Buchprojekt
Kinderbuch "Die Brücke" jetzt in drei Sprachen

20. Januar 2019, 08:00 Uhr
58× gelesen
0
0

3Bilder

Josef Hieden mit dem dreisprachigen Kinderbuch
hochgeladen von Vanessa Pichler

Autor: Vanessa Pichler aus Klagenfurt

Aus Willkommenskultur wird Integrationskultur: Nach "Das kleine Ich-bin_ich" wurde nun das Buch "Die Brücke" auch in Farsi und Arabisch übersetzt. Auch als Zeichen der Wertschätzung.

KÄRNTEN (vp). Schon im Jahr 2016 ergriff Josef Hieden, Vorstandsmitglied von pro mente Kärnten, die Initiative und brachte ein tolles Projekt der "Willkommenskultur" zur Umsetzung. Der Kinderbuch-Klassiker "Das kleine Ich-bin-Ich" wurde auf Arabisch und Farsi übersetzt und kostenlos an Flüchtlingskinder vergeben.

Integrationskultur

Jetzt - drei Jahre danach - folgt das Buch "Die Brücke" von Heinz Janisch und Helga Bansch. In drei Sprachen (Deutsch, Farsi, Arabisch) verfolgt Hieden damit ähnliche Ziele. Aus "Willkommenskultur" ist ein Beitrag zur "Integrationskultur" geworden.

Wertschätzung

Das primäre Ziel: Kinder sollen die deutsche Sprache erlernen bzw. vertiefen. Doch Hieden, der immer ein paar Bücher mit dabei hat, weiß auch: "Wenn ich irgendwo bin und merke, das könnte eine Flüchtlingsfamilie sein, dann frage ich nach der Herkunft. Und wenn es sprachlich passt, schenke ich ein Buch her. Das Strahlen in den Augen der Kinder ist unbezahlbar. Sie sehen die eigene Sprache - oft zum ersten Mal seit sie in Österreich sind. Das ist auch eine Art Wertschätzung, die sie selten erfahren."

Die Muttersprache soll also nicht in den Hintergrund gedrängt werden, denn beide Sprachen sollen im Leben der Kinder einen Stellenwert haben.

Bücher werden verschenkt

Pro mente Kärnten ging auf Sponsorensuche und hat mit dem Verlag Jungbrunnen "Die Brücke" umgesetzt. Die Auflage beträgt 1.300 Bücher. Die Bücher werden an Familien, Kindergärten und Grundschulen verschenkt, solange der Vorrat reicht. Für den Einsatz des dreisprachigen Buches im Kindergarten und in der Schule gibt es didaktische Materialien im Internet.
Finden sich weitere Sponsoren, ist eine zweite Auflage möglich.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Interessierte können sich bei pro mente melden: