Ungarisch

Beim diesjährigen Rede- und Aufsatzwettbewerb „Hrvatski – Ruski – Magyar“ ging der 1. Platz an Betty Rasser aus der BHAK/BHAS Oberwart. Mit ihrem Essay in ungarischer Sprache zum Thema „Die Umwelt ruft uns Menschen, wir haben ein Problem!“ konnte die Schülerin aus der 2BK die Jury überzeugen und wurde als Siegerin prämiert. Der Aufsatzwettbewerb wurde zum 11. Mal vom Landesjugendreferat in Zusammenarbeit mit der Bildungsdirektion Burgenland veranstaltet. Betreut wurde Betty von ihrer...

Beim diesjährigen Rede- und Aufsatzwettbewerb "Hrvati - Ruski - Magyar" erreichte das Zweisprachige Bundesgymnasium Oberwart drei Platzierungen. Aus Kroatisch konnte sich Maria Zsifkovits aus der 6H über einen dritten Platz mit ihrer charmanten Rede über die Besonderheiten des Stinatzer Dialektes freuen. Matthias Popović aus der 7H erläuterte in seiner Rede beeindruckend seine Gedanken über Nietzsches Nihilismus und belegte damit den zweiten Platz. In Ungarisch "erschrieb" Kocsis Emese aus der...

Am 30. November 2019 fand im ungarischen Nagykanizsa zum zweiten Mal ein regionaler Vorentscheid für einen nationalen Volksmusik- und Volksliedwettbewerb statt. Die teilnehmenden Kinder und Jugendlichen starteten entweder als Gruppe oder Solokünstler. Die Mitglieder der Nachwuchsvolksmusikgruppe Szélforgók des Burgenländisch-Ungarischen Kulturvereins (BUKV) konnten dabei als Schüler der Bartók Béla-Musikschule in Szombathely auch die hiesige ungarische Volksgruppe vertreten. In einer...

(Ich habe den Namen des Kuchens nach der Aussprache hergeschrieben. Richtig ungarisch schreibt man "tökös-mákos". Das S wird im Ungarishen als SCH ausgesprochen.) Tökösch-Makosch heißt "Mit Kürbis und mit Mohn". - Der Kuchen erinnert mich an meine Kindheit, obwohl meine Mutter damals oft den geschmacksneutralen, hellgrünen, in Spaghettistreifen gehobelten Kürbis nahm, weil es nichts anderes gab. 1.) Ich lasse die kleingeschnittenen Kürbisstücke (so 2 Hand voll) mit einer Prise Salz und 3 EL...

SIGET. Bereits seit 1994 gibt es die Ungarische Volkstanzgruppe Siget in der Wart, die damals von Enikő und Otto Mesmer im Rahmen des Burgenländisch-Ungarischen Kulturvereins (BUKV) gegründet wurde. Gemeinsam mit den vereinseigenen ungarischen Volksmusikgruppen Csörge und Szélforgók, die aus dem seit 2014 vom BUKV organisierten Volksmusikunterricht unter der Leitung des Musikerehepaars Földesi aus Ungarn hervorgegangen sind, luden die Gruppen am 20. Oktober 2019 zu einem bunten Nachmittag in...

Bereits seit vier Jahren veranstaltet der Burgenländisch-Ungarische Kulturverein (BUKV) halbjährlich seinen Ungarischen Volksmusikworkshop für Anfänger und Fortgeschrittene. Am 19. und 20. Oktober 2019 ließen insgesamt 24 Musiker im Gemeindesaal in Siget in der Wart gemeinsam die Saiten erklingen und erlernten neue Lieder aus Buza, Siebenbürgen/Rumänien. Unter fachkundiger Anleitung der Musikerfamilie Földesi vertieften die Teilnehmer ihr Können – jeder auf seinem Niveau. Der Kurs ergänzt den...

Am Samstag, den 5. Oktober 2019 lud der Burgenländisch-Ungarische Kulturverein (BUKV) zu einem weiteren interaktiven Vortrag im Rahmen der Pannonischen Kulinarikreihe. Diese Veranstaltungsserie erfreut sich langjähriger Beliebtheit und spiegelt die Programmvielfalt des BUKV wider. Je nach Saison werden aktuelle Themen behandelt – dies macht jeden einzelnen Termin zum individuellen Erlebnis. Dem unbeständigen Wetter trotzend fanden sich zahlreiche Interessierte in Siget in der Wart ein, um unter...

Im Zeichen der Zusammengehörigkeit und auf Initiative von Lajos Kossa (Bürgermeister von Bonyhád/Ungarn), der Volksmusikgruppe Bartina und Géza Bakos (Instrumentenbauer aus Siebenbürgen/Rumänien) wurden am Samstag, den 21. September 2019 in Bonyhád sieben Geigen an auserwählte Talente aus dem ungarischen Sprachraum des Karpatenbeckens überreicht. Auf diesem Wege gelangten die Geigen aus Meisterhand nach Oberungarn/Slowakei, in das Burgenland, in die Vojvodina/Serbien, nach Siebenbürgen/Rumänien...

Die 4M des Zweisprachigen Gymnasiums Oberwart verbrachte die Sport- und Sprachwoche in Tata/Ungarn. Während des Besuchs der Partnerschule konnten Kontakte geknüpft werden. Nach dem Bowling, Drachenboot und Kanufahren konnten die Schüler ihre Ausdauer und Geschicklichkeit im Kletterpark testen. Im Rahmen des Tagesausflugs nach Budapest wurden das Parlament, das Felsenkrankenhaus die Ausstellung "Láthatatlan kiállítás" und die St. Stephans-Basilika besucht.

Nordwestlich von Budapest, in Ungarn, leben seit ein paar hundert Jahren deutschsprachige Minderheiten. Oft können sie gar nicht mehr deutsch, oft sprechen sie aber ihren altertümlichen Dialekt, aus dem süddeutsch-österreichischen Raum des 17.-18.Jh.-s. Einige kamen um 1710 herum aus der Gegend zwischen Ulm und Regensburg, andere - Lutheraner - wurden Mitte des 18.Jh.-s von Maria Theresia hierher ausgesiedelt, denn Österreich sollte katholisch bleiben.... Seit einiger Zeit zeigen die Ortstafeln...

Wie gewohnt veranstaltete der Burgenländisch-Ungarische Kulturverein (BUKV) in der letzten Ferienwoche einen Ungarisch-Sprachkurs für Kinder. Heuer nutzten 30 Teilnehmer im Alter zwischen 6 und 16 Jahren die Gelegenheit, sich so auf den kommenden Schulbeginn einzustimmen. Der Kurs fand vom 26. bis 30. September vormittags im Gemeindesaal in Siget in der Wart statt. In drei Gruppen – je nach Sprachniveau und Alter – wurden die Kinder von den erfahrenen Pädagoginnen Carmen Weiss, Noemi Weiss und...

Vom 22. bis 25. August fand zum bereits 20. mal der Savaria Karneval in Steinamanger, Ungarn statt. Diese Veranstaltung zählt zu den größten historischen Events in ganz Mitteleuropa und hat sich als überregionaler Besuchermagnet bewährt. Vier Tage lang wurde auf 29 Bühnen ein gleichermaßen vielseitiges wie anspruchsvolles Programm mit 400 Vorstellungen geboten. Der Singkreis des Burgenländisch-Ungarischen Kulturvereins (BUKV) folgte gerne der Einladung zum Gastauftritt in der Partnerstadt der...

Am 20. August 2019 hieß der Burgenländisch-Ungarische Kulturverein (BUKV) die Teilnehmer der Aktion Kindersommer der Stadtgemeinde Oberwart herzlich willkommen. Über 35 Kinder und deren Begleiter fanden den Weg ins Vereinslokal und lernten neben der Geschichte des BUKV auch Interessantes über die ungarische Volksgruppe und das heutige Burgenland. Die Aufmerksamkeit und die Wissbegier der Kinder wurden im anschließenden Quiz mit kleinen Süßigkeiten belohnt. Danach erlernten sie einige Tiernamen,...

Auftritt des Singkreises des BUKV in der Burgruine Landsee. LANDSEE. Am 15. August 2019 fand zum ersten Mal das große Open-Air-Festival in der Burgruine Landsee statt. Auf Initiative und durch Engagement von Ernst Istvanits (vielen bekannt als Künstler und Liedermacher) wurde ein Benefizkonzert zur Erhaltung dieses geschichtlich wichtigen Baudenkmales organisiert. Zahlreiche Musikgruppen und Solisten der verschiedensten Genres folgten der Einladung und trugen aktiv zum bunten Programm bei. So...

Bereits seit fünf Jahren organisiert der Burgenländisch-Ungarische Kulturverein (BUKV) ungarischen Volksmusikunterricht, der vom renommierten Musikerehepaar Földesi geleitet wird. Mit ihrem eigenen Volksmusikensemble Boglya veranstalten die Musiklehrer seit nunmehr 25 Jahren ein Sommercamp für ihre Schüler. Dieses Jahr fand das Camp vom 2. bis 6. Juli im grenznahen Kőszeg statt. Seit Jahren nehmen die Mitglieder der Volksmusikgruppen Csörge und Szélforgók des BUKV gerne diese Gelegenheit wahr,...

"Der unter dem Protectorate Ihrer Exzellenz Dora Gräfin Kottulinsky stehende Feuerwehrverein Szentelek erlaubt sich, Euer Wohlgeboren zum Vereinsball höflichst einzuladen." Dokumente wie dieses aus dem Jahr 1909 hat die Feuerwehr Stegersbach (= Szentelek) im Vorfeld ihrer 140-Jahre-Feierlichkeiten im Archiv wiedergefunden. "Wir haben sie teilweise vom Ungarischen ins Deutsch übersetzen lassen, aus der Kurrentschrift transkribiert und alle Dokumente digitalisiert", erzählt Kommandant Klaus...

Am Freitag, den 21. Juni 2019 folgte der Burgenländisch-Ungarische Kulturverein (BUKV) der freundlichen Einladung des Institutes Magyarság Háza, die heimische Volksgruppe im historischen Donau Palais vorzustellen. In gediegenem Ambiente und vor vollem Haus boten die Vertreter und Gruppen des BUKV eine Vorstellung auf hohem Niveau: Obfrau Mag.a Iris Zsótér begrüßte die zahlreichen Interessenten mit dem Unterwarter Volksmärchen „Aranymadár“ (Goldener Vogel) von Róza „Bába“ Csulak, vorgetragen im...

Am Sonntag, den 16. Juni 2019 luden die Veranstalter des Dorfkirtages in Wolfau die Virgonc Kindervolkstanzgruppe aus Unterwart ein, mit einer Tanzdarbietung das bunte Programm zu bereichern. Gerne folgten die jungen TänzerInnen und deren Eltern dieser Einladung und vertraten so – jedem schlechten Wetter zum Trotz – bei diesem Fest mit überregionalem Charakter den Burgenländisch-Ungarischen Kulturverein (BUKV). Unter der Leitung von Mag.a Marianne Seper präsentierten sie dem interessierten...

OBERWART. Das ZBG Oberwart veranstaltete am Freitagabend das diesjährige Schulfest. Für ein buntes Rahmenprogramm mit Musik, Tanz und Schauspiel sorgten die Schüler. Auch fürs leibliche Wohl der zahlreichen Gäste war bestens gesorgt.

Am 25. Mai 2019 veranstaltete der Burgenländisch-Ungarische Kulturverein (BUKV) im Kulturhaus Unterwart mit freundlicher Unterstützung der hiesigen Gemeinde den bereits zur Tradition gewordenen Kindertag. Dabei präsentierten die Kinder den anwesenden Eltern und Großeltern mit Stolz was sie in den Kursen des BUKV gelernt haben. Zuerst traten die Tänzer der Ungarischen Kindervolkstanzgruppe Virgonc auf die Bühne. Unter der Leitung von Tanzpädagogin Mag.a Marianne Seper zeigten sie traditionelle...

Aus dem Schiff gestiegen, und schon steht man vor der Martinskathedrale (oder -dom). Die eng daneben erbaute Synagoge wurde 1967 beim Bau einer Stadtautobahn abgerissen... Die gotische Hallenkirche wurde im 13.Jh. errichtet. Durch eine dicke Glasscheibe im Fußboden kann man heute noch in die Katakomben hinuter schauen. In 6 m Tiefe sind die Gänge mit Gräbern wichtiger Amtsträger oder Wohltäter. Schon im 11.Jh. war hier ein Friedhof. Im 18.Jh. wurde auch diese Kirche barockisiert. Der Wiener...

Am Samstag, den 18. Mai 2019 veranstaltete der Wiener Ungarische Kulturverein Délibáb das 7. Internationale Tanzhaustreffen im Haus der Begegnung in Wien-Favoriten. Bei diesem Festival präsentierten Gruppen verschiedenster Nationalitäten aus dem In- und Ausland ihre Traditionen und luden alle Interessenten zum Mitmachen ein – ganz nach dem Motto des Veranstalters: „Der Tanz verbindet.“ Das bunte Programm wurde von 5 Kinder- und 9 Erwachsenen-Tanzgruppen sowie von 3 Musikensembles gestaltet....

Am 6. Mai 2019 fand im nahegelegenen Gencsapáti, Ungarn ein regionaler Vorentscheid für einen nationalen Volksmusik- und Volksliedwettbewerb statt. Die teilnehmenden Kinder und Jugendlichen starteten entweder als Gruppe oder Solokünstler. Die Nachwuchsmusikgruppe des Burgenländisch-Ungarischen Kulturvereins (BUKV) Szélforgók trat dabei mit Liedern aus Bogyiszló, Südungarn auf und überzeugte mit ihrer professionellen Darbietung die fachlich hochkarätige Jury. Zum Qualitätsprädikat "Gold" gab es...

Auch eine Osterspezialität, die auch eine Weihnachtsspezialität ist. Wie auch immer. Es duftet köstlich nach Karamell und Vanille, denn hinten im Blechkasten drehen sich nicht Brathendl am Spieß, sondern der fein händisch um den Holzbalken gewickelte Baumkuchenteig. Die altösterreichische Köstlichkeit wird hier auf der Freyung in Wien von Tschechinnen gemacht. In Triest verkaufen es Rumänen als ungarische Spezialität, ich habe es dort fotografiert. Das ist Globalisierung.