DIALEKT

Ratschendorfer Rennsportler gibt auch in der Mundart Gas. Der Ratschendorfer Motorsportler Andreas Hasler blickt auf eine erfolgreiche Saison zurück. Auch in der Winterpause legt sich der Südoststeirer nicht auf die faule Haut. Schließlich will er seinen "Gråttn" für 2017 in der Werkstatt wieder auf Vordermann bringen. Mit dem Mundartwort beschreibt man ein Fahrzeug, das nicht mehr im besten Zustand ist. Urspünglich war ein "Gråttn" eine Kiste, die hinten zwei Holzräder und vorne meist nur ein...

Franz Christian Resch aus Mühldorf ist Kaffeeexperte aus Leidenschaft. Dementsprechend geschult und fein ist der Geschmackssinn des Südoststeirers in puncto Getränke. "A so a Plitschn", lautet das Urteil des passionierten Bikers, wenn der Drink den persönlichen Ansprüchen so ganz und gar nicht gerecht wird. Der in der Region gängige Mundartbegriff steht für ein qualitätstechnisch schlechtes bzw. verwässertes oder nicht optimal temperiertes Getränk. Noch mehr Mundart

Am Anfang stand - wie so oft - nur ein Gedanke: Es wäre doch nett, wenn man im Haus der Fasnacht einen Mundartabend inszenieren würde. Themen gäbe es ja genug, zudem tummeln sich einige hochbegabte Schreiber und wortgewaltige Referenten im Dunstkreis der Imster Fasnacht. Schon im ersten Jahr war nach der Premiere klar: das ist ein "Event", das förmlich nach einer Wiederholung schreit. Was auch vom Publikum vollinhaltlich unterstrichen wurde. Mittlerweile bildet der Mundartabend für viele Imster...

An die 350 Besucher füllten am Samstag Abend drei Vorstellungen im Haus der Fasnacht. Der Mundartabend, schon in den vergangenen Jahren mehr als nur ein Geheimtipp, war heuer einmal mehr ein Höhepunkt im Imster Veranstaltungsjahr, bei dem nicht nur Dialektfreunde voll auf ihre Rechnung kamen. Moderator Manfred Thurner führte durch den Abend und legte selbst als Vortragender so manches humorige Schäuferl nach. Helmuth Walch, Herta Schwetz-Moll, Renate Fink, Ritschie Larcher (mit "Ghostwriter"...

„Füa des Lochn kann se da Mond zum Teifel schern. Oba da Rübezahl steht wia agwachsen do. Schaut stundenlong sei klane Lampen a. Dazwischen wischd er se des Wosser aus de Augn." I war so gearn a Rehpinscha von den Bogoljubow Prudskis ist ein Solotheaterstück über Grenzgänger, die teilweise im jüdischen Umfeld aufgewachsen sind. Die Themenbereiche Arbeitswelt, Verbrechen, Familie, Liebe & Sex, eingewoben in das Drama, zeigen sich in Episodengeschichten. Kurt Raubal zeigt eine Reise der einzelnen...

Johann Hartinger ist als ÖAAB-Bezirksobmann die starke Schulter der Arbeitnehmer in der Südoststeiermark. Der kommunikative Lödersdorfer sorgt also dafür, dass die "Scheipfa" zu ihrem gerechten Lohn und auch ordentlichen Rahmenbedingungen kommen. Das Verb "scheipfn" steht für "schwer arbeiten" und "rackern". Als "Scheipfa" wird in der Mundart aber nicht nur ein fleißiger Arbeiter, sondern im Kontext der Küche auch ein "Schöpflöffel" bezeichnet. Noch mehr Mundart

Neues Wienerlied und Latingroove Wolf Ratz (git, voc), geboren in Spanien und mit Wahlheimat Kolumbien verbindet seit Jahren neues Wiener Lied und lateinamerikanische Harmonien und Inhalte. Stefan Lichtenegger (git, voc, perc) kleidet seine sardonischen Chansons auf Hochdeutsch und Dialekt in Blues und Worldmusic. Eva Grimm (Doppelpedalharfe) bildet gemeinsam mit Stefan Lichtenegger das Akustikduo "Das Licht" mit einem Repertoire aus Eigenkompositionen und Crossovers aus Pop, Rock und Jazz. Eva...

"maggn" – drücken, zwängen, pressen "De Truchn is zwor scho recht voi, owa oa Stickä kemma scho no eini maggn." Sie haben spannende Dialektwörter aus der Region? Mail an kufstein@bezirksblaetter.com

Das Interesse an Imster Texten ist stets sehr groß gewesen, daher gibt es auch heuer wieder im Haus der Fasnacht eine Lesung, bei welcher AutorInnen ihre neuesten Texte vorstellen. Es hat sich schon mehrfach gezeigt, dass es wesentlich mehr Talente in der Stadt gibt, als man meinen möchte. Und sie sind bei ihren Auftritten immer wieder auf große Zustimmung gestoßen. Man denke dabei an die Geschwister Herta Schwetz-Moll und Renate Fink, an Wolfgang Sturm, an Hermann „Öigler“ Gritsch, nicht zu...

Dass Jugendlichkeit und die Verwendung steirischer Mundart kein Widerspruch sein müssen, stellt Katharina Kortschak, regionale Jugendmanagerin im Vulkanland, unter Beweis. Sie kennt die steirische Sprache und nutzt sie auch gern. So ist ihr auch das "Heindl" ein Begriff. Das beliebte Gartengerät wird zum Umstechen im Garten genutzt. Gemäß dem regionalen Volkskundeexperten Johann Schleich leitet sich das gängige Mundartwort vom Verb "hauen" ab. Hier gibt's noch mehr Mundart

"oichi" – hinunter, hinab "Schaug da den Lapp auf da Loata u, glei fliag'a oichi!" Sie haben spannende Dialektbegriffe? Mail an kufstein@bezirkablaetter.com

Der Buchautor Johann Scheucher aus Muggendorf erinnert sich an seine Jugendzeit zurück. Arbeiter sprachen da des Öfteren davon, dass es sich bei der verdienten Mahlzeit nach dem Schuften um „d' stutze Fisch" gehandelt hat. Gemeint war damit, dass das Essen nicht ausreichend war. Von ähnlichen Worten und Ausdrücken wird der Mundartspezialist bei seiner Kochbuchpräsentation am 22. Oktober um 19.30 Uhr im Haus der Vulkane in Stainz bei Straden erzählen. Noch mehr Mundart gibt's hier

"g'schleina" – schneller machen, beeilen "Etz mogst di owa boid g'schleina, wennsd ned z'spad kemma mext!" Sie haben spannende Dialektwörter aus der Region? Mail an kufstein@bezirksblaetter.com

(alra). Als musikalische Botschafter des Ötztaler Dialektes und innovative Vertreter alpenländischer "VolXmusik", ist die Band TyRoll rund um Mastermind Marlon Prantl weithin bekannt - das sich dieser Bekanntheitsgrad nun allerdings bis China erstreckt ist durchaus bemerkenswert! Die Tiroler Musiker erhielten via Internet eine Einladung vom Shaanxi Provincial Department of Culture in China, der die Truppe nach einiger Vorbereitungen Anfang September folgte. Am 7. September trat TyRoll in...

Sandra Matzer, Gatte Friedrich und das Team vom Autohaus Matzer sind in der Gemeinde Unterlamm die Nahversorger rund ums Auto. Mit der sogenannten "Pippm" wird das Öl abgelassen. Gemeint ist im Bezug auf den Alltag in der Werkstatt der "Ablasshahn" beim Kanister. "Pippm" wird aber generell auch als Bezeichnung für einen "Fasshahn" oder "Wasserhahn" verwendet. Das Wort leitet sich ursprünglich vom lateinischen "pipare" für "pfeifen" ab. Noch mehr Mundart

"danaxt" – letztens, zuletzt, unlängst, jüngst "I hu in da Zeitung glesen, dass danaxt z'Broadnboch brennd hod." Sie haben spannende Dialektbegriffe aus dem Bezirk auf Lager? Email an kufstein@bezirksblaetter.com

Barbara Siegl aus Weinberg ist in Reihen des Steirischen Vulkanlandes die Koordinatorin für Bildungs- und Berufsorientierung. In der Übergangszeit von Sommer auf Herbst fühlt sich selbst die gut gelaunte Bildungsexpertin ab und zu "maroudi". Der Ausdruck stammt aus der Zeit des 30-jährigen Krieges und bezeichnete einen marschunfähigen und plündernden Soldaten. Heutzutage benutzt man den Begriff im Zusammenhang mit einer Erkältung bzw. leichten Erkrankung. Mehr Mundart

"sakrisch" – besonders, sehr "Iwa de schene Usproch vom Burgamoasta hod si d'Omi zum Neinzga gonz sakrisch gfreid." Sie haben spannende Dialektwörter aus der Region? Mail an kufstein@bezirksblaetter.com

Der Stahlbauunternehmer Günter Niederl aus Obergnas hat gerne Menschen um sich. Das "Sturm Graz"-Vorstandsmitglied kennt sich nicht nur mit Fußball, sondern auch mit Mundart aus. Ein ihm bekannter Begriff aus der traditionellen Landwirtschaft ist "Melchsechta". Das Wort beschreibt ein Gefäß, in dem die Milch beim Melken gesammelt wurde. Laut Volkskundeexperten Johann Schleich bezeichnet man auch Menschen als "Sechta", die für ihre träge Art bekannt sind. Noch mehr Mundart gibt es hier

Mein Werkzeug ist das Wort“, sagt Klaus Huber,den meisten als ORF-Radio und TV- Moderator bekannt, Präsdient des Stelzhamer Bundes,spricht über seine Leidenschaft für das Thema Sprache. Sogar der Duden über Zweifelsfälle der deutschen Sprache und das oö. Mundartwörterbuch sind für ihn interessante und unterhaltsame Lektüre. Die unterschiedlichen Varianten unserer Mundart sind ihm ein besonderes Anliegen. Daher hat er eine salomonische Lösung parat für den Konflikt zwischen „schön sprechen“ und...

Sonja Witsch kennt man in Bad Radkersburg als Gemeinderätin und Obfrau der Sektion Volleyball des TUS Bad Radkersburg. Bei einem "sprachlichen" Rückblick in ihre Kindheit fällt ihr das Wort "Schiagnganggal" (auch "Schiergengankerl") ein. Mit dem Begriff wird ein Kind bezeichnet, das das ausplaudert, was andere angestellt haben. "Schiagn" leitet sich von "Scherge" ab, was für "Angeber" oder "Anzeiger" steht. Im Mittelhochdeutschen stand das Wort für einen Gerichtsdiener. Hier geht es zu noch...

Nach altem bäuerlichen Verfahren pflegt Josef Tischler aus Muggendorf bei Straden die Volkskultur des Schnapsbrennens. Zu Beginn rinnt dabei der "Rauhbrand", dem der "Feinbrand" und das "Herzstück" folgen. Der sogenannte "Rauhbrand" ist nicht zum Trinken da, sondern wird zum Einreiben von schmerzenden Stellen genutzt. Gerne befolgt wurde bzw. wird der medizinische Geheimtipp bei Verspannungen, aber auch zur Linderung eines Kreuzotterbisses. Mehr urige Mundart

Die Sommerpause ist vorbei! Der Dialekt Poetry Slam geht in die neue Saison … und in das 11. (!!!) Jahr! Der Dialekt Poetry Slam „wos host gsogt?“ ist zweifellos eine Erfolgsgeschichte: Aber nach 10 (!!!) Jahren ist auch beim zweitältesten Poetry Slam Wiens (mit dem ältesten Slammaster) ein Relaunch (also – um es im Dialekt auszudrücken - eine Überarbeitung und die Orientierung an neue technologisch-organisatorische Aspekten sowie die grundlegende Überarbeitung der visuellen Darbietung)...