Auf Steirisch

Bei der Waldarbeit macht man Anton Puff aus Dirnbach nichts vor.  DIRNBACH. Die Wintermonate sind die beste Zeit, um im Wald Bäume für Brennholz zu fällen. Anton Puff aus Dirnbach erzählt: „ Ist der Baum einmal umgeschnitten, geht es ans Schnoatn.“ Er meint damit, dass die Bäume entastet, also von den Ästen befreit werden müssen. Man verwendet dazu eine eigene Hacke, die "Schnait-Hacke". Davon leitet sich auch das Zeitwort „schnoatn“ ab. Biker mit Sinn für das EhrenamtAnton Puff ist beruflich...

Hedi Fink kennt die Abläufe der Natur und die Sprache der Region.  NÄGELSDORF/STRADEN. „Heuer haben die Bäume aber viele Brous angesetzt“, meinte Hedi Fink aus Nägelsdorf kürzlich, als sie durch ihren Obstgarten spaziert ist. Ihr Enkel fragte sie, was damit gemeint ist: „Das sind die Knospen der Bäume, woraus im Herbst die Äpfel reifen werden", so die Erläuterung des alten Dialektausdrucks, der auch im Weingarten zu hören ist. Mundartpflege in der Buschenschank Hedi Fink ist übrigens...

Für Franz Kirwasser war das Mundartvokabular am Bauernhof kein Neuland.  TRAUTMANNSDORF. Franz Kirwasser aus Trautmannsdorf war bis zu seiner Pensionierung bei der Post als Briefträger beschäftigt. Im Laufe seines Berufslebens kam er zu jeder Jahreszeit in die Häuser und auf die Bauernhöfe der Region. Feuerwehrmann mit MundartwissenOft hörte er folgenden Satz von den Bauern: „I bin gerade beim Kiandl aufitrogn.“ Als einer, der von einer kleinen Landwirtschaft stammt, wusste er natürlich sofort,...

Franz Hatzel verweist oft auf die einzelnen Kompetenzbereiche in der Gemeindestube.  STRADEN. Franz Hatzel, Leiter des Referates Finanzwesen und Personalverrechnung der Marktgemeinde Straden, wird auch oft in seiner Freizeit wegen Gemeindeangelegenheiten angesprochen. Meist muss er dann auf das Gemeindeamt verweisen, weil eben andere Kollegen für besondere Anfragen zuständig sind. „Dann kumm i holt auf die Gmua“, bekommt er dann zu hören. Der Dialektausdruck steht eben für Gemeinde, wobei das...

Der Wiener Jörg Hartmann ging in Straden trotz anfänglicher Verständigungsprobleme nicht unter.  STRADEN. Als einer, der aus Wien zugereist ist, hat sich Jörg Hartmann in Straden zunächst mit Mundartausdrücken natürlich schwer getan. Bei einer Chorprobe des Singkreises Stainz bei Straden, dessen Obmann Hartmann ist, wurde über die zunehmende Länge der Tage nach der Wintersonnenwende geplaudert. Ums Gähnen einer Mücke „Zu Weihnachten ist der Tag schon um einen Muckngiana länger“, erklärte da ein...

Alexander Platzer hat für die Pute ein besonderes Mundartwort auf Lager.  DRAUCHEN. Alexander Platzer aus der Ortschaft Drauchen in der Marktgemeinde Halbenrain ist einer der "Jungen Wilden Gemüsebauern" bzw. derzeit als Zivildiener beim Roten Kreuz beschäftigt.  Sein Dialektausdruck kommt aber aus der Tierzucht: „Janisch“ sagt er zu den Puten. Woher kommt das Wort? Ein Irrglaube als "Wortwurzel"Die spanischen Seefahrer glaubten bei der Entdeckung Amerikas, sie seien in Westindien gelandet und...

Bereichsfeuerwehrkommandant Hannes Matzhold kennt sich am Bauernhof aus.  DIRNBACH. Lange Jahre hat Hannes Matzhold bei der Viehwirtschaft seiner Eltern in Dirnbach bei Straden mitgearbeitet. Wenn sein Vater um den „Mölchsechta“ gebeten hat, wusste Hannes ganz genau, was er bringen musste. „Ich glaube, viele Kinder wissen heute nicht mehr, dass der „Mölchsechta“ das Dialektwort für den Milcheimer ist. Der Melker zwängte diesen zwischen den Knien ein und die Kuh wurde mit der Hand gemolken“,...

Elias Neubauer kennt kein Faulenzen, er ist lieber aktiv. UNTERHATZENDORF. Elias Neubauer aus Unterhatzendorf ist, was seine Hobbys anbelangt, wahrlich vielseitig. Er spielt Theater, zupft die Gitarrensaiten, fährt Motorrad und ist etwa auch im Vorstand des Kulturkreises Gniebing aktiv. Flott und fleißig unterwegsKein Wunder also, dass man von Elias sagt, dass er wie ein "Burradl" läuft. Mit diesem Mundartwort ist gemeint, dass jemand Aktivitäten schnell und emsig ausübt. Der Begriff hat seinen...

Gemüsebauer Armin Lenz kann von seinem Opa noch viel lernen. DIRNBACH. „Ja, was heißt denn das wieder?“, fragt sich Armin Lenz – er bildet gemeinsam mit Irene Gombotz das Führungsduo von  "Die jungen wilden Gemüsebauern" – wenn er von seinem Großvater das Wort "Aumreida" hört. „Die Aumreida ist ein Sieb, das früher zum Trennen von Streu und Weizen verwendet worden“, erklärt ihm sein 90-jähriger Opa Karl Lenz senior. Kapellen-Obmann feuert Sturm anDas große Wissen der älteren Generation weiß der...

Ab und an holt Otmar Walter einfach die Müdigkeit ein. Für diesen Zustand gibt es natürlich das passende Mundartwort. DIRNBACH. Otmar Walter aus Dirnbach liebt es mit seiner Frau Marianne, mit seinen Arbeitskollegen oder Freuden am Abend auszugehen. Und da kann es manchmal schon spät werden. Ab einer gewissen Zeit wird er schläfrig. Dann flüstert der Außendienst-Mitarbeiter eines Versicherungsunternehmens seiner Frau ins Ohr: „Ich bin schon so schlunzara!“ Da weiß sie dann gleich, dass es Zeit...

Josef Kirwasser hatte in seiner Jugendzeit ein ganz besonderes Hobby.  STRADEN. Josef Kirwasser vom Rosenberg in der Marktgemeinde Straden hat viele Jahre lang in der Buschenschank Semlitsch-Kirwasser mitgearbeitet. Nun führt Tochter Marika jene unter dem Namen „Rosenbergl“. In seiner Jugendzeit war Josef Kirwasser des Öfteren mit seinen Freunden auf einem Bauernhof auf Besuch – und zwar zum „Boamhupfn“. „Wir sind gerne vom Heuboden ins frisch gedroschene Stroh gehüpft“, erzählt Josef von der...

Ulrike Majczan ging dem Dialektwort "Reiwl" auf den Grund. HUMMERSDORF. „Ich habe das Wort Reiwl oft gehört und verwende es auch selber – woher es aber kommt und wie es in der Schriftsprache heißt, wusste ich nicht“, erzählt Ulrike Majczan aus Hummersdorf bei Bad Radkersburg. Nach einiger Recherche hat sie folgende Erklärung parat: Der "Wiener Vorreiber" oder "Fensterreiber" ist ein einfacher Fenster- oder Türbeschlag. Dieser besteht aus Eisen bzw. manchmal auch aus Holz. Mit dem "Reiwl" kann...

Josefine Holler ist keine Langschläferin. KRUSDORF. Josefine Holler aus Krusdorf bei Straden ist eine Frühaufsteherin. „Heute bin ich wieder zeitla aufgestanden“, formuliert Josefine das Ganze in Mundart. Eigentlich könnte sie ja länger schlafen, denn sie ist schon in Pension und müsste nicht so zeitig in der Früh aus dem Bett. „Ich gehe aber wochentags gerne zur Lebenshilfe nach Straden, weil ich da gut betreut werde und ich meine Freundinnen treffe“, erklärt die Hobby-Malerin. Beim...

Karl Hafner hat schon so manchen Zopf gesehen.  STRADEN. Karl Hafner aus Straden war jahrzehntelang Postvorstand in der Marktgemeinde Straden. „Manchmal kamen Frauen oder Mädchen mit einem Mausglanda zu mir ins Amt, um Briefmarken zu kaufen“, scherzt der Herr Amtsdirektor im Ruhestand. Das „Mausglanda“, auch als Gretchenzopf bekannt, war eine spezielle Frisur, bei der die Zöpfe der Frauen oberhalb der Stirn verflochten waren. Karl Hafner kennt sich aber nicht nur mit Frisuren aus, sondern auch...

Josef Wolf hat keine Scheu vor Mundart und großen Blättern.  STRADEN. Josef Wolf vom Rosenberg in der Marktgemeinde Straden hat als gelernter Fleischhauer und Weinbauer viel mit der Natur zu tun. Bearbeitet er den Weingarten mit der Hand, so muss er manchmal auch große "Bloutschn" ausreißen. „So nennt man in unserer Gegend große Blätter“, erklärt Josef und lacht über diesen schon selten gewordenen Ausdruck. Sehr aktiv ist Josef Wolf übrigens auch in der Pfarre Straden als Vorsitzender des...

Margret Schober weiß sich durchzusetzen.  WILHELMSDORF. Der Gatte von Margret Schober aus Wilhelmsdorf in der Gemeinde Bad Gleichenberg ist ein passionierter Jäger. Natürlich lässt sich Margret Schober auch in Jägerkreisen blicken. „Wenn ich im Winter beim Wildbretverkauf der Stainzer Jägerschaft Rehgulasch und Bier ausschenke, darf ich nicht gschami sein, denn da werden oft Witze erzählt, die manchmal leicht unter Gürtellinie sind“, erzählt sie und meint damit, dass sie nicht zu schüchtern...

Die kalte Jahreszeit hat ihre Nebenwirkungen. Dafür gibt's auch ein Mundartwort.  DIRNBACH. "Da ich beruflich zu meinem Arbeitsplatz als Koch viel mit dem Auto unterwegs bin, hoffe ich, dass es noch lange nicht aureimi wird“, erzählt Hans Peter Flor aus Dirnbach. Er meint damit, dass kleine Straßenstellen mit gefrorenem Tau das Fahren risikoreicher machen. „HP kocht“, wie er im Freundeskreis genannt wird, kommt übrigens gerne auf kleinen Feiern vorbei und lässt da so richtig den „Schmäh...

Leonhard Maitz hat am Bau und im Ziegenstall alles im Griff.  DEUTSCH HASELDORF. „Heute muss ich bei meinen Ziegen die Klua putzen“, erzählt Leonhard Maitz aus Deutsch Haseldorf. Seit 36 Jahren arbeitet Leonhard bei den Basaltwerken in Klöch als Lader und Muldenfahrer. Sein großes Hobby sind aber die Ziegen. „Der Ziegenbock Bambi ist so zahm, dass er sogar im Auto mitfährt oder ich mit ihm längere Wanderungen unternehmen kann“, lacht der Tierliebhaber. Mit „Klua" meint Leonhard übrigens die...

Elfriede Praßl spricht im Dialekt über "Geldangelegenheiten".  DIRNBACH. Elfriede Praßl aus Dirnbach arbeitet in der Fleischabteilung eines Supermarktes in Bad Gleichenberg. Von ihrer Oma hörte sie beim Einkaufen oft die Frage: „Hast a schners Göld?“ Sie meinte damit, ob Elfriede Kleingeld in ihrer Geldtasche habe. „Dieser Begriff ist heute komplett abgekommen, ich habe ihn schon lange nicht mehr gehört“, so Elfriede Praßl, die in ihrer Freizeit gern mit dem Fahrrad unterwegs ist. Hier gibt es...

Für Pyramidenpappeln gibt es natürlich auch ein Mundartwort.  DIRNBACH. Pyramidenpappeln wurden früher im Steirischen Vulkanland in der Nähe von Gehöften gesetzt, um als Blitzableiter zu dienen. Durch die Höhe der Bäume sollte der Blitz angezogen werden und somit nicht die Gebäude selbst treffen. „Pyramidenpappeln sagte bei uns aber kein Mensch, sondern das waren Olmbama oder Olmen“, erklärt Antonia Augustin aus Dirnbach in der Marktgemeinde Straden. Die begeisterte Chorsängerin hatte bei ihrem...

Josefine Schuster dichtet gerne – und das in heimischer Mundart.  FRUTTEN-GIEßELSDORF. Josefine Schuster aus Frutten-Gießelsdorf bei St. Anna am Aigen schreibt leidenschaftlich gerne Gedichte, die sich reimen. Viele Ideen sind der südoststeirischen Hobbypoetin beim Melken ihrer Kühe gekommen.  „Risola und Oagn ham oan Wogn und des is a Goagn“, zitiert Josefine Schuster aus einem ihrer Gedichte und übersetzt: „Risola und Aigen haben einen Wagen und das ist ein alter Fuhrwagen." Zur näheren...

Leopold Riedrich weiß lustige Anekdoten im Dialekt zu erzählen.  NÄGELSDORF. Im Stall angehängtes Rind gibt es heutzutage nur mehr selten. Leopold Riedrich aus Nägelsdorf  bei Straden erinnert sich zurück, dass junge Stiere früher manchmal durch die Kette geschlüpft sind, um dann durch die Stalltür ins Freie zu flüchten. Mit dem Ruf „Da Stier is o'kemman“ wurden dann die Nachbarn verständigt bzw. alarmiert. Gemeinsam hat man dann in der Folge den Stier wieder eingefangen. „Frisch verheiratet...

Christian Rindler hat in seinem Garten die Aufsicht.  STRADEN. Christian Rindler, Landwirt aus Dirnbach bei Straden, ist sehr vielseitig. In seiner Freizeit fährt er gerne Rad oder schwimmt eine Runde. Im eigenen Pool im Garten kann er sich jederzeit abkühlen. Als sein eigener "Bodewaschl", sprich Bademeister, ist er natürlich für das Rundherum verantwortlich. So überprüft er regelmäßig die Wasserqualität, schöpft Laub ab und bereitet für seine Familie die Liegestühle und erfrischende Getränke...

Rosa Fink hat für Leute in Lumpen einen passenden Mundartausdruck. GUTENDORF. Rosa Fink aus Gutendorf bei Kapfenstein ist begeisterte Sängerin und Köchin. Gerne verwendet die Landwirtin das Dialektwort "Hodrawachl".„Kommt jemand in zerschlissenen Kleidern daher, dann ist diese Person ein Hodrawachl“, lässt uns Rosa Fink wissen. Das Wort kommt von "Hadern" – ein altes Wort für Kleider oder Lumpen. Hergeleitet wird der Begriff ursprünglich übrigens vom althochdeutschen Ausdruck "hadara"...