Ungarisch

Mitten in einer Simmeringer Kleingartensiedlung erwartet Gäste ein ruhiges, familiäres Lokal. Hier gibt’s alles von österreichischen Klassikern bis zu ungarischen Spezialitäten. Die Eröffnung des Schutzhaus Gaswerk wird am Samstag, 17. Februar, groß gefeiert.  WIEN/SIMMERING. Dem Schutzhaus Gaswerk wird neues Leben eingehaucht. Das Restaurant hat nämlich am 1. Februar neu eröffnet. Seitdem wird der Betrieb von einer Familie geführt. Mitten in der Kleingartensiedlung Gaswerk passt das...

Am 19.12. fand das erste Weihnachtskonzert des Zweisprachigen Bundesgymnasiums in der Oberwarter Messehalle statt. Das bunte Programm beinhaltete sowohl musikalische als auch literarische Beiträge, welche die sprachliche Vielfalt der Schule widerspiegeln.

Das Zweisprachige Bundesgymnasium Oberwart wurde am 12. Dezember zum „Tag der Volksgruppen“ ins Parlament eingeladen. Bei der Diskussion vertraten Sofia Poandl, Bálint Petneházi und István Zsótér ihren Standpunkt zu Demokratie, Identität und Zukunft der Volksgruppen in Österreich. Weiters wirkten die ungarische Volkstanzgruppe und das kroatische Tamburizza-Ensemble beim Rahmenprogramm mit. Dieser besondere Tag setzte ein starkes Signal für die Wertschätzung und Anerkennung der sprachlichen und...

Der Burgenländisch-Ungarische Kulturverein (BUKV) lud am 2. Dezember in den Evangelischen Gemeindesaal in Siget in der Wart zu einer Ausstellung und einem zweisprachigen Workshop für Erwachsene zum Thema Lebkuchen-Verzieren. Es konnten die Kunstwerke von Anikó Vida, Leiterin des Workshops bestaunen werden. Bei der Veranstaltung des BUKV verzierten die TeilnehmerInnen ihren eigenen Baumschmuck unter der Anleitung der Zeichnen- und Bilogielehrerin Anikó Vida, die seit gut 10 Jahren Lebkuchen...

Ein vielfältiges Angebot erwartete die Interessierten am Tag der offenen Tür im Zweisprachigen Bundesgymnasium Oberwart. Die Jugendlichen und Eltern erhielten Informationen über die Schule, Möglichkeiten der Ausbildung in der kroatischen und ungarischen Sprache sowie über die Schwerpunkte des Unterrichts.

Am 26. September wurde der „Europäische Tag der Sprachen“ am Zweisprachigen Gymnasium Oberwart mit einem Frühstück begangen und die sprachliche und kulturelle Vielfalt Europas gefeiert. Die Schüler freuten sich über Ham&Eggs, französische Croissants, ungarische Würstel und kroatischen Toast und langten dabei kräftig zu.

Motiviert durch den letztjährigen Erfolg organisierte der Burgenländisch-Ungarische Kulturverein (BUKV) in Kooperation mit dem Zweisprachigen Theaterverein und Kulturkreis Unterwart erneut ein Schauspielcamp für Kinder im Alter von 7 bis 16 Jahren bei der Oberen Mühle. Der Kurs dauerte vom 17. bis 21. Juli und wurde von der Journalistin Elizabeth Hausmann-Farkas, dem Pädagogen Márton Illyés und dem Künstler Péter Pál Bartek geleitet. Innerhalb von 5 Tagen studierten die jungen SchauspielerInnen...

OBERPULLENDORF/FELSÖ PULYA. Der Mittelburgenländische Ungarische Kulturverein unter Obmann Christian Kantor organisierte gemeinsam mit Schülerinnen des Freigegenstands Ungarisch der HAK Oberpullendorf eine Ausstellung mit historischen Fotos aus Oberpullendorf. Auf den Fotos wird das Leben in der damaligen Zeit wieder lebendig. Man sieht Menschen in ihrem Alltag, in ungarischen Trachten, das frühere Gesicht von Oberpullendorf, das ja immer ein ungarischer Ort war, wie auch die heutigen,...

Am Samstag, den 15. April fand im Rahmen der Pannonischen Kulinarikreihe des Burgenländisch- Ungarischen Kulturvereins (BUKV) ein weiterer Workshop mit Grete Binder statt. Das Interesse an dieser Veranstaltung zum Thema Ansetzen von Essenzen war sehr groß, das Clubhaus Unterwart bis auf den letzten Platz gefüllt. Im Mittelpunkt des Programms standen Heilpflanzen, aus denen die TeilnehmerInnen selbst Liköre und Essenzen ansetzen konnten. Unter den getrockneten Kräutern waren unter anderem die...

OBERPULLENDORF/FELSÖPULYA. Radio MORA öffnete seine Türen am neuen Standort in der Spitalstraße 1 in Oberpullendorf. Viele FreundInnen und Interessierte kamen. Großer Andrang„Wir waren überrascht über den Andrang“, so Gründungsmitglied Joško Vlasich. Unter anderem konnte das Radio MORA-Team eine Vielzahl öffentlicher VertreterInnen begrüßen: Nationalrat und Landwirtschaftskammer-Präsident Berlakovich, Landesrat Dorner, die Landtagsabgeordneten Kainrath und Spitzmüller, LAbg. Trummer in...

Musikalische Darbietung vom ungarischen Solokünstler Tom Lumen im Rahmen von Guitarena im Ortenburgerkeller in Spittal. SPITTAL. Kürzlich gab Tom Lumen im Schloss Porcia seinen „acoustic fingerstyle“ zum Besten. Im Rahmen von Guitarena, einer Kulturinitiative der Stadtgemeinde Spittal, unter der Leitung von Hartwig Weiher, trat der ungarische Künstler im Ortenburgerkeller auf und begeisterte das Publikum. SpieltechnikSeine Fingerstyle Spieltechnik ermöglicht ihm einen Sound, der dem einer Band...

OBERPULLENDORF. In der HAK/HAS Oberpullendorf wird neben Englisch, Italienisch, Spanisch, Kroatisch und Latein auch Ungarisch als Fremdsprache angeboten. Im Rahmen des Ungarisch-Unterrichts unterstützen die Schülerinnen und Schüler seit Anfang des Jahres den Ungarischen Kulturverein in Oberpullendorf bei Veranstaltungen. Außerdem werden sie sich als RedakteurInnen des Magazins Rólunk“ und bei Radio OP einbringen. Wertvolle Praxis-Erfahrungen „Wir wollen die ungarische Minderheit mit unseren...

Die Teilnehmer der "Spielerischen Ungarischen Kinderstunde" des Burgenländisch-Ungarischen Kulturvereines trafen sich nach den Weihnachtsferien erneut, um sich ein gutes Neues Jahr zu wünschen. OBERWART. Hierbei wurden verschiedene Glücksbringer besprochen und auch eine Neujahrsgeschichte interaktiv aufgearbeitet. Danach wurde ein traditioneller ungarischer Neujahrsspruch gelernt: "Kicsi vagyok, székre állok, boldog Új Évet kívánok!", was so voel heißt wie "Ich bin klein, stelle mich auf einen...

Im Zuge von Kontrollen wurde heute in Klagenfurt ein Klein-LKW aus dem Verkehr gezogen. Der Grund: Die Fahrzeugmängel waren verheerend. KLAGENFURT. Im Zuge von Schwerverkehrskontrollen im Stadtgebiet von Klagenfurt wurde heute um 11.20 Uhr ein 48-jähriger LKW-Lenker aus Klagenfurt mit einem ungarischen Klein-LKW in der Völkermarkter Straße einer Lenker- und Fahrzeugkontrolle unterzogen. Infolgedessen wurden vom amtlichen Sachverständigen vom Amt der Kärntner Landesregierung zahlreiche schwere...

Ich habe hier bereits mehrmals mein köstliches, leichtes, erfrischendes Letscho präsentiert, z.B. hier . Das ungarische Letscho ist immer voll mit Speck, diversen fetten, auch scharfen Würsten, auch mit hinein gerührten Eiern - und liegt uns deswegen eher schwer im Magen. Meine vegane Variante - mit etwas Olivenöl und viel bio-Zitronenschale darin - ist eher von vielen Türkei-Reisen inspiriert. Diesen Sommer habe ich es etwas variiert, indem ich die feineren weißen Zwiebeln genommen habe, neben...

Der Burgenländisch-Ungarische Kulturverein (BUKV) organisierte in der letzten Ferienwoche einen Sprachkurs für SchülerInnen im Alter von 7 bis 10 Jahren in Siget in der Wart. Die Kinder mit großteils deutscher Muttersprache erlernten unter der Leitung von Eva-Maria Gangoly, Lehrerin der HBLA spielerisch die Grundlagen der ungarischen Sprache. Mit diesem Kurs endeten auch die Sommererlebnistage des BUKV. „Mein Ziel war es, den Kindern die ungarische Sprache näherzubringen, vor allem jenen, die...

Man nimmt im Original Schweinsschmalz, aber es darf auch Sonenblumen-Öl sein, und man dünstet darin kleingehackte Zwiebeln, auch Jungzwiebel-Grün, glasig. Dann kommen die geschälten, in nussgroße Stücke zerschnittenen rohen Erdäpfel (ungarisch "krumpli", von "Grundbirn" verballhornt) dazu. Ein kleiner Paradeiser, eine Paprikaschote, traditionell von der hellgrünen ungarischen Sorte, war schon vor den Erdäpfeln kurz mitgedünstet. Es wird gewürzt: mit vielen Knoblauchzeherln, mit etwas Kümmel,...

Der Burgenländisch-Ungarische Kulturverein (BUKV) organisierte vom 16. bis 29. August einen Feriensprachkurs für Jugendliche im Alter von 11 bis 14 Jahren in seinem Vereinslokal in Oberwart. Ziel des Kurses war es, die Ungarisch-Kenntnisse der Teilnehmer zu fördern und sie auf das neue Schuljahr einzustimmen. Marianne Seper, Lehrerin am Zweisprachigen Bundesgymnasium (ZBG) in Oberwart leitet seit Jahren den Feriensprachkurse für SchülerInnen im Kulturverein. Ziel des viertägigen Kurses war es,...

Heuer organisierte der Burgenländisch-Ungarische Kulturverein (BUKV) zum ersten Mal sein zweisprachiges Tenniscamp am Tennisplatz in Siget in der Wart. Das Camp, bei welchem weder sportliche noch sprachliche Vorkenntnis notwendig waren, fand vom 3. bis 5. August jeden Vormittag von 8 bis 11 Uhr statt. Gerhard Talasz, ausgebildeter Tennistrainer, und Florian Pfeiffer-Talasz, Sozialpädagoge, brachten den 6 bis 13 Jahre alten Kindern die Grundlagen des Tennis bei. Jeder Tag begann mit Aufwärmen,...

Der Burgenländisch-Ungarische Kulturverein (BUKV) organisierte vom 25. bis 31. Juli wieder sein traditionelles Sommersprachferienlager, diesmal in Zalakaros, im Komitat Zala. Es nahmen insgesamt zehn Kinder am Camp teil, welches von den Pädagogen Csilla Pados und Balázs Takó geleitet wurde. Die Teilnehmer kamen nicht nur aus dem Südburgenland, sondern auch aus Niederösterreich. Ziel des Ferienlagers ist, dass die Schülerinnen und Schüler ihre Sprachkenntnisse in einem ungarischsprachigen Umfeld...

Auch dieses Jahr veranstaltete die Ungarische Volksmusikgruppe Boglya das Camp zur Bewahrung und Weitergabe der traditionellen Volksmusik, es nahmen 35 Musiker zwischen zwei und fünfzig Jahren daran teil. Das Camp fand vom 2. Juli bis zum 6. Juli im grenznahem Güns/Kőszeg statt, es wurde auf den Instrumenten Geige, Bratsche, Kontrabass, Cello, Zimbel, Zither, Laute, Dudelsack, Tamburizza und Schlaggardon gespielt. Die Mitglieder der Volksmusikgruppen Csörge und Szélforgók des...

Am Sonntag, den 26. Juni feierte der Zweisprachige Theaterverein und Kulturkreis Unterwart sein 40-jähriges Bestandsjubiläum auf der Freilichtbühne bei der Oberen Mühle. Aus diesem Anlass ehrte der 1982 gegründete Verein seine verdienten Mitglieder und Unterstützer. Der Festakt stand ganz im Zeichen der guten Laune, für welche die Gastgeber Ernst Kelemen und Márton Ilyés Sorge trugen. Das Programm eröffnete die Ungarische Volksmusikgruppe Csörge mit Volksliedern aus Unterwart, danach traten die...

Der traditionelle Rezitationswettbewerb des Burgenländisch-Ungarischen Kulturvereins (BUKV) für ungarische Schülerinnen und Schüler an burgenländischen Schulen fand 2022 pandemiebedingt erstmals in digitaler Form statt. NEUSIEDL AM SEE. Insgesamt 207 Schülerinnen und Schüler aus 18 Schulen nahmen burgenlandweit daran teil, darunter acht aus der Volksschule Am Tabor in Neusiedl. Sie durften sich über vier erste und zwei dritte Plätze freuen. Beim Besuch in der Volksschule gratulierte...

„Dödölle” – die traditionelle Speise der ungarische Küche war das aktuelle Thema der Pannonische Kulinarikreihe des Burgenland-Ungairschen Kulturvereins (BUKV). Zsolt Kozorics bereitete am 21. Mai im Clubhaus Unterwart gemeinsam mit den TeilnehmerInnen dieses traditionelle Gericht nach dem Rezept seiner Großmutter zu. Die nächste Veranstaltung in der Gastroreihe des BUKV ist eine Weinverkostung im Herbst. „Dödölle”, „gánca”, Sterz – unter diversen Namen und in zahlreichen Variationen und kennt...