Ungarisch

Die Frauenberatung Südburgenland sucht Dolmetscherinnen für Ungarisch, Rumänisch und Türkisch. Sie sollen die Beratung von Zuwanderinnen unterstützen, die mit finanziellen Nöten und rechtlichen Problemen konfrontiert sind, die auf Jobsuche sind, Gewalt erleben oder sich in anderen Krisensituationen befinden. Kontakt: Barbara Zach, b.zach@frauenberatung-burgenland.at, 03329/45008.

Vier Schülerinnen aus dem Zweisprachigen Bundesgymnasium Oberwart holten sich bei der Distance Sprachen-Trophy der PH Burgenland vier Stockerlplätze. Der erste Platz aus dem Bewerb Ungarisch ging an Victoria Benedek, die zweite Auszeichnung erhielt Laura Szabo und die dritte Platzierung erreichte Jana Pradl. Eine weitere zweite Platzierung geht auf das Konto von Laura Six. Sie wurde Zweitbeste im Bewerb Latein/Kurzform.

Heute nahmen fünf SchülerInnen der BHAK Oberwart an der Virtuellen Sprachentrophy – dem Sprachenwettbewerb für BMHS, BS und AHS der PH Burgenland – teil. Zwar war das Setting heuer ein wenig anders, die Aufgabenstellung jedoch gleich herausfordernd wie im alljährlichen Event vor Ort in Eisenstadt. Vertreten wurde die BHAK Oberwart hierbei im Bewerb „Französisch“  von Markus Nemeth und Ines Stadler und im Bewerb „Ungarisch“ von Zeyran Ergül, Kevin Ifkovits und Thomas Kappel. Die KandidatInnen...

Ich habe das gerade per Email bekommen. Die Beschriftung ist zwar ungarisch, aber dank den Bildern und den mehr oder weniger international verständlichen Ländernamen trotzdem klar, dass hier die Abstandhalter verschiedener Länder in Corona-Zeiten gezeigt werden: Fahrrad in Dänemark, Harfe in Irland, Känguru in Australien, zwei Sirtaki-Tänzer in Griechenland, ein Vespa in Italien. In Rumänien gilt der Karpaten-Bär und in Ungarn drei zottelige Hirtenhunde (Puli). Echt süß. Unser Babyelefant ist...

Am Samstag, den 10. Oktober 2020 veranstaltete der Burgenländisch-Ungarische Kulturverein (BUKV) eine Herbstkräuterwanderung in Unterwart. Zur Einhaltung der aktuell geltenden COVID-10 Sicherheitsmaßnahmen und zum Thema passend wurde die Veranstaltung unter freiem Himmel abgehalte. Die Kräuterfachfrau Eveline Liszt teilte mit den interessierten Teilnehmern ihr Wissen über die volkskundliche Anwendung von Heilkräutern der Saison. So wurden unter anderem die immunstärkende Wirkung und Verwendung...

Am Mittwoch, den 16. September 2020 startete die Ungarische Kinderstunde des Burgenländisch-Ungarischen Kulturvereins (BUKV) in das neue Schuljahr mit einem Kennenlern-Nachmittag auf einem Spielplatz in Oberwart. Bei schönem Wetter konnte die Kursleiterin und zweisprachige Kindergartenpädagogin Katharina Dowas neben vielen bekannten auch etliche neue Gesichter begrüßen. Die Ungarische Kinderstunde bietet Kindergartenkindern im Alter von drei bis sechs Jahren die Möglichkeit, in Kleingruppen auf...

Vom 31. August bis 4. September 2020 veranstaltete der Burgenländisch-Ungarische Kulturverein (BUKV) unter strenger Einhaltung der COVID-19 Sicherheitsvorkehrungen einen weiteren Ungarisch-Sprachkurse für Kinder im Alter zwischen 11 und 15 Jahren. Die Kleingruppe mit 6 Teilnehmern wurde von der erfahrenen Pädagogin Mag.a Marianne Seper geleitet. Der altersgemäße Unterricht diente der Vorbereitung der TeilnehmerInnen auf das neue Schuljahr und der Festigung des bereits gelernten Stoffes....

Emese Dörfler-Antal war olympische Eisschnellläuferin, heute ist sie Ideengeberin einer Praline. INNSBRUCK. Es war nach einem Nachmittag mit viel Sekt, als der Innsbruckerin Emese Dörfler-Antal bei Johannes Bachhalm – einem berühmten und mehrfach ausgezeichneten Chocolatier – die Idee kam, eine Schokolade mit Paprika zu machen. "Ich habe mich in seinem Lokal umgesehen, wo es hunderte Schokoladen gab. Kaviarschokolade, Whiskeyschokolade, Chilischokolade, aber keine mit Paprika." Für...

Am 1. und 2. August 2020 veranstaltete der Burgenländisch-Ungarische Kulturverein (BUKV) neuerlich einen Ungarischen Volksmusikworkshop für Anfänger und Fortgeschrittene in Siget in der Wart. Unter Einhaltung der COVID-19 Sicherheitsmaßnahmen erfolgte der Unterricht in Kleingruppen in der Mehrzweckhalle in Siget in der Wart. Knapp 20 Musiker aus dem Burgenland, Wien, Innsbruck und dem benachbarten Steinamanger fanden sich ein, um gemeinsam unter der professionellen Anleitung des renommierten...

Vom 27. bis 31. Juli 2020 veranstaltete der Burgenländisch-Ungarische Kulturverein (BUKV) unter strenger Einhaltung der COVID-19 Sicherheitsvorkehrungen auch heuer seine traditionellen Ungarisch-Sprachkurse für Kinder. Der altersgemäße Unterricht erfolgte in Kleingruppen unter kompetenter Leitung erfahrener Pädagoginnen. So erlernten die Kleinsten mit Hilfe von Kathrin Pal im Vereinslokal in Oberwart spielerisch die Grundlagen der einfachen Alltagssituationen wie z.B. das Grüßen, die Uhrzeit,...

Am 11. und 12. Juli 2020 veranstaltete der Burgenländisch-Ungarische Kulturverein (BUKV) seinen bereits zur Tradition gewordenen Ungarischen Volksmusikworkshop für Anfänger und Fortgeschrittene - diesmal jedoch in kleinerem Rahmen unter Einhaltung der COVID-19 Sicherheitsmaßnahmen. Im Evangelischen Gemeindesaal in Siget in der Wart erlernten insgesamt 14 Musiker gemeinsam unter der professionellen Anleitung der Musikerfamilie Földesi neue Lieder aus dem rund 60 km entfernten ungarischen Ort...

Am Donnerstag, den 2. Juli 2020 lud der Burgenländisch-Ungarische Kulturverein (BUKV) seine Mitglieder zur ordentlichen Generalversammlung in die Mehrzweckhalle nach Siget in der Wart ein. Unter Einhaltung der aktuellen COVID-19 Maßnahmen für Veranstaltungen folgten ca. 30 Gäste der Einladung. Zudem waren politische Vertreter wie Nationalratsabgeordneter Mag. Christian Drobits, Bürgermeister Manfred Wagner, Bürgermeisterin Liszt Klara als auch Viktor Szuhai, Gemeinderat aus Szombathely...

Auch dieses Jahr setzt der Burgenländisch-Ungarische Kulturverein seine traditionelle Volksmusikworkshopreihe in Siget in der Wart fort. Unterrichtet werden in Kleingruppen die Instrumente Geige, Bratsche, Dudelsack und Bassgeige für Anfänger und Fortgeschrittene. Geleitet werden die Kurse durch die renommierte Musikerfamilie Földesi aus Ungarn - natürlich unter Einhaltung der aktuellen COVID19-Schutzbestimmungen. Anmeldung: office@bukv.at

Auch dieses Jahr organisiert der Burgenländisch-Ungarische Kulturverein ungarische Feriensprachkurse für Kinder im Alter von 7 bis 15 Jahren. Der Unterricht erfolgt nach Altersklassen in Kleingruppen von max. 10 Schülern entweder im Vereinslokal in Oberwart oder in der Mehrzweckhalle in Siget in der Wart. Geleitet werden die Kurse durch unser kompetentes Team an Pädagoginnen - natürlich unter Einhaltung der aktuellen COVID19-Schutzbestimmungen. Nähere Informationen sowie das Anmeldeformular...

Wien 10., Favoriten. Heute spazierten wir im umzäunten Teil um die gut abgeschirmten tiefgelegenen Teiche Butterteich und Blauer Teich herum; Hunde müssen hier an die Leine - oder sind gar verboten? - weil: Vogelschutzgebiet! Ein Märchenwald - und auch ein Rätsel: es steht auf einem Weg ein holzgeschnitztes Tor, das man in Ungarn Siebenbürger Sekler-Tor nennt. Dieses Tor aber hat als einzige Inschrift einen rumänischen Namen: Ortschaft? oder der Meister, der das Tor gefertigt hatte? - Eine...

Ich nenne es Corona-Brot, weil es in Corona-Zeiten keine Hefe (Germ) und keinen Sauerteig mehr zuhause gibt, und deswegen werden wir nicht extra einkaufen gehen. - Aber da habe ich ein gutes Rezept meiner ungarischen Freundin Lili, ein Haferflockenbrot. Es geht schnell und ist wirklich gut. Lilis Brot: 3 ganze Eier mit der Gabel aufschlagen, 250 g mageren Topfen unterheben, 20 gehäufte EL Haferflocken dazu, etwas Salz und etwas Backpulver - und schon kommt die Masse in die Kuchenform und kann...

Die Sportmittelschule Tulln nahm heuer zum ersten Mal am bundesweiten mehrsprachigen Redewettbewerb in Wien teil. TULLN (pa). Viktoria Fekete, eine Schülerin aus der 3a, trat gemeinsam mit ihrer Lehrerin, Silvia Razo, am 3. März 2020 in der Regionalrunde mit den Sprachen Deutsch und Ungarisch zum Thema „Wer bin ich, wenn ich niemand sein muss?“ an. In ihrer Rede ging es vordergründig um Chancengleichheit und das Aufbrechen von diskriminierenden Geschlechterrollen und darum, wie diese in der...

Zwo, weil ich hier schon mein Kimchi-Rezept präsenitiert habe, aber es kommt immer eine neue Idee oder Vereinfachung dazu. Ich habe beobachtet, dass mir Essig nicht so gut schmeckt wie milchsauer selbst Vergorenes, und daher produziere ich ununterbrochen mein eigenes saures Bio-Gemüse. Nichts einfacher als das: Das Gemüse mit 4%-igem Salzwasser (ideal: heiß, aufgekocht, aber es geht auch mit kaltem Salzwasser!) übergießen und dann einige Tage stehen lassen. Nicht fest zuschrauben, weil während...

Seit Jahrzehnten ist der Rezitationswettbewerb des Burgenländisch-Ungarischen Kulturvereins (BUKV) mehr als eine liebgewonnene Tradition – für viele SchülerInnen und PädagogInnen ist er ein Highlight sowie fixer Termin im Schuljahr. Dieser Wettbewerb wird mit Genehmigung der Bildungsdirektion für Burgenland veranstaltet und richtet sich an alle, die am organisierten Ungarisch-Unterricht teilnehmen. Das Interesse daran ist ungebrochen – auch heuer konnte ein neuer Anmelderekord verzeichnet...

Am Freitag, den 7. Feber 2020 fand im ungarischen Keszthely der regionale Vorentscheid für die Komitate Baranya, Győr-Moson-Sopron, Somogy, Vas und Zala zum IX. Nationalen Volksmusikwettbewerb statt. Diese Veranstaltung wird alle drei Jahre für Solisten und Ensembles ausgetragen, die an ungarischen Musikschulen den Volksmusikunterricht besuchen. Mit dabei waren auch die Nachwuchsmusiker des Burgenländisch-Ungarischen Kulturvereins (BUKV), welche als Schüler der Bartók Béla Musikschule in...

Am Sonntag, den 2. Feber 2020 lud der Burgenländisch-Ungarische Kulturverein (BUKV) zum Kinderfasching nach Siget in der Wart ein. Gut 180 Gäste aus der gesamten Umgebung füllten die Gemeindehalle bis auf den letzten Platz. Nach der Begrüßung durch Obfrau Iris Zsótér erfolgte der traditionelle Einzug der maskierten Kinder unter Führung der zweisprachigen Kindergartenpädagogin Katharina Dowas. Im darauffolgenden Tanzhaus spielte die vereinseigene Volksmusikgruppe Csörge traditionelle ungarische...

Mittlerweile blickt die Neujahrsgala des Burgenländisch-Ungarischen Kulturvereins (BUKV) auf eine langjährige Tradition zurück und erfreut sich ungebrochen großer Beliebtheit. Diesmal fand das Konzert im Gemeindesaal in Siget in der Wart statt. Nach einem sehr guten Kartenvorverkauf füllte sich der Saal am Abend wieder bis auf den letzten Platz. Knapp 200 Besucher aus der Region, aus Oberpullendorf und dem Wiener Raum und sogar aus Ungarn fanden sich ein, um den Jahresbeginn mit den...

Zwei dreisprachige Kinderbücher, nämlich in Deutsch, Kroatisch und Ungarisch, hat das Ungarische Medien- und Informationszentrum (UMIZ) mit Sitz in Unterwart herausgebracht. Darin geht es vor allem um Zahlen und Buchstaben. Bei einem "Bilderbuchkino" wurden den Kindern der Kindergärten und Volksschulen in den deutsch-kroatischen Gemeinden Güttenbach und Neuberg die Bücher vorgestellt. Kindergärtnerin Katharina Dowas und Assistentin Gyöngyi Binder animierten mit Texten, Mitmachaktionen, Reimen...

Am Samstag, den 7. Dezember 2019 lud der Burgenländisch-Ungarische Kulturverein (BUKV) zur CD & Filmpräsentation ins OHO Offenes Haus Oberwart. Der Singkreis des BUKV wurde im Herbst 2003 unter der Leitung der Musikpädagogin Eszter Villányi gegründet, welcher soeben seine zweite CD veröffentlicht hat. Ziel des Singkreises ist die Pflege der klassischen Chorkultur und der Tradition des ungarischen Singens, das Kennenlernen sowie die Verbreitung der Werke bedeutender Komponisten der ungarischen...