfen kann. Otmar Rindler fährt in seiner Freizeit übrigens gerne Rad, wofür er Kraft in den...

Jan Mühlberger scherzt lieber, als das "Fölwawisperl" zu bespielen. „Fölwawisperl pfeifen kann ich nicht, aber dafür liebe ich die Musik von Andreas Gabalier und Melissa Naschenweng“, so Fliesenleger Jan Mühlberger aus Poppendorf bei Gnas. Der leidenschaftliche Motocross-Fahrer meint damit, dass er das Musizieren auf dem Weidenpfeiferl – im Frühjahr ist ja Hochsaison des Schnitzens – nicht beherrscht. Was er aber bestens kann, ist seine Freunde zu unterhalten – und das kann er auch kaum mehr...

Handwerker Erich Marcel Schenk versteht auch was von Mundart. SÜDOSTSTEIERMARK. Erich Marcel Schenk aus Kronnersdorf ist Heizungstechniker von Beruf. Überall dort, wo eine neue Heizung vonnöten ist oder Wasserleitungen zu verlegen sind, ist Erich Marcel zur Stelle. Nach tagelanger Arbeit an der Heizungsinstallation freut er sich, wenn die Rohre erstmals „bachalwoam“ werden. „Ich verwende den Ausdruck zwar nicht mehr, aber mein Opa Bertl hat mir erklärt, dass das Wort lauwarm bedeutet", erklärt...

Manchmal wird auch Josef Lackner, Mesner von Straden, von etwas Neuem überrascht. „Maleba hab ich das noch nie gesehen“, ruft er dann voller Erstaunen. Und was meint er damit? Schlicht und einfach, dass ihm so eine Sache in seinem bisherigen Leben – man sagt dazu in der Region auch gern "mein Lebtag“ – noch nicht untergekommen ist. „Bei der langen Nacht der Kirchen" am 28. Mai 2021 wird sicher wieder so etwas dabei sein“, ist sich der Mesner sicher. Hier geht es zu noch mehr...

Alois Niederl aus Ebersdorf bei Gnas ist ein leidenschaftlicher Nebenerwerbslandwirt. Um das Abschwemmen wertvoller Erde von den Äckern zu verhindern, pflügt er „Werschfiach“, also Querfurchen, in die frisch angebauten Äcker. Für seine Bienen hat der dreifache Vater übrigens auch Blumenwiesen angelegt, auf denen auch veredelte Nussbäume wachsen. Auf einer kleineren Ackerfläche baut er auch Safran an, hier kommt er aber ohne „Werschfiach“ aus. Mehr Mundart gibt's hier!

„Bekomme ich einen buckeligen Baumstamm zum Schneiden, so muss ich überlegen, wie ich ihn in die Säge einspanne, entweder auf das 'Rouss' oder auf den Buckl“, erklärt der pensionierte Sägewerksbesitzer Franz Ritz sen. aus Puxa in der Marktgemeinde Straden. Spannt er ihn auf das "Rouss" ein, dann zeigt die buckelige Seite nach unten. Hier wird der Vergleich zu Pferden gezogen, deren Rücken durchgebogen ist – so kann der Reiter auch auf ihnen sitzen. Noch mehr Mundartwissen gibt es...

Hannes Niederl aus Katzendorf in der Marktgemeinde Gnas ist Fliesenleger von Beruf. Die Fliesen können ihm gar nicht groß genug sein. „Quadratische Fliesen mit einer Seitenlänge von 1,20 Meter verlege ich am liebsten, da geht etwas weiter. Ich muss schon sehr genau überlegen, damit ich wenig Verschnitt habe“, erklärt der "ausgfuxte" Handwerker. Das Mundartwort bedeutet, dass der Autoliebhaber schlau und trickreich ist bzw. sich in jeder Situation zu helfen weiß. Noch mehr "ausgfuxte" Mundart...

Erika Pfeiler aus Tieschen hat im Ortszentrum jahrzehntelang eine Gemischtwarenhandlung geführt. Noch heute kann man im ehemaligen Geschäft bei einem kleinen Flohmarkt Gegenstände aus dieser Zeit erwerben. Sie selbst "erwarb" im Laufe der Jahre viele regionale Mundartausdrücke. Einer ihrer liebsten Begriffe ist "Schnaggerlstessn". Der Schluckauf, oder Singultus, wie ihn Mediziner nennen, hat meist harmlose Ursachen und vergeht nach ein paar Minuten wieder. Mehr zum Thema Gesundheit finden Sie...

Der Bad Radkersburger Franz Stoisser ist Wirt mit Leib und Seele. Im "Brunnenstadl“ ist es ihm besonders wichtig, dass sich die Gäste wohlfühlen. Der Austausch mit den Gasthausbesuchern spielt neben der hohen Qualität der Schmankerl eine wichtige Rolle – und so sieht man Franz öfters mit den Gästen „tschergeln“, also plauschen. Die Zeit im Lockdown vertreibt sich Franz mit der Waldarbeit. Auch dabei "tschergelt" er immer wieder mit Jägern oder Nachbarn. Noch mehr steirische Mundart gibt es...

Simon Weghofer aus Neusetz bei Straden hat sich für eine Ausbildung zum Installateur entschieden. Im Arbeitsalltag des Lehrlings beim Unternehmen Roth verlangt der Geselle des Öfteren nach einem "Werch". Gemeint ist damit Hanf oder Flachs. Das Material wird zum Abdichten von Heizungs- und Wasserleitungsrohren verwendet. Früher wurde es auch zum Abdichten von Holzschiffen gebraucht. In der Region wurde aus dem Flachs vor allem Leinen hergestellt. Mehr Mundart gibt es hier...

Über Kurt Raab aus Poppendorf bei Gnas sagen Freunde: „Der kaun nix iwalon!“ Gemeint ist damit, dass ihr Kumpel auch aus jedem noch so kleinen Eisenstück etwas machen und nichts übrig lassen kann. Kurt Raab beschäftigt sich in seinem Ruhestand am liebsten mit Eisen. Er schneidet, biegt und schweißt so lange, bis er wieder mit einem seiner Werke zufrieden ist. Blumen, Sessel und Tische – alle aus Torstahlstangen gefertigt – zieren den Lebensgarten seiner Frau Maria. Hier gibt es noch mehr urige...

Daniel Monschein aus Steinbach bei Bad Gleichenberg ist Hobbyimker. Jede freie Minute verbringt er bei seinen Bienenvölkern. Die ersten Reinigungsflüge haben die Bienen schon absolviert und dabei auch die zum Trocknen aufgehängte Wäsche wieder verschmutzt. Die Dame des Hauses hat es verziehen und freut sich auf den Honig, den Daniel Monschein aus den "Beiflodn" schleudert. „Das ist ein alter Ausdruck für die Bienenwabe", erklärt der Imker. Noch mehr Mundart gibt es hier!

Alexander Probst, der vor wenigen Wochen Vater eines Sohnes geworden ist, ist bei Käfer Bau in Stainz bei Straden beschäftigt. Eines seiner größten Hobbies ist das Grillen. „Das Schwierigste beim Grillen ist eigentlich das 'Auhoazn'“, verrät der Jungvater. Er meint damit das Anzünden der Holzkohle. „Wenn die Kohle einmal brennt, muss man nur mehr Geduld haben, bis das Fleisch gar ist“, erklärt der Grillmeister aus Unterpurkla, der sich schon auf den Saisonbeginn freut. Mehr Mundart...