DIALEKT

Erfriede Meßner aus Dirnbach in der Gemeinde Straden wirft einen Blick zurück in die Vergangenheit. Der Verkauf von Waren passierte damals noch ganz anders bzw. mit einer ganz persönlichen Note.  DIRNBACH. Elfriede Meßner aus Dirnbach kann sich noch an eine Zeit erinnern, in der die "Reitabinda" von Haus zu Haus gezogen sind, um ihre Waren zu verkaufen. „Geräte, mit denen man Mehl, Sand, Getreide usw. sieben kann, werden bei uns heute noch als Reita bezeichnet und ein Reitabinda ist ein...

Wir Österreicher sind schon etwas ganz Besonderes. Wir als Woche Leoben stehen nicht nur zu unseren regionalen Produkten und Dienstleistungen, sondern auch zu unseren Eigenheiten, wie unserer typischen Sprache. Aus Liebe zur Region und Aus Liebe zu unserer Mundart! Wir haben hier ein paar österreichische Begriffe für euch zusammengestellt. Verwendet ihr den einen oder anderen häufig selber oder ist euch ein Begriff noch unbekannt? Wir liefern natürlich auch die Erklärung dazu. GÖ ? ;-)

EUGENDORF, SALZBURG. Greti Greimel aus Eugendorf erklärt in unserem Video der Woche das Mundart-Wort "z`lempert". Das bedeutet etwa so viel wie zerlumpt, halb kaputt oder auch kaum noch gebrauchbar. Näheres dazu im folgenden Video... Weitere Beiträge von Emanuel Hasenauer gibt es >>Hier>Hier>Hier

NEUSTIFT. Einen Vortrag der ganz besonderen Art gab es am vergangenen Freitag im Heimatmuseum Forsterhaus in Neustift zu hören. Unter dem Motto "Vi dr Ruetz zin Kuner" konnten die zahlreichen ZuhörerInnen Interessantes zum Thema Flur- und Hofnamen, vorgetragen von Hubert Pfurtscheller, hören. Pfurtscheller hatte seit zwei Jahren durch viele Gespräche mit OberbergerInnen schon fast vergessene Flur- und Hofnahmen sowie die ein oder andere Geschichte, die sich früher im oft kargen bäuerlichen...

Manfred Röck aus Kronnersdorf kennt die südoststeirische Mundart und die Naturgewalten. Mit einem Dialektwort beschreibt er auch das Risiko von bei Starkregen abrutschenden Erdmassen.  KRONNERSDORF. Manfred Röck wohnt mit seiner Familie in einem etwas steileren Gebiet in Kronnersdorf bei Straden. „Unser Haus und die dazugehörige Bergmauer mussten durch ein starkes Fundament gegen die Erdpress geschützt werden“, erzählt der gelernte Bäcker. „In hügeligen Freilandflächen hat man durch das Setzen...

MUTTERTOG! Mei gaunzes Lebn laung bist fia mi do,  hör ma bitschen zua, Vü wü i dia heit sogn. Leg` mei gaunze Daunkborkeit in dei Zaln, fia oll dei grenznlose Güte und Mutterliab. Imma umsogt, gekümat host di um mi, nia woast zu miad, oda goa granti. Net ua uazige stulle Stund` gönst du dia jedn Tog, launge Nächt` host an main Bait scho gwocht. Olle maine Surgn kaun i ima mit dia taln, wia a Löwin kämpfst stets fia mi. Leg` i mei Haund in dei Haund, fühl i mi stork, unendli geborgn. Drum...

HOF. Den Mundartbegriff erklärt in dieser Woche Hermann Höpflinger aus Hof. Er ist Gstanzlsänger und Humorist. Mit seinen Anekdoten und Witzen sorgt er immer für die allerbeste Unterhaltung. Sein Mundart-Wort dürfte vielen noch ein Begriff sein... Weitere Beiträge von Emanuel Hasenauer gibt es >>Hier>Hier>Hier

Alfred Lenz liebt die Natur und erforschte diese schon als Kind regelmäßig. Er schätzt die Region auch als guten Nährboden der Mundart, die er natürlich auch einsetzt.  BAD GLEICHENBERG. „Als Kinder mussten wir für Natursäfte im Wald nach Himbeeren und roten Holunder suchen“, erzählt Alfred Lenz aus Bad Gleichenberg. „Auf einer Bleass wuchsen damals besonders viele Himbeer- und Holundersträucher“, geht es ins Detail. Von der Biene bis zum Bau Das Wort „Bleass“ kommt von Blöße und beschreibt in...

Die Goldene Schindel - Von Seiten der Gemeinde gewinnt das erste österreichische Musikvideo Festival. OBERLAND/INNSBRUCK. Am Samstag, den 30.04.2022, wurde zum ersten Mal die Goldene Schindel im Innsbrucker Metropolkino verliehen. Bei einer exklusiven Gala-Veranstaltung fanden sich MusikerInnen, Musikschaffende und Ehrengäste aus der heimischen Szene im Kino ein. Musikvideoproduktionen in den Kategorien International, National und Bizarres wurden auf der großen Kinoleinwand gezeigt und...

Als Deutsche in der Südoststeiermark stand Rita Neumeister zunächst doch vor der einen oder anderen sprachlichen Hürde. Mittlerweile macht ihr in Sachen Mundart aber niemand mehr was vor.  KRUSDORF. Rita Neumeister ist vor vielen Jahren wegen der Liebe in die Steiermark gezogen. Als gebürtige deutsche Staatsbürgerin ging sie in ihrer neuen Heimat in Krusdorf bei Straden natürlich ein kleines sprachliches Abenteuer ein Wie bitte?„Mein Mann hat den steirischen Dialekt perfekt beherrscht. So...

Für unsere Online-Video-Serie „Unsere Mundart, unser Dialekt“ stellt uns die Sommeraubäuerin Gerlinde Krallinger aus Annaberg-Lungötz das Wort der Woche vor. Die Auflösung erfährt Ihr in der nächsten Ausgabe. Jeder Tag ein anderes Video HIER geht es zu unserem Themenchannel. Jede Woche von Montag bis Sonntag, täglich ab 12 Uhr. Unser Programm:  Montag: Witz zum Wochenstart Dienstag: Drei Fragen an eine Persönlichkeit Mittwoch: Tipp zur Wochenmitte Donnerstag: Unsere Mundart, unser Dialekt...

Anton Edler macht man in Sachen Waldarbeit nichts vor. Er weiß sehr gut, dass man früher bei Problemen mit der Gerätschaft noch improvisieren musste und auch konnte.  STRADEN. Anton Edler aus Straden ist gerne mit dem Traktor im Wald unterwegs. „Das Holzarbeiten mit den großen Maschinen ist heutzutage leicht. Früher haben wir des Öfteren den Woldteifl gebraucht“, berichtet er. Auf Nachfrage versucht er den Begriff zu erklären. „Der Woldteifl war eine einfache Hebevorrichtung, die wir aus...

Anni Leitl hat schon mal die Gemeinde gewechselt. In ihrem Reisekoffer nahm sie beim Umzug von Paldau nach Muggendorf einige interessante Mundartwörter mit.  MUGGENDORF. Die Muggendorferin Anni Leitl kommt ursprünglich aus der Gemeinde Paldau. Von dort bringt sie Dialektwörter mit, die in der Region Straden nicht so geläufig sind. „Was wir hier als Schmölchan kennen, hieß in meiner ehemaligen Gemeinde Pletzn“, verrät die begeisterte Radfahrerin. "Jetzt kommt die Zeit, in der man Pletzn stechen...

"Unsere Mundart, unser Dialekt" bei uns in den Videogeschichten aus den Salzburger Bezirken: Dieses Mal haben wird den Begriff "Goschat" in Tamsweg aufgeschnappt – könnte aber ohne Weiteres auch in Bischofshofen gewesen sein. TAMSWEG. Monika Präsent ist die Bezirksgeschäftsführerin der SPÖ Pongau/Lungau. Wir haben sie zufällig in Tamsweg getroffen und sie mit einem Dialektwort konfrontiert, welches in gewisser Weise auf sie zutrifft: "Goschat". Wir haben mit ihr auch ein wenig darüber...

Die Landjugend Pinzgau wurde beim Tag der Landjugend für ihr Bezirks-Projekt "Des is Pinzgau" ausgezeichnet. Es wurde als bestes Landjugend-Projekt 2021 gekürt. Die Preisübergabe fand nun statt. PINZGAU. Mit ihrem Projekt „Des is Pinzgau“ sicherte sie sich die Landjugend Pinzgau die Auszeichnung zum besten Landes-Projekt 2021. „Das letzte Jahr haben wir so viel Energie in das ganze Projekt hineingesteckt, sei es mit unseren Kochkursen, den verschiedenen Verkostungen, dem Almwandertag, den...

PINZGAU. Der Donnerstag steht bei den Salzburger BezirksBlätter-Videos ganz im Zeichen der Mundart. Dieses Mal haben wir uns für ein Wort aus dem Pinzgau entschieden: "Gluf". Wer kennt das Wort und weiß, was damit gemeint ist? Vielleicht eine Liebelei? Eine Sicherheitsnadel? Ein sinnloses Herumrennen? … Richtig – spricht man von einem "Gluf", ist damit im Pinzgau eine Sicherheitsnadel gemeint. In manchen Fällen kann damit auch von der Nadel für das Halstuch der Pinzgauer Tracht für Frauen die...

FERLACH. Die Ferlacher Claudia Mack und Thomas Holzer lieben die Region – so sehr, dass sie den Onlineshop "Dialekt-Design" gegründet haben. Denn das Motto der Onlineredakteurin und des Grafikers lautet "Trag Kärnten in die Welt". Aber viele Kärntner Wörter wie "Zwidawurzn", "Zwutschkale" oder "nigelnogelnei" bedürfen gerade außerhalb von Kärnten einer Erklärung. Die Dialekt-Design-Gründer stellten Ferlachs Bürgermeister Ingo Appé ihr Konzept vor und dieser kam bei so viel Kreativität ins...

PINZGAU. Der Donnerstag steht bei den Salzburger BezirksBlätter-Videos ganz im Zeichen der Mundart. Dieses Mal haben wir uns für ein Wort aus dem Pinzgau entschieden: "Glagglboppm". Wer kennt das Wort und weiß, wer oder was damit gemeint ist? Vielleicht jemand, der sich einfach nicht entscheiden kann? Ein Klappmesser? Eine Marionette? Die Auflösung findet ihr in diesem Video: Noch mehr Mundart-Videobeiträge aus dem Pinzgau gibts >HIERHIER

Unsere Mundart, unser Dialekt: Dieses Mal bei uns in den BezirkVideos aus den Salzburger Bezirken haben wir für dich den zweiten Teil eines Auszugs aus Othmar Purkrabeks Rede anlässlich der Fibel-Präsentation im September 2021 durch die Lungauer Volkskultur. MAUTERNDORF, LUNGAU. Im Spätsommer hat die Lungauer Volkskultur die "Lungauer Fibel für Tracht, Mundart und Volkslieder" herausgegeben. Das Buch wurde in Zusammenarbeit der jeweiligen damaligen Lungauer-Volkskultur-Referenten für Tracht...

Energetikerin Friederike Suppan weiß aus Erfahrung, wie es ist, wenn es vor dem Singen im Hals kratzt.  KINSDORF. Es hat schon immer Menschen gegeben, die ihr Wissen und ihre Fähigkeiten dazu genutzt haben, um anderen in Form eines Energieaustauschs zu helfen oder Mitmenschen im besten Fall gar zu heilen. So eine Energetikerin ist auch Friederike Suppan aus Kinsdorf bei Gnas. Sie ist auch begeisterte Musikerin und spielt Geige, Gitarre und die Okarina. Das obligatorische RäuspernBeim Singkreis...

Unsere Mundart, unser Dialekt: Dieses Mal bei uns in den Videogeschichten aus den Salzburger Bezirken haben wir für dich Auszüge aus Othmar Purkrabeks Rede anlässlich der Fibel-Präsentation im September 2021 durch die Lungauer Volkskultur. MAUTERNDORF, LUNGAU. Im Spätsommer hat die Lungauer Volkskultur die "Lungauer Fibel für Tracht, Mundart und Volkslieder"  herausgegeben. Das Buch wurde in Zusammenarbeit der jeweiligen damaligen Lungauer-Volkskultur-Referenten für Tracht (Agnes Luginger und...

"Unsere Mundart, unser Dialekt" bei uns im MeinBezirkVideoclips Salzburg: Dieses Mal haben wird den Begriff "Ôgfäscht" in Lessach aufgeschnappt. LESSACH. Martin Sagmeister ist der Obmann des Schiclubs Lessach, der einen eigene Kleinliftanlage im Dorf unterhält. Bei Martin haben wir das Dialektwort "ôgfäscht" aufgeschnappt, welches man im Bezirk Tamsweg, jedenfalls in Lessach, im alltäglichen Sprachgebrauch zu verwenden pflegt. Eine lesenswerte Reportage zum Thema: "Wenn einer 50 geworden ist,...

"Unsere Mundart, unser Dialekt" bei uns im MeinBezirkTV Salzburg: Dieses Mal haben wird den Begriff "Präaba" in Tamsweg aufgeschnappt – von einem Mann aus St. Michael. TAMSWEG, ST. MICHAEL. Matthias beziehungsweise "Hias" Prodinger ist Mitglied des Alpenvereins und Obmann-Stellvertreter in der Sektion Lungau sowie auch Mitglied und Obmann-Stellvertreter der überregionalen Organisation "Wir gegen Windräder in Alpiner Bergwelt". Spontan drauf angeredet, nannte er uns den Dialekt-Begriff "Präaba",...

Der Montafoner Dialekt weist viele romanische Reliktwörter auf und ist daher von der UNESCO als immaterielles Kulturerbe anerkannt worden. Jetzt wird eine Dialekt-Datenbank erstellt. Vor fünf Jahren wurde der Montafoner Dialekt von der UNESCO zum immateriellen Kulturerbe erklärt. Er gilt als zentrales Element für die regionale Identität der Bevölkerung der Talschaft Montafon. Aufgrund der besonderen Siedlungsgeschichte der Region unterscheidet sich die Mundart des Montafons deutlich von den...