Ungarisch

Am 15. Dezember 2016 waren zahlreiche Volksschüler/innen aus Oberwart, Unterwart, Stinatz, Güttenbach, Dürnbach, Weiden, Großpetersdorf und Siget zu Besuch im Zweisprachigen Bundesgymnasium. Sie durften einen interessanten und lustigen Tag bei Basteleien, Mitmachunterricht und Schauspiel in den verschiedenen Fächern verbringen.

Was wäre die Adventszeit ohne die süßen Leckerbissen, die gut verwahrt in den Keksdosen auf kleine und große Naschkatzen warten? Diese kleinen „Sünden“ müssen jedoch keine ungesunden Kalorienbomben sein – mit den richtigen Zutaten können ganz einfach gut bekömmliche Mehlspeisen gezaubert werden. Einen Nachmittag lang wurde im Burgenländisch-Ungarischen Kulturverein gemeinsam gebacken und verkostet und dabei die geschmackliche Vielfalt von Amaranth bis Xylit kennengelernt. Die Ernährungsexpertin...

"Wer ein Gedicht nicht erleben kann, dem wird auch kein Erlebnis zum Gedicht werden." sagte einst der Dichter Peter Sirius. Gedichte zu erleben fällt besonders Kindern leicht - der Klang der Worte und der Rhythmus der Strophen prägen sich ein und erleichtern so das Erlernen der Sprache. Der Burgenländisch-Ungarische Kulturverein veranstaltete daher auch heuer wieder den ungarischen Rezitationswettberwerb. Rund 120 SchülerInnen aus dem ganzen Burgenland nahmen daran teil, trugen ihre Gedichte...

Die EMS/NMS Oberwart lud zum Tag der offenen Tür ein. OBERWART. Ein vielseitiges Programm erwartete die Eltern und Kinder beim Tag der offenen Tür an der EMS/NMS Oberwart. "Wir haben zurzeit 295 Schülerinnen und Schüler und können als große Schule ein breites Spektrum anbieten", berichtet Schulleiterin Elfriede Bendekovits. Davon konnten sich die Besucher überzeugen. Von Musik über physikalische Experimente bis hin zu einer Sprachenvielfalt mit Englisch, Ungarisch und Französisch wurden ergänzt...

OBERSCHÜTZEN. Beim diesjährigen Gedichte Wettbewerb in Oberwart am 22.11. rezitierten Áron Sebestyén (6b) und Nikoletta Orbán (7b) je ein von ihnen ausgewähltes, nicht ganz einfaches Gedicht so großartig, dass Publikum und Jury begeistert waren. In der Kategorie Schüler mit ungarischer Muttersprache/Oberstufe gelang ihnen das Bravourstück, gleich die besten Preise mit nach Hause zu nehmen. Áron gewann den ersten Preis, Nikoletta den zweiten. Die Ungarisch-Lehrerin Irene Hanel-Gangoly und...

Unterrichtet werden Englisch und Deutsch an sechs Tagen in der Woche. OBERWART. Die neue Sprachschule Cheese eröffnete am 9. September im Atrium mit einem kleinen Festakt. Ab sofort wird Montag bis Samstag Deutsch und Englisch unterrichtet. Auch weitere Sprachen wie Italienisch oder Ungarisch sind angedacht. Musikalisch untermalte stimmgewaltig Romeo Alberico Dell'Amico mit italienischen Liedern die Eröffnung, die mit dem Durchschneiden des Bandes offiziell wurde. Im Anschluss gab es noch...

Der Burgenländisch-Ungarische Kulturverein bot Schülerinnen und Schülern auch heuer wieder die Möglichkeit, sich auf den nahenden Schulbeginn und damit den Ungarischunterricht vorzubereiten. Jeweils für eine Woche sowohl in Siget i.d. Wart als auch in Oberwart arbeiteten die Kinder unter der Anleitung zweisprachiger Pädagoginnen daran, ihre Sprachkenntnisse gemeinsam zu festigen und erweitern. Spielerisch und mit viel praktischer Übung wurde die Sprache erlernt und bereits gelerntes wiederholt....

Das Burgenland ist seit jeher reich an kulturellen Schätzen und vielfältigen Besonderheiten. Ein Teil dieser wurde nun vom Burgenländisch-Ungarischen Kulturverein in einer Ausstellung mit Begleitheft zusammengefasst und am Mittwoch, den 31. August 2016, in Siget in der Wart der Öffentlichkeit präsentiert. "Die 'Schätze' wurden von einem Komitee als beispielhaft für das Burgenland-Ungarntum bewertet und stellen einen Auszug aus dem ungarischen Vermächtnis dar. Dieses besteht aus zahlreichen...

Als Ergänzung zum Unterricht bietet die NMS Oberpullendorf allen Schülerinnen und Schülern die unverbindliche Übung „Ungarisch kreativ“ an, die viel Freude bereitet. Die Ungarisch-Lehrerin lässt sich dazu viel einfallen. Das gemeinsame Kochen in der Schulküche gibt den Kids die Chance, die ungarische Sprache in entspannter Atmosphäre zu perfektionieren. So nebenbei werden wichtige Begriffe erlernt und Vokabel gefestigt. Das Basteln hat ebenfalls einen hohen Stellenwert. Zum Schulschluss durften...

Am Mittwoch, dem 25.Mai 2016, fand in Oberwart zum wiederholten Male die lange Einkaufsnacht statt. Als Vertreter des BUKV waren die Teilnehmer der "Spielerischen Ungarischen Kinderstunde" dabei. Nache iner Parade der Vereine versammelten sich alle vor dem Stadpark, wo es zu einer Begrüßung durch Kracher Reini, Bürgermeister Goerog Rosner und Vizebürgermeister Dietmar Misik kam. Nachdem sich die Mädchen und Buben und ihre Begleiter mit köstlichen Apfelkuchen gestärkt hatten, durften sie auf die...

Vor 100 Jahren erklangen in Ungarn die Melodien der Operette "Die Csárdásfürstin" zum ersten Mal. Anlässlich dieses Jubiläums wurden die schönsten Szenen aus dem Werk Emmerich Kálmáns zu Pfingsten in Oberwart auf die Bühne gebracht. Vor ausverkauftem Haus bereiteten Attila Hertelendy, Vera Foki, Zsuzsanna Debrei, András Soskó, Erzsébet Farkas und Gábor Bot dem Publikum einen unvergesslichen Abend. Begleitet wurden sie dabei von einem kleinen Orchester, bestehend aus österreichischen sowie...

Ein eigenes Fest zu Ehren der Mamas und Omas gestalteten die Kinder des Burgenländisch-Ungarischen Kulturvereins. Die Kindergartenkinder und Volksschüler sowie die Tanz- und Musikgruppen präsentierten ihr Können und sprachen damit ein großes Dankeschön für die liebevolle Unterstützung aus. Zum Abschluss verzauberte der Überraschungsgast Joni Magic sowohl die Kleinen als auch die Erwachsenen.

Am 8. April fand in Steinamanger das sogenannte „Kincsőrző Művészeti Fesztivál“statt. Bei diesem alljährlichen traditionellen Volkskulturnachmittag werden Kindergartenkinder dazu aufgerufen, ihr Können zu zeigen und ungarische Lieder, Gedichte, Kreisspiele Märchen, Reime etc. vorzutragen. Die Váci Mihály Grundschule lud zu diesem Ereignis auch Vertreter des BUKV ein. Katharina Dowas bereitete die Kinder der Ungarischen Kinderstunde des BUKV auf ihren ersten Auftritt im Ausland vor. Eine Gruppe...

In der Ungarischen Musikstunde für Kindergartenkinder wurde vergangenen Dienstag Ostern gefeiert. Die Osterzeit ist eine schöne Zeit, die man zusammen mit den Kindern genießen kann. Bei ihnen steht besonders die Vorfreude auf den Osterhasen im Vordergrund. Deshalb hat die Kursleitern Zita Gaal mit den Kindern schon in den letzten Wochen ungarische Fingerspiele rund um Osterhasen und Ostereier sowie ungarische Osterlieder und Kreisspiele gelernt. Das Basteln durfte auch nicht fehlen. Das...

Die Ungarischklassen der Volksschule Oberwart und die erste Klasse des ZBG unternahmen in der vergangenen Woche einen Ausflug ins Oberwarter Kontaktzentrum, wo das ungarische Volksmärchen "Der Hirte, der die Sprache der Tiere verstand" gezeigt wurde. Organisiert wurde die Veranstaltung vom Burgenländisch-Ungarischen Kulturverein, der die Puppenspielerinnen aus Budapest nach Oberwart eingeladen hatte.

Zorro, Spiderman, Elfchen und Co. brachten vergangene Woche bunten Trubel in das Vereinslokal des Burgenländisch-Ungarischen Kulturvereins. Die Ungarische Musikstunde für Kindergartenkinder feierte die närrische Zeit mit einem lustigen Fest. Zita Gaal erwartete die Kinder wieder mit einem bunten Programm, das aus Tänzen, Geschicklichkeitsspielen und Basteln bestand. Danach gab es für die kleinen Besucherinnen und Besucher selbstverständlich eine gute Krapfenjause. Itt a Farsang, áll a bál... A...

Rechtzeitig zum Beginn des neuen Kalenderjahres eröffnete der Burgenländisch-Ungarische Kulturverein die heurige Veranstaltungsreihe mit der bereits zur Tradition gewordenen Neujahrsgala. Attila Hertelendy, Vera Foki, Zsuzsanna Debrei und András Soskó gestalteten einen kurzweiligen Abend voller unterhaltsamer Momente. Begleitet von einem kleinen Orchester, bestehend aus österreichischen und ungarischen Musikern, wurde mit den schönsten Melodien aus bekannten Operetten die Atmosphäre der großen...

Bahnhof Enzersdorf bei Staatz: 1888 wurde die 9,1 Kilometer lange Lokalbahn Enzersdorf–Poysdorf von der österreichisch-ungarischen Staats-Eisenbahn-Gesellschaft eröffnet. Die Verlängerung der Strecke von Poysdorf nach Dobermannsdorf erfolgte 1907. HIER geht's zurück zur Übersichtsseite!

1. Platz für Dorina Fülepp beim Aufsatzwettbewerb für Ostsprachen (Ungarisch)! Die Schülerin aus der 3AK hat beim Aufsatzwettbewerb, den das Landesjugendreferat in Zusammenarbeit mit dem Landesschulrat für Burgenland veranstaltete, die Jury mit ihrer Arbeit zum Thema „Mas mint a többiek – Anders als die Anderen“ überzeugt und wurde als Siegerin prämiert. Betreut wurde Dorina von ihrer Ungarisch-Professorin Bettina Martin. Herzliche Gratulation!

Das beliebte Nahrungsmittel Käse ist in nahezu jedem Kühlschrank zu finden, mit der Herstellung jedoch ist kaum jemand vertraut. Im Rahmen der Pannonischen Kulinarikreihe des BUKV wurde nun gezeigt, wie neben Joghurt, Topfen, Sauermilch auch Frischkäse auf einfache Weise selbst hergestellt werden kann. Den TeilnehmerInnen wurde die praktische Anwendung der Käseherstellung für den Hausgebrauch vermittelt. Ergänzend dazu wurden Dias von der Alm und der Herstellung von Almkäse gezeigt . Der...

Gedichte sind ein Schlüssel zum Erlernen der Melodie und Rhythmik einer Sprache. Daher veranstaltet der Burgenländisch-Ungarische Kulturverein jährlich einen Rezitationswettberwerb, an dem SchülerInnen aus dem ganzen Burgenland teilnehmen dürfen. Im heurigen Jahr fanden sich über zweihundert TeilnehmerInnen im Festsaal der Reformierten Kirchengemeinde sowie im Kontaktzentrum ein. Die erlernten ungarischen Gedichte wurden mit großer Begeisterung und kreativer Interpretation vorgetragen. Die Jury...

Die Sprachenvielfalt konnte beim Rundgang live miterlebt werden. OBERWART. Das Zweisprachige Gymnasium Oberwart lud am 21. November zum Tag der offenen Tür und präsentierte sich den Besuchern mit einem bunten Programm. Es gab Musik der Volksgruppen und ein Buffett mit Würstel, Aufstrichbroten, sowie Kaffee und Kuchen vom Elternverein. Zudem konnten die Besucher den Unterricht live miterleben und einen Einblick in die Vielseitigkeit der Sprachen von Ungarisch und Kroatisch über Englisch bis zu...

Seit vielen Jahren wird Ungarisch in der Sprachenausbildung an der BHAK/BHAS Oberwart angeboten. Mit Erfolg nahmen drei Schülerinnen des 2. Jahrgangs der BHAK Oberwart am „Ungarischen Rezitations- und Gedichtwettbewerb 2015“ im Festsaal der Reformierten Kirchengemeinde in Oberwart teil. In der Kategorie „Ungarisch in der Oberstufe/Nicht-Muttersprachig“ belegte Selina Müllner (2AK) den zweiten Platz und Michelle Pfeiffer (2BK) den dritten Platz. Fruzsina Dienes (2AK) wurde mit einem Buchpreis...

Der Städtische Kindergarten Oberwart betreibt schon seit Jahren erfolgreich das Projekt "Sokrates: (Vor-)lesen macht Spaß." Nun ist der Bücherwurm Sokrates auch in den BUKV eingezogen, um die Lesefreude der Kleinsten zu wecken und sie zum Lesen zu animieren. Die Teilnehmer der "Spielerischen Ungarischen Kinderstunde" konnten von Katharina Dowas bereits ihre Lesepässe entgegennehmen und sich mit ihren Eltern und Großeltern verschiedene mehrsprachige Kinderbücher ausborgen. In der kleinen...