„Vorspiel“ auf Norwegisch

Behindertensport und Vaterkarenz sind in Norwegen nichts Ungewöhnliches. Ebenso wie ein Treffen mit Freunden zum „Vorspiel“ (vgl. „Vorglühen“) in einem Restaurant. Wodurch sich die Norweger ansonsten noch von den Österreichern unterscheiden, erläutert Johanna Weberhofer, die gemeinsam mit dem WIFI Steiermark einen Norwegisch-Sprachkurs in Graz organisiert.

„Viele Wörter im Norwegischen sind ähnlich wie im Englischen oder Deutschen“, motiviert die Grazer Sprachtrainerin Johanna Weberhofer zum Lernen der Fremdsprache und nennt einige Beispiele:
is = Eis,
mann =Mann,
tekst =Text oder
turist = Tourist.

Norwegisch hat sich aus dem Dänischen entwickelt und auch das Schwedische ist dem Norwegischen sehr ähnlich. „Wenn man Norwegisch spricht, findet man sich in Schweden und Dänemark gut zurecht“, bestätigt Weberhofer.

Aus ihrer Zeit in Norwegen kennt Weberhofer zahlreiche Mentalitätsunterschiede. Norweger sind liberal. „In Norwegen wird kein Mann schief angeschaut, wenn er in Väterkarenz geht“, nennt Weberhofer ein Beispiel für die Gleichstellung von Mann und Frau. Die Norweger sind auch direkter. Ganz anders als die Österreicher wenden die Norweger nur sehr selten den Konjunktiv an. Norweger wirken oft distanziert. „Wenn man einen Norweger aber einmal als Freund gewonnen hat, hält die Freundschaft meist auf Dauer.“, ist Weberhofer überzeugt. Norweger sind mobil. Im Hohen Norden ist es selbstverständlich, außerhalb seines Heimatortes zu studieren bzw. auch im Ausland. Norweger sind tolerant. Anders als in Österreich ist der Behindertensport in Norwegen keineswegs eine Randsportart. Norweger sparen beim Ausgehen. Als „Vorspiel“ bezeichnen es die Norweger, wenn sie am Abend für ein Getränk in ein Lokal gehen und ihr Feiern aufgrund der hohen Preise für Essen und Getränke zuhause fortsetzen und dort auch das Abendessen einnehmen. Norweger verdienen gut. Die Durchschnittsgehälter in Norwegen sind höher als in Österreich, jedoch ist der Unterschied bei handwerklichen Berufen stärker als im Management.

Am WIFI Steiermark gab es bereits einige Anfragen nach Norwegisch-Sprachentrainings, nun ist ein eigener Kurs geplant. Vorkenntnisse sind nicht notwendig. Informationen zum Norwegisch-Angebot am WIFI Steiermark