Auf Steirisch

Helmut Hable hat sich als Künstler und Gastgeber in Straden längst einen Namen gemacht. Das Um und Auf in seinem kreativen Schaffen ist natürlich auch, dass der gebürtige Tiroler auch den nötigen Durchblick hat.  NÄGELSDORF. In seinem Atelier in Nägelsdorf, ganz exakt in der Klause von Wieden in der Marktgemeinde Straden, malt Helmut Hable großformatige Werke. Erst vor Kurzem wurden neue Ausstellungsräume feierlich eröffnet. „Zum Malen brauche ich ein gutes Licht, da hilft mir a 'Funzerl'...

Der Südoststeirer Franz Leitgeb hat es nicht mehr lange bis zu seinem Ruhestand. In jenem Lebensabschnitt geht Qualität vor Quantität – das gilt natürlich auch für Kulinarik und die guten Tropfen.  BAIRISCH KÖLLDORF. Mit Ende März wird Franz Leitgeb, ein gebürtiger Bairisch Kölldorfer in Pension gehen. Seit August 2017 ist er Leiter der österreichischen Militärvertretung in Brüssel. Die letzten Wochen seines Dienstes verbringt der Offizier des Österreichischen Bundesheeres mit Verabschiedungen...

Cornelia Scheicher aus Grub II bei Straden hat gerne mit Menschen zu tun und liebt die Arbeit mit Kindern. In ihrem Alltag kommt ihr so manches unter – an Sprache und auch an Geschichtenmaterial.  GRUB II. Die Arbeit mit Menschen liegt Cornelia Scheicher aus Grub II in der Marktgemeinde Straden am Herzen – vor allem mit jungen, denn sie ist als Betreuerin in der Kinderkrippe in Straden tätig. Interessante Geschichten hört die Südoststeirerin sowohl von den Kleinen als auch den Großen...

Pure Lebenslust – das bedeutet für Luis Krenn die Musik. Als Mitglied des Köglberg-Trios wusste er das Publikum stets gut zu unterhalten. Na klar – da war natürlich auch unsere heimische Mundart immer mit im Spiel. OBERLAMM. Mit einem Lächeln auf den Lippen kennt man Luis Krenn aus Oberlamm. Er ist ein Musiker aus Leidenschaft. Sein Instrument ist die Steirische Harmonika, mit der er heute noch gerne u.a. auf Familienfeiern als Alleinunterhalter auftritt. Früh übt sich„Mit 13 Jahren habe ich...

Josef Maßwohl kennt man als passionierten Techniker und Standortleiter der i:HTL Bad Radkersburg. Aber auch seine Interesse an Sprache ist ausgeprägt. Fragt man ihn nach Mundart, weiß er viel zu erzählen. FEHRING. Er steht für Innovation. Josef Maßwohl, Standortleiter der i:HTL Bad Radkersburg, arbeitet ständig mit seinem Lehrerteam und den Schülerinnen und Schülern an spannenden und zukunftsträchtigen Projekten. Aber auch das sprachliche Interesse ist bei dem 59-Jährigen vorhanden. Vor allem...

Sprachbarrieren sind gewiss nicht immer einfach. Diese Erfahrung hat auch Karin Plaschg gemacht und dadurch aber auch sehr viel gelernt und für ihr weiteres Leben mitgenommen.  KRONNERSDORF/STRADEN. Die gebürtige Stradnerin Karin Plaschg hat viele Jahre im Salzkammergut gelebt und dort in einem Baumarkt gearbeitet. „Wenn anfangs jemand eine Raligaschn bestellt hat, verstand ich nur Bahnhof“, lacht die ehemalige Verkäuferin, die dann natürlich schnell gelernt hat, dass die Kundin oder der Kunde...

Die Abläufe in der Landwirtschaft haben sich im Laufe der Jahre grundlegend verändert. Dass man früher noch vieles ohne Maschinen und mit viel körperlicher Anstrengung erledigen musste, war für Anna Konrad kein Problem. STRADEN. Anna Konrad aus Grub II in der Marktgemeinde Straden hat exakt zu Jahresbeginn ihren 90. Geburtstag zelebriert. Bei ihrer Geburtstagsfeier kam sie auch auf die schwere Arbeit in der Landwirtschaft zu sprechen – so auch auf das sogenannte "Grien schlogn". „Die Arbeit,...

Manfred Promitzer kennt sich nicht nur mit Kommunalpolitik und Finanzen aus. Auch beim Korbnähen stellt er sich geschickt an – Ahnung hat der Südoststeirer natürlich auch von der Mundart.  FELDBACH. Als Finanzreferent der Neuen Stadt Feldbach braucht Manfred Promitzer aus Gniebing natürlich ein Hobby als Ausgleich zu den Zahlen. „Im Winter bin ich aktiv bei der Korbflechtergruppe in Gniebing dabei, aber nicht als Korbflechter, sondern als Korbnäher“, erzählt Promitzer. Der feine UnterschiedDer...

Das Singen im Chor ist die große Leidenschaft von Elisabeth Frauwallner. Zu den Auftritten gehört schon auch mal langes Stehen dazu. Das bekommt der Südoststeirerin nicht immer gut. RADOCHEN. Elisabeth Frauwallner aus Radochen in der Marktgemeinde Straden ist begeisterte Sängerin in der Alt-Stimmlage beim Chor der Pfarre. Da rutscht ihr beizeiten, wenn sie bei einem Auftritt längere Zeit stehen muss, schon mal der Satz heraus: „Meine Füße sind schon ganz schwianda“. Die armen FüßeUnd was heißt...

Benjamin Archan, seines Zeichens Obmann vom Union Judoklub Kirchbach, ist für sein großes Engagement rund um den Judosport und den Nachwuchs bekannt. Wer ihn kennt, weiß, dass er auch ein Faible für die Mundart hat. KIRCHBACH-ZERLACH. Wer in der Region Judo sagt, muss auch Archan sagen. Benjamin Archan, Obmann vom Union Judoklub Kirchbach, ist einer Gründe dafür, warum der Vereinsnachwuchs regelmäßig auf dem Siegespodest steht. So werden die Muskeln auch schön warmUm Verletzungen vorzubeugen,...

Albert Ulbl aus Muggendorf bei Straden liebt sein Puch-Moped heiß. Nostalgisch ist er auch in Sachen Sprachgebrauch. Die Mundart hat bei ihm auch heutzutage noch ohne Frage Hochsaison. MUGGENDORF. Albert Ulbl aus Muggendorf in der Marktgemeinde Straden ist mit seinen mehr als 85 Jahren nach wie vor ein begeisterter Feuerwehrmann in Reihen der Freiwilligen Feuerwehr Dirnbach – kein Fest und kein Fetzenmarkt, wo er im Rahmen seiner Möglichkeiten nicht mithilft. Hüter der SpracheUlbl ist auch...

Der Chor der Gemeinde Deutsch Goritz verschönert so manches Fest im Jahresverlauf. Chorleiter ist Gerald Auer. Er kann in seinem Klangkörper auch auf zahlreiche "Lotter" bauen.  DEUTSCH GORITZ. Was wäre das Leben ohne Musik? Für Gerald Auer, Leiter des Chors in Deutsch Goritz kaum vorstellbar. Er achtet darauf, dass er seiner Sängerschaft und natürlich dem Publikum immer ein breites Repertoire an musikalischen Stilrichtungen aufwarten kann. Die Mischung macht'sErfolgsgarant für einen...

Marianne Schadler aus Poppendorf ist in ihrem Job im Handel immer stets unter Leuten – logisch, dass man da Tag für Tag immer wieder mit der steirischen Mundart in Berührung kommt. POPPENDORF. Marianne Schadler aus Poppendorf, sie ist schon lange als Verkäuferin im Einzelhandel tätig, wird im Alltag immer wieder mit Ausdrücken konfrontiert, die junge Menschen heute wahrscheinlich nicht mehr kennen. „Erzernder oder hiazernder sind Wörter, die 'vor wenigen Tagen' bedeuten“, übersetzt die...

Nicht nur die Erwachsenen wissen etwas mit der steirischen Mundart anzufangen, wie Renate Puntigam weiß. Sie hört den Dialekt nämlich tagtäglich in ihrem Job auch aus dem Kindermund.  RIEGERSBURG. In ihrem Traumjob arbeiten zu können, ist ohnehin das allergrößte Glück für Renate Puntigam aus Bergl bei Riegersburg. Sie ist als Betreuerin im Kindergarten Fehring beschäftigt. „Manche Kinder kennen von ihren Großeltern noch den Ausdruck Pfoadl für des Unterhemd oder Unterleibchen“, wundert sich...

Der Lkw und Steyr-180-Oldtimer-Traktor sind seine Leidenschaft – Heli Wippel ist aber auch dem Fischen nicht abgeneigt, außerdem schlägt sein Herz für den Klang der steirischen Mundart. UNTERPURKLA. Heli Wippel aus Unterpurkla in der Marktgemeinde Halbenrain ist ein begeisterter Lkw-Fahrer bei einer großen Erdbewegungsfirma im Raum Straden. Ein besonders großes Herz hat er für Tiere, denn er bleibt mit seinem Lkw natürlich auch stehen, wenn es gilt, dass Tiere unbeschadet die Straße überqueren...

August Dopona erinnert sich gerne an alte Zeiten und auch die Gegebenheiten in der Landwirtschaft zurück. Mit einem Dialektbegriff beschreibt er den richtigen Umgang mit dem Rind am Feld.  TIESCHEN. August Dopona aus Patzen bei Tieschen ist großer Fan der steirischen Mundart und auch der Serie "Auf Steirisch". Gerne steuert auch er einen Begriff bei – nämlich das Dialektwort "Männen." Befehl und leichtes ZupfenDamit ist quasi das "Lenken" der Kühe gemeint. Richtungsanweisungen, also links und...

In einer stark landwirtschaftlich geprägten Region wie der Südoststeiermark gibt es diesbezüglich natürlich auch jede Menge Mundartausdrücke. Einen davon erklärt Josef Fischerauer aus der Marktgemeinde Straden.  NÄGELSDORF. Josef Fischerauer aus Nägelsdorf in der Marktgemeinde Straden kennt noch die Bezeichnungen für landwirtschaftliche Geräte in der Bauernsprache. „Selbst bin ich zwar nicht mehr mit Kühen auf das Feld gefahren, aber der Ausdruck für die Egge, die Aan, ist mir noch bekannt."...

Elfriede Brabec verbringt gerne Zeit in der Pfarre. Im Miteinander kommt oft noch der eine oder andere Mundartausdruck zum Einsatz. Einer der oft genutzten Begriffe könnte durchaus für Verwirrung sorgen. RANNERSDORF. Der Mundartausdruck „Schneck“, den in der Pfarre Mettersdorf alle kennen, und der auch von Elfriede Brabec aus Rannersdorf oft benutzt wird, hat mit der Schnecke so absolut gar nichts zu tun. In Mettersdorf wird der Dialektausdruck als Synonym für die Empore, also die...

Die Bescheidenheit lebt Eva-Maria Kölldorfer. Verschwendung entspricht nicht ihrem Naturell. Dafür hat die Fehringer auch eine entsprechende Beschreibung in unserer heimischen Mundart. FELDBACH. Eva-Maria Kölldorfer aus Fehring ist beruflich in Feldbach im Office tätig und stets mit viel Ehrgeiz und Engagement bei der Sache. Von klein auf lernte sie, dass man Lebensmittel nicht verschwenden darf. „Mein Papa hat immer gesagt, mit Lebensmittel darf man nicht urasn“, erzählt sie. In ihrer Freizeit...

Ein Wiener in der Südoststeiermark – kann das gutgehen? Na klar. Rudolf "Rudi" Eder hat sich längst an die regionale Mundart gewöhnt. Eingesetzt wird jene unter anderem auf der Wanderschaft. MARKTL. Als gebürtiger Wiener tut sich Rudolf Eder aus Marktl in der Marktgemeinde Straden nicht immer ganz so leicht mit dem (südost)steirischen Dialekt. Als passionierter Weitwanderer, unter anderem absolvierte er den Franziskusweg von Assisi nach Rom, kennt er aber natürlich den Ausdruck "Goiserer" oder...

Franz Meßner kennt die Weingärten der Region wie seine Westentasche – dementsprechend weiß er viel zu erzählen, mit welchen Gerätschaften und Materialien in der Vergangenheit in der Erntezeit gearbeitet wurde. STRADEN. „Gemeinschaftspressen gab es am Rosenberg einige, wo die Weinbauern den Traubensaft erzeugten“, erzählt Franz Meßner aus Dirnbach von der Traubenernte. „Kaum jemand hatte einen Behälter, in den die getretenen Trauben gefüllt wurden, sondern die meisten verwendeten dafür eine...

Wie es früher war – das weiß Manfred Rauch noch, als es wäre es gestern gewesen. So erinnert er sich etwa zurück, wie seine Mutter das Laub transportiert hat. Hier denkt und spricht er gerne in Mundart. STRADEN. Manfred Rauch aus Straden kann sich noch sehr gut daran erinnern, wie seine Mutter mit dem "Streibougn", also dem Streubogen, im Herbst das heruntergefallene Laub von den Bäumen im Wald nach Hause getragen hat. Ein warmes "Bett" für das ViehJenes Laub diente dem Vieh im Stall als warme...

Michaela Rauch liebt es nicht nur, Menschen in ihrem Beruf rundum schön zu machen, sondern verwöhnt ihre Liebsten auch gerne kulinarisch. Beim Backen kommt es für die Friseurin auf die richtigen Zutaten an. TRÖSSING. Michaela Rauch aus Trössing ist gelernte Friseurin. Ehrenamtlich ist sie in der Katholischen Frauenbewegung der Pfarre Straden aktiv. So strickt sie etwa mit anderen Mitgliedern für die Täuflinge kleine Söckchen, die den Kindern nach der Taufe überreicht werden. Beim jährlichen...

Gerhard Lackner hat unter anderem in seiner Zeit als Musikpädagoge so manchen Spaßvogel getroffen. Als Südoststeirer mit starkem Bezug zur Mundart hat Lackner für lustige Weggefährten natürlich einen Begriff aus dem Dialekt auf Lager. STRADEN. Unterhält man sich mit Gerhard Lackner aus Muggendorf in der Marktgemeinde Straden, so kann es schon das eine oder andere Mal vorkommen, dass man als "Goggolori" bezeichnet wird. Es ist als durchaus liebenswertes Schimpfwort gedacht und bedeutet so viel...