DIALEKT

„Es wächt schoa weang“ lautet der Titel des diesjährigen Mundartabends in Tamsweg. TAMSWEG. Vor zehn Jahren war es eine seiner ersten Aktionen beim Bildungsverbund: der Mundartabend. Nun freut er – die Rede ist von Leonhard Gruber – sich, "dass ich auch heuer wieder diesen Abend ankündigen darf", so der Geschäftsführer des Bildungsverbundes. „Es wächt schoa weang“ lautet der heurige Titel des Abends, den das Salzburger Bildungswerk Tamsweg unter der Leitung von Juliane und Alois Lankmayer...

Mundart-Veranstaltung in Brixen; Helene Bachler präsentierte ein neues Buch. BRIXEN. Es gibt in Brixen etliche Mundartdichter, deren Gedichte und Geschichten nie zur Veröffentlichung kamen. Helene Bachler hat bereits 2015 ein Buch herausgegeben und nun präsentierte sie ihr neuestes Werk "Z'Brixen zommtrogn", in dem auch andere Autoren zu Wort kommen, zudem Maler und Fotografen aus dem Ort. „Die Brixentaler Mundart ist ein Kulturgut“, versicherte Bachler, und so hat sie vieles zusammentragen,...

„As ischt an grouoßa Spitzbuob gsin“, liest Christoph aus seiner Geschichte vor, die er beim „Mundarthunderter“, dem Dialekt Wettbewerb des Dornbirner Buch- und Musikverlag unartproduktion, eingereicht hat Als „Coronaalternative“ zum traditionellen Mundartmai waren Schreibende eingeladen, einen Text in genau hundert Mundart Wörtern zu verfassen. Mit Christoph reichte die gesamte 3c Klasse der Mittelschule Hasenfeld Lustenau 18 Texte ein und gewann im Kollektiv sämtliche Preise in der Kategorie...

Die Bescheidenheit lebt Eva-Maria Kölldorfer. Verschwendung entspricht nicht ihrem Naturell. Dafür hat die Fehringer auch eine entsprechende Beschreibung in unserer heimischen Mundart. FELDBACH. Eva-Maria Kölldorfer aus Fehring ist beruflich in Feldbach im Office tätig und stets mit viel Ehrgeiz und Engagement bei der Sache. Von klein auf lernte sie, dass man Lebensmittel nicht verschwenden darf. „Mein Papa hat immer gesagt, mit Lebensmittel darf man nicht urasn“, erzählt sie. In ihrer Freizeit...

Von Kramuri bis pomali: Wo sind die alten Wörter hin? Peter Ahorner ist in seinem neuen Buch vergessenen Begriffen auf der Spur.   WIEN. Eigentlich war es „aufglegt“, dass Peter Ahorner sich nach seinem „Wiener Wörterbuch“, das 2018 erschienen ist, bald einmal auch jener Wortschöpfungen annimmt, die längst aus unserem Sprachalltag verschwunden sind. „Vergessene Wörter“ heißt sein neues Buch, in dem er uns auf eine vergnügliche (Wieder)Entdeckungsreise der österreichischen, aber vor allem der...

Ein Wiener in der Südoststeiermark – kann das gutgehen? Na klar. Rudolf "Rudi" Eder hat sich längst an die regionale Mundart gewöhnt. Eingesetzt wird jene unter anderem auf der Wanderschaft. MARKTL. Als gebürtiger Wiener tut sich Rudolf Eder aus Marktl in der Marktgemeinde Straden nicht immer ganz so leicht mit dem (südost)steirischen Dialekt. Als passionierter Weitwanderer, unter anderem absolvierte er den Franziskusweg von Assisi nach Rom, kennt er aber natürlich den Ausdruck "Goiserer" oder...

Franz Meßner kennt die Weingärten der Region wie seine Westentasche – dementsprechend weiß er viel zu erzählen, mit welchen Gerätschaften und Materialien in der Vergangenheit in der Erntezeit gearbeitet wurde. STRADEN. „Gemeinschaftspressen gab es am Rosenberg einige, wo die Weinbauern den Traubensaft erzeugten“, erzählt Franz Meßner aus Dirnbach von der Traubenernte. „Kaum jemand hatte einen Behälter, in den die getretenen Trauben gefüllt wurden, sondern die meisten verwendeten dafür eine...

Warum die Lehrerin, dreifach Mutter und Autorin Wortpatin für "Ahna" wurde Elisabeth Pfeifer-Pögler ist Botschafterin des Montafoner Dialektes, somit ist sie eine von 108 Wort-Gôtas und Götis. Das Wort "Ahna" hat für sie einen besonderen Stellenwert. „Ich musste nur einen einzigen Satz sagen, schon wussten alle woher ich kam“, sagt Elisabeth Pfeifer-Pögler. Das sei schon damals, als sie an der Pädagogischen Hochschule in Feldkirch studierte, so gewesen, und ist es noch heute. Immerhin spricht...

Egal wohin man reist, der örtliche Dialekt und die regionalen Ausdrücke machen den Urlaub noch einmal zu etwas Besonderem. Ist es nicht charmant bei uns in Salzburg von einem freundlichen „Griass Di“ begrüßt zu werden, oder gefragt zu werden „wos damma heit“? TENNENGAU. Bei uns im Tennengau redet man „Salzburgerisch“ und wenn man es genauer nimmt, eigentlich „Tennengauerisch“. Was die Sprache anbelangt ist das Salzburger Land sehr groß und gewisse Dialekt-Wörter noch von Gau zu Gau sehr...

Hosen gibt es in allen denkbaren Variationen. Sie können "liacht" (hell) oder dunkö (dunkel) sein, enge oder weite "Bledaleng" (Hosenbeine) haben, "lång" oder "bodnscheich" (nicht bis zum Boden reichend) sein, anliegen oder so sehr "flådan" (flattern, also weit sein), dass man dafür "Hosnkraxn" (Hosenträger) oder einen "Gischtl" (Gürtel) braucht. Wir finden: Egal wie die Hose ist, Hauptsache, man fühlt sich damit wohl!

Gerhard Lackner hat unter anderem in seiner Zeit als Musikpädagoge so manchen Spaßvogel getroffen. Als Südoststeirer mit starkem Bezug zur Mundart hat Lackner für lustige Weggefährten natürlich einen Begriff aus dem Dialekt auf Lager. STRADEN. Unterhält man sich mit Gerhard Lackner aus Muggendorf in der Marktgemeinde Straden, so kann es schon das eine oder andere Mal vorkommen, dass man als "Goggolori" bezeichnet wird. Es ist als durchaus liebenswertes Schimpfwort gedacht und bedeutet so viel...

Vielen im Pinzgau ist natürlich bekannt, was gemeint ist, wenn man von einem "Beggl" spricht. Über die Bezirksgrenzen hinaus sorgt dieses Wort jedoch oft für Verwirrung. Weißt du, wie man das Wort ins Hochdeutsche übersetzen würde? Finde es heraus, indem du dir das Video anschaust… ;-)

PINZGAU. Der Donnerstag steht bei den BezirksBlättern in Salzburg ganz im Zeichen der Mundart. Deshalb nehmen wir euch heute mit in die Küche – und sprechen über einige Utensilien, die man dort braucht. Sieb und Schöpfkelle kommen da gelegen, denn "Seichei" und "Schöpfa" bzw. "Gotz" oder "Gatzl" braucht man dort oft…

Gudrun Kieslinger aus Krusdorf ist in ihrem Beruf bei den Mobilen Diensten natürlich viel mit dem Auto unterwegs. Je nach Dienst wird es dann natürlich auch schon mal später.  STRADEN. Gudrun Kieslinger aus Krusdorf (Marktgemeinde Straden) zählt zum Team der Mobilen Dienste Radkersburg vom Hilfswerk Steiermark. Ihr Dienstort ist Straden, in der Betreuung hilfsbedürftiger Menschen ist sie derzeit aber hauptsächlich im Raum Gnas unterwegs. „Da kann es schon vorkommen, dass es auf meiner Heimfahrt...

Eindeutig zweideutige Wörter gibt es im Bundesland Salzburg. Eines davon erklärt dir Vinzenz Dröscher in diesem Beitrag mit Video. SALZBURG, TAMSWEG. Vinzenz Dröscher ist ein Mann wie der Wein: Je älter desto besser. Der Sportschütze aus Tamsweg ist mehrfacher Meister auf diversen Ebenen; Landesmeister in Salzburg wurde er zuletzt das 29. Mal. Sein Alter von 87 Jahren sieht man ihm nicht an.  Kleinkaliber trainiert Dröscher am Stand des K.u.K. privilegierten Schützenvereins zu Zederhaus;...

Als ob ... ist ja grammatikalisch nicht immer leicht verständlich. Für einen Vorarlberger hingegen ist es eine Frageform, die in jeder Zeitform, mit oder ohne Artikel, vor allem bei Jugendlichen gerne als rein bestätigende Frage-Aussage verwendet wird. Beispiel: Jugendlicher A sagt, dass das W-LAN-Netz bei ihm zu Hause doppelt so schnell sei wie beim Jugendlichen B zu Hause. Jugendlicher B erwidert darauf: „Als ob!?“ Es steckt Verwunderung, Begeisterung, Zustimmung und zugleich auch leichte...

Sauer macht lustig, hinterlässt aber auch einen besonderen Geschmack in der Mundhöhle. Wie man jenen in der Region bzw. im Dialekt bezeichnet, weiß Maria Flor aus der Gemeinde Straden.  STRADEN. Wenn man in eine saure Zitrone beißt oder sauren Most kostet, dann hat man einen "schleawan", also sauren Geschmack im Mund“, erklärt Maria Flor aus Straden. Sie verwendet diesen Ausdruck immer wieder, damit er nicht in Vergessenheit gerät. Maria zählt auch gerne einige ihrer Hobbys auf: Musik hören,...

Herbert Wieland aus St. Michael spricht in unserer Rubrik "Unsere Mundart, unser Dialekt". ST. MICHAEL. Herbert Wieland ist Unternehmer. Er betreibt einen Schlüsseldienst und kennt sich mit Sicherheitstechnik und Sicherheitssystemen aus. Zudem ist Herbert Wieland ÖVP-Gemeindevertreter in seiner Heimatgemeinde St. Michael im Lungau. Für unsere Rubrik „Unsere Mundart, unser Dialekt“ hat er uns ein Adverb genannt, nämlich eine im Bezirk Tamsweg selten, aber doch immer wieder verwendete...

Heinz Kranzelbinder hat gerade rund ums Römerzeitliche Museum in Ratschendorf jede Menge Arbeit. Da geht schon einmal manch Arbeitsgerät, für das es natürlich einen passenden Mundartausdruck gibt, zu Bruch.  RATSCHENDORF. Heinz Kranzelbinder bringt ja gerade das Römerzeitliche Museum in Ratschendorf auf Vordermann. Ab September kann es wieder besucht werden. Auch das naheliegende Hügelgräberfeld muss jährlich gepflegt werden. „Aber da geht so mancher Rechanfuagl zu Bruch“, lacht der stets...

Unsere Mundart, unser Dialekt bei uns in den BezirksVideos Salzburg. TAMSWEG. Veronika Bolha aus dem Lungau ist leidenschaftliche Hobbyfotografin und außerdem eine exzellente Köchin. Besonders ihre Süßspeisen sind ein Hammer. Jüngst war Peter J. Wieland von den RegionalMedien Salzburg bei ihr zu Gast. Welche süße Versuchung Veronika dem Peter kredenzt hat, siehst du im Video. Auch interessant: Wort-Export aus dem Pongau in den Lungau „Es wird alles gut, aber nicht mehr, wie es war“ Acht Dekaden...

Alois Meier ist ein begeisterter Wandersmann. Ab und zu ist er dabei auch in Gegenden unterwegs, in welchen er nur auf wenige Menschen trifft. Dafür hat der Südoststeirer natürlich einen Mundartausdruck parat.  LEITERSDORF. Alois Meier aus Leitersdorf ist gerne in der Natur unterwegs. „Auf meinen Wanderungen komme ich manchmal in a richtige Uaschicht“, erzählt der begeistere Wanderführer. Er meint damit eine Gegend, die ganz wenig besiedelt ist. Die Imkerei ist seine LeidenschaftMeier hat...

Musiker Dominik Gassner aus Bad Hofgastein ist nicht nur als Solo-Künstler erfolgreich, er schreibt auch Lieder für andere Interpreten: Das Lied "Zuversicht" von Schlagersänger Roland Kaiser feierte vor Kurzem  vor hunderttausenden Fernseh-Zuschauern Premiere.  PONGAU.  "Es war ein unheimliches krasses Gefühl für mich, als 'Zuversicht' das erste Mal aufgeführt wurde", beschreibt Liederschreiber Dominik Gassner die erste Aufführung des Songs "Zuversicht" von Roland Kaiser. 12.000 Menschen seien...

Sylvia Fritzenwallner erklärt uns in unseren BezirksVideos ein Dialektbegriff, den man verwendet, wenn jemand etwas überempfindlich ist. MARIAPARR, WAGRAIN. Sylvia Fritzenwallner ist die Pfarrersköchin in Mariapfarr. Sie ist schon seit 18 Jahren in Mariapfarr. Ursprünglich stammt Sylvia aber aus Wagrain, und just von dort hat sie uns ein Dialektwort mitgebracht, welches man im Lungau eigentlich nicht kennt, das im Pongau aber verbreitet ist und gerne verwendet wird, wenn jemand etwas...

Dialekt erlebt eine Renaissance. Im Süden des deutschsprachigen Raumes erlebt er gerade beim Schreiben in sozialen Medien einen enormen Aufschwung. So der Befund eines sprachwissenschaftlichen Kongresses, der kürzlich in Salzburg stattfand. WIENER NEUSTADT/BEZIRK. In unserer Region wurde das Thema bereits 2011 aufgegriffen. Im Rahmen des LEADER-Projekts „Dialekt schmeckt am Berg“ wird Interessierten auf vielen Berghütten bodenständige Dialektmusik geboten. Noch bis 10. September erwartet die...