Tourismus

Beiträge zum Thema Tourismus

Der Vorstand des TTV bei der Klausur in Innervillgraten im Oktober 2023 von links: Gerhard Holzknecht, Manfred Furtner, Klaus Volk, Josef Falkner, Josef Senfter, Josef Schett.  | Foto: Josef Schett
2

TTV
Verbesserungen für kleinstrukturierte Tourismusbetriebe gefordert

Die Tiroler LandesrätInnen werden die Tage einige Forderungen der Tiroler Tourismusvereinigung (TTV) vorgelegt bekommen. Unter anderem fordert man eine Verbesserung der Situation von kleinstrukturierten Tourismusbetrieben und bäuerlichen Familien.  TIROL. Die Forderungen der unabhängigen TTV sollen vor allem die Einkommenssituation der Privatzimmer- und Urlaub am Bauernhof-Vermieter nachhaltig verbessern. Dazu zählen neben der Anhebung der Bettenzahl dieser Angebotsgruppen, die Abschaffung des...

  • Tirol
  • BezirksBlätter Tirol
Unter Einsatz all ihres Könnens zeigten Tirols beste Lehrlinge in Tourismusberufen in der TFBS Absam, was sie während ihrer Lehrzeit bereits verinnerlicht haben. | Foto: WK Tirol
2

TyrolSkills 2023
Tourismus-Lehrlinge glänzen bei den TyrolSkills 2023

Tirols Tourismus-Lehrlinge demonstrierten bei den TyrolSkills 2023 eindrucksvoll ihr Können und zeigen auch österreichweit auf. ABSAM. Bei den heurigen TyrolSkills der Tourismusberufe maßen sich Ende November wieder Tirols beste Lehrlinge in der Tiroler Fachberufsschule für Tourismus in Absam. Die Motivation und Konzentration bei den jungen Fachkräften aus den Bereichen Restaurant-Service und Hotel-Rezeption und Küche war groß. Junge TalenteUnter Einsatz all ihres Könnens zeigten die...

  • Tirol
  • Landeck
  • Celina Leitner
Die heimische Natur lockte in den Sommermonaten wieder viele Gäste an. | Foto: Kogler
2

Tourismus
22,8 Millionen Übernachtungen: Positive Sommer-Bilanz

Es waren zwar herausfordernde Rahmenbedingungen, mit der die Tiroler Tourismusbranche im Sommer 2023 zu kämpfen hatte, doch trotzdem bilanziert sich das abgeschlossene Tourismusjahr positiv.  TIROL. 6,3 Millionen Gästeankünfte konnte Tirol im Zeitraum von Mai bis Oktober 2023 verzeichnen. Somit gibt es ein Plus von 5,1 Prozent gegenüber dem Vorjahr. Die Übernachtungen haben um 1,5 Prozent auf 22,8 Millionen zugenommen. Die durchschnittliche Aufenthaltsdauer ist leicht zurückgegangen und beträgt...

  • Tirol
  • BezirksBlätter Tirol
Nach Einlangen der Förderanträge zeigt sich: Im Rahmen der diesjährigen, erstmaligen Förderaktion stellt das Land Tirol insgesamt mehr als 472.000 Euro für zwölf Unternehmen bzw. Tourismusverbände (TVBs) bereit, wodurch ein Gesamtprojektvolumen von rund 1,1 Millionen Euro erreicht wird. | Foto: Pixabay/WolfBlur (Symbolbild)
2

Nachhaltigkeit
Maßnahmen für Wirtschaft und Tourismus intensiviert

Erneut wird das Thema Nachhaltigkeit auf Landesebene intensiviert. Auch Wirtschaft und Tourismus erhalten eine kräftige Unterstützung bei der Umsetzung von Projekten und Maßnahmen.  TIROL. Unternehmen müssen stetig auf Trends und veränderte Rahmenbedingungen aktiv reagieren, so auch auf den Trend Nachhaltigkeit. Damit Tiroler Unternehmen und auch Tourismusverbände das Know-how zur Thematik aufbauen können, brauchen sie gewisse Expertise. Das Land unterstützt hier mit der Einstellung von...

  • Tirol
  • BezirksBlätter Tirol
Anzeige
Berichteten über ein erfolgreiches Tourismusjahr für die Betriebe im Kufsteinerland und dankten den anwesenden Touristikern: Obmann Georg Hörhager, Geschäftsführerin Sabine Mair, Aufsichtsratsvorsitzender Mag. Helmut Naschberger. | Foto: (C) TVB Kufsteinerland
5

TVB Kufsteinerland – Vollversammlung 2023
Erfreuliches Tourismusjahr 2023 in den Kufsteinerland-Gemeinden

• Nächtigungsplus – So viele Kultureisende wie noch nie • Rück- und Ausblick positiv • Ortstaxe: „Erhöhung aufgeschoben, nicht aufgehoben.“ Kufstein. Am Donnerstagabend fand im Kultur Quartier Kufstein die jährliche Vollversammlung des Tourismusverband Kufsteinerland statt. Obmann Georg Hörhager konnte den Verbandsmitgliedern gute Nachrichten zum laufenden Geschäftsjahr und zur aktuellen Entwicklung in den Kufsteinerland-Gemeinden berichten. Die Nächtigungszahlen sind gestiegen. Eine Erhöhung...

  • Tirol
  • Kufstein
  • Michael Weiß
Die Bürgermeisterinnen und Bürgermeister Rainer Fankhauser (Thiersee), Christian Ritzer (Niederndorf), TVB-Geschäftsführerin Sabine Mair, Hermann Ritzer (Bad Häring), Martin Krumschnabel (Kufstein), Georg Aicher- Hechenberger (Erl), Elisabeth Daxauer (Niederndorferberg), Josef Ritzer (Ebbs), TVB-Obmann Georg Hörhager, Andreas Ehrenstrasser Langkampfen) und Peter Payr (Schwoich v.l.). | Foto: Kufsteinerland / Thorben Jureczko.
2

Infrastruktur
Neue Finanzmittelzuteilung für Gemeinden im Kufsteinerland

TVB und Kufsteinerland-Gemeinden regeln Finanzmittelzuteilung für die touristischen Infrastrukturmaßnahmen neu: Die Gemeindefläche ist jetzt der Schlüssel für die Finanzmittelzuteilung. KUFSTEIN. Erhaltungsarbeiten, Sanierungen von Wanderwegen bei Unwetterschäden, Instandsetzungsarbeiten von Radwegen, Loipen oder Rodelbahnen – für die Instandhaltung der touristischen Infrastruktur müssen die Gemeinden im Bezirk oft tief in die Tasche greifen. Deshalb haben sich die Bürgermeisterinnen und...

  • Tirol
  • Kufstein
  • Christiane Nimpf
Georg Hörhager, Obmann des TVB Kufsteinerland, und Geschäftsführerin Sabine Mair ziehen vorerst eine positive Bilanz für 2023.  | Foto: Kufsteinerland/Thorben Jureczko
2

Nächtigungen
TVB-Kufsteinerland verzeichnet Plus von 8,1 Prozent

Seit knapp 400 Tagen ist Sabine Mair alleinige Geschäftsführerin des Tourismusverband Kufsteinerland. Nun zieht sie eine erste Zwischenbilanz: um 8,1 Prozent mehr Nächtigungen gab es bislang 2023. KUFSTEIN, BEZIRK KUFSTEIN. Es sei keine Zeit "für Luftsprünge", aber langfristig entwickle sich das Kufsteinerland sehr positiv – das ist die Bilanz der Geschäftsführerin des Tourismusverbandes Kufsteinerland (TVB) Sabine Mair. Seit 400 Tagen Geschäftsführerin Die 58-jährige Kufsteinerin ist eine...

  • Tirol
  • Kufstein
  • Barbara Fluckinger
Anzeige
Sabine Mair (rechts im Bild) ist seit 400 Tagen alleinige Geschäftsführerin des TVB Kufsteinerland. Ihre erste Jahresbilanz zieht sie mit Obmann Georg Hörhager positiv. | Foto: (C) TVB Kufsteinerland

Tourismus im Kufsteinerland
Sabine Mair 400 Tage alleinige Geschäftsführerin

Am Samstag sind es 400 Tage, die Sabine Mair nun alleinige Geschäftsführerin des Tourismusverbandes Kufsteinerland (TVB) ist. Auf dieses erste Jahr blickt die 58-jährige Kufsteinerin positiv zurück; sie sieht den Tourismusverband nach dem Wechsel weg von der Doppelspitze in der Geschäftsführung „in ruhigeren Gewässern“. Erfreulich ist auch die heurige Sommerbilanz: Die Betriebe im Kufsteinerland schafften im Sommer ein Plus von 1,5 Prozent bei den Nächtigungen, seit Jahresbeginn sogar 8,1...

  • Tirol
  • Kufstein
  • Michael Weiß
3

Virtuelles Abenteuer für Gäste des Alpbachtals

Die Tourismusregion Alpbachtal stellt ein innovatives Projekt für smarte Besucherlenkung vor. Gäste sammeln virtuelle Stempel und tauchen in eine interaktive Welt voller Abenteuer ein. Alpbachtal - Die Tourismusregion Alpbachtal hat in diesem Sommer einen aufregenden Schritt in die digitale Zukunft unternommen. In Zusammenarbeit mit der Bonner Firma „placeit“ wurde das Alpbachtal zur Pilotregion für ein innovatives Projekt, das Gästen die Möglichkeit bietet, die Region auf spielerische Weise zu...

  • Tirol
  • Kufstein
  • Grießenböck Gabriele
Anzeige
Stolze Sportförderbilanz des TVB Kufsteinerland: Mit weit über € 100.000 wurden vom TVB Kufsteinerland heuer große und kleinere Sportevents in der Region gefördert. Neben finanzieller Förderung werden zahlreiche sportliche Veranstaltungen in den Kufsteinerland-Gemeinden vom Tourismusverband auch mit Kommunikationsleistungen und Manpower unterstützt. Im Bild von links: Obmann Georg Hörhager und Sabine Mair, Geschäftsführerin des TVB Kufsteinerland. | Foto: (C) TVB Kufsteinerland

"Sport gehört zum Leben im Kufsteinerland"
TVB Kufsteinerland: Sportförderbilanz heuer weit über € 100.000

Kufstein. Die Sportförderbilanz des Tourismusverband Kufsteinerland beträgt für Sportevents heuer weit über € 100.000 in der Region. Das traditionsreiche Grenzlandturnier der Faustballer am 28. und 29. Oktober beschloß den heurigen Reigen der großen Sportevents. Koasamarsch, Austrian Youth Cup im Tennis (vormals Bambini Cup) und das Grenzlandturnier der Faustballer – diese Sportevents haben viel gemeinsam: Für Sportbegeisterte sind sie auch weit über die Landesgrenzen hinaus untrennbar mit dem...

  • Tirol
  • Kufstein
  • Michael Weiß
Die Botschaft der neuen Winterkampagne der Tirol Werbung: Die Tiroler Gastgeberfamilien sind „Immer für dich da.“ | Foto: Tirol Werbung / Andreas Jakwerth
3

Tourismus
Tirol Werbung will mit neuer Winterkampagne verbinden

"Immer für dich da." So lautet der Titel der neuen Winterkampagne der Tirol Werbung. Sie will damit die Verbundenheit von Gastgeberfamilie und Gast in den Fokus rücken. INNSBRUCK, TIROL. Die Verbindung zwischen den Gastgebern und den Gästen soll in der neuen Winterkampagne der Tirol Werbung im Mittelpunkt stehen.  Rückgrat des Tourismus Mit einem Anteil von 92 Prozent bilden Familienunternehmen das Rückgrat des Tiroler Tourismus. „Familienbetriebe verkörpern Zugehörigkeit und Vertrautheit, nach...

  • Tirol
  • BezirksBlätter Tirol
Die Geschäftsführerin der Tirol Werbung Karin Seiler, Tourismuslandesrat Mario Gerber (Mitte) und der Fachgruppenobmann für Hotellerie in der Wirtschaftskammer Tirol Franz Staggl luden zu einer Pressekonferenz. | Foto: Tirol Werbung / Franz Oss
3

2,41 Milliarden Euro
Tiroler Tourismus erneut mit positiver Sommerbilanz

Auch im Jahre 2023 sieht die Bilanz des Tiroler Tourismus-Sommers positiv aus. Trotz schwieriger Rahmenbedingungen haben sich die Zahlen der Ankünfte und Nächtigungen im Vergleich zum Vorjahr positiv entwickelt. Die Prognose für den Winter fällt demnach ebenfalls zuversichtlich aus. TIROL. Am 31. Oktober pünktlich zu Halloween geht die Sommersaison in Tirol zu Ende. Was bleibt ist im Großen und Ganzen eine positive Bilanz. Im Rahmen einer Pressekonferenz präsentierte Landesrat Mario Gerber...

  • Tirol
  • Alexander Hörmann
Bei der Vollversammlung des TVB Wilder Kaiser wurde ein Überblick gegeben, was Touristen in den kommenden Saisonen erwarten können. | Foto: Nimpf
5

Vollversammlung
TVB Wilder Kaiser will Wintertourismus wieder ankurbeln

Bei der jüngsten Vollversammlung des TVB Wilder Kaiser gab der Tourismusverband einen Rückblick auf den Winter letzten Jahres und verriet außerdem, was für die kommenden Saisonen im Tourismus geplant ist. SCHEFFAU, ELLMAU, SÖLL, GOING. Die Region Wilder Kaiser zählt nicht ohne Grund zu den beliebtesten Urlaubszielen in Tirol. Eine atemberaubende Bergkulisse, zahlreiche Wander- und Fahrradwege sowie sagenhafte 270 Pistenkilometer im Winter warten jede Saison aufs Neue darauf besucht zu werden....

  • Tirol
  • Kufstein
  • Christiane Nimpf
15 Jahre stand Franz Hörl (r.) an der Spitze der Fachgruppe der Tiroler Seilbahnwirtschaft, nun übergibt er die Obmannschaft an Reinhard Klier (l.). | Foto: © WK Tirol/Die Fotografen
2

Tiroler Seilbahntag
Seilbahn-Obmann: Hörl übergibt an Reinhard Klier

Beim diesjährigen Tiroler Seilbahntag dominierten vor allem Zukunftsthemen das Feld sowie ein Generationenwechsel an der Spitze. Vom neuen Obmann, Reinhard Klier, wird eine "Versachlichung der Debatte" um den Wirtschaftsbereich "Seilbahn" gefordert.  TIROL. Impulsreferate und ein Generationenwechsel in der Führung standen beim Tiroler Seilbahntag im Mittelpunkt. Der langjährige Fachgruppenobmann der Tiroler Seilbahnwirtschaft, Franz Hörl, übergab an den 43-jährigen Reinhard Klier, Vorstand der...

  • Tirol
  • BezirksBlätter Tirol
 Ronald Felder, Geschäftsführer der Zillertal Tourismus GmbH, Marko Fedrizzi, Geschäftsführer von Zillertal Sports, Maria Pfister, Inhaberin des Weingut Gielerhof Zell am Ziller, Andreas Dengg, Geschäftsleitung der Zillertaler Gletscherbahn, Andreas Lackner, Geschäftsführer des TVB Mayrhofen-Hippach(v. l.), beim Pressegespräch zur "myZillertal" Plattform. | Foto: Zillertal Tourismus/ Oss
2

Neue E-Commerce-Plattform
Zillertal präsentiert "my Zillertal"

Das Zillertal präsentiert die neue E-Commerce-Plattform "my Zillertal", welche es Gästen und Einheimischen ermöglicht, touristische Angebote und Aktivitäten schnell und unkompliziert auf ihrem Smartphone oder am Desktop zu buchen und zu bezahlen. In erster Linie wurde mit „myZillertal“ ein virtueller Marktplatz erschaffen, der es Nutzerinnen und Nutzern ermöglicht unzählige Produkte und Dienstleistungen unkompliziert über ein einziges Tool zu buchen. Ein weiterer Vorteil in der Entwicklung...

  • Tirol
  • René Rebeiz
Tiroler Tourismusgespräche 2023 – Ein Plädoyer für konsequente nachhaltige Ausrichtung aus ökologischer und ökonomischer Verantwortung. Thomas Wass (Raiffeisen-Landesbank Tirol), Barbara Winkler (Österreichische Hoteliervereinigung und Hotel Kaiser, Scheffau),  und Jan Steiner (Engadin Tourismus) (v. l.) | Foto: Franz Oss
3

Tiroler Tourismusgespräche 2023
Nachhaltigkeit hat Vorrang

Das Thema Nachhaltigkeit ist das zentrale Thema der diesjährigen Tiroler Tourismusgespräche in Igls. Das Thema ist sowohl für die Tourismusbranche, als auch für den Tirol-Urlauber immer wichtiger. Im Hotel Adlers in Innsbruck wurde vorab zum Pressetermin geladen. TIROL. Laut dem Tourismusbarometer von Deloitte und der ÖHV(Österreichische Hotelvereinigung) können Tirols Touristikerinnen und Touristiker durchaus optimistisch in die Zukunkt blicken. Mit 39,5 Millionen Sommer-Nächtigungen bis Juli...

  • Tirol
  • René Rebeiz
Auch wenn der Tourismus mit das wichtigste wirtschaftliche Standbein in Tirol ist: auch hier schlägt der Arbeits- und Fachkräftemangel zu.  | Foto: Pixabay/Pexels (Symbolbild)
2

27. September: Welttourismustag
Nachhaltigkeit im Tiroler Tourismus

Jährlich findet am 27. September der Welttourismustag statt. Diesen hat sich Tourismuslandesrat Gerber natürlich im Kalender markiert und nimmt ihn zum Anlass, um auf die Bedeutung des Tourismus für den Standort Tirol aufmerksam zu machen. TIROL. Wie es um die Nachhaltigkeit in den Tourismusregionen steht, zeigte im August ein landesweiter Nachhaltigkeitsbericht auf. Zudem waren das Thema Nachhaltigkeit sowie der herrschende Arbeits- und Fachkräftemangel auch Gegenstand der...

  • Tirol
  • BezirksBlätter Tirol
v.l.: Thomas Geiger, Spartengeschäftsführer Tourismus und Freizeitwirtschaft; Martina Entner, Vize-Präsidentin WK Tirol; Anita Zehrer, Professorin am MCI, Julia Gschwentner, WK Tirol; Alois Rainer, Spartenobmann Tourismus und Freizeitwirtschaft; Christoph Walser, Präsident WK Tirol, Mario Gerber, Wirtschaftslandesrat; Harald Mahrer, Präsident der WKÖ und Denise Neher, Moderatorin der Veranstaltung | Foto: © WK Tirol
4

FAFGA
Wie sieht es mit der Zufriedenheit im Tiroler Tourismus aus?

Kürzlich konnte auf der 35. FAFGA alpine superior WK-Spartenobmann Tourismus Rainer hochkarätige VertreterInnen aus der Branche und der Politik zur Diskussion über die Zufriedenheit im Tourismus einladen.  TIROL. "Qualität vor Quantität" war das Motto und in diesem Zusammenhang stehen auch die Trendthemen der bevorstehenden Tourismussaison. Für Alois Rainer, WK-Obmann der Sparte Tourismus und Freizeitwirtschaft, steht fest: „Die empfundene Zufriedenheit in der Branche wird in Zukunft immer...

  • Tirol
  • BezirksBlätter Tirol
Stefan Kleinlercher (Projektleiter FAFGA), Goran Huber (Kaffeemeisterschaften), Mag. Peter Zoller (Obmann Tiroler Weinbauverband), LR Mario Gerber (Landesrat für Tourismus und Wirtschaft), Alois Rainer (Spartenobmann Tourismus & Freizeitwirtschaft, Wirtschaftskammer Tirol), Mag. Matthias Pristach (Stoke Six) und Dir. Christian Mayerhofer (Geschäftsführer Congress Messe Innsbruck). (v.l.)
 | Foto: FAFGA
4

Viele neue Highlights
Die FAFGA 2023 startet

Für alle Hoteliers und Gastronomen des Alpenraumes sowie für alle Interessierten ist es ab morgen so weit: Die FAFGA alpine superior ist vom 18. bis 21. September auf der Messe Innsbruck der Branchentreffpunkt in der stärksten Tourismusregion Österreichs. Tirols Fachmesse für Gastronomie, Hotel und Design punktet als Top-Spot für Investitionen und Networking. In ihrer 35. Auflage, feiert die FAFGA dieses Jahr eine kleine Premiere. Innsbruck. Auf der Hotel- und Gastronomiefachmesse FAFGA -...

  • Tirol
  • René Rebeiz
Anzeige
Jennifer und Patrick Plank haben drei vier Sterne Chalets in Deutsch Schützen realisiert. | Foto: Michael Strini
26

Deutsch Schützen
Weinberg Chalets: 3+1 Nächte-Aktion im Herbst und Winter

Die Weinberg Chalets von Familie Plank bieten "Vier Sterne" im Kellstöckl und das auch im Herbst und Winter. DEUTSCH SCHÜTZEN. Familie Plank eröffnete im April 2022 die Weinberg Chalets am Ratschen in Deutsch Schützen, die ganzjährig geöffnet sind. Jennifer und Patrick Plank sind stets bemüht ihren Gästen einen unvergesslichen Aufenthalt zu bieten. Ein echtes Alleinstellungsmerkmal am Weinberg ist der beheizte Außenpool. Neben dem Frühstück an die Tür, der privaten Weinverkostung am Pool, der...

  • Bgld
  • Oberwart
  • Michael Strini
VTT-Obmann Benjamin Kneisl freut sich auf die Zusammenarbeit mit der neuen Geschäftsführerin Ingrid Schneider.
 | Foto: Christoph Nösig
2

VTT
Ingrid Schneider übernimmt GF-Verband der Tiroler Tourismusverbände

Ab dem kommenden Jänner 2024 wird es für den Verband der Tiroler Tourismusverbände (VTT) eine neue Geschäftsführung geben. Ingrid Schneider wird Katrin Perktold ablöse, die seit 2016 als Geschäftsführerin tätig ist.  TIROL. Aktuell ist Schneider noch Prokuristin bei der Tirol Werbung, doch mit Jänner 2024 wird sie die Geschäftsführung des VTT übernehmen.  Reich an ErfahrungenSchneider hatte seit 2007 verschiedene Positionen bei der Tirol Werbung inne. Unter anderem leitete sie das...

  • Tirol
  • BezirksBlätter Tirol
Ausblick vom Schlossberg auf die Stadt und Inn
2 1 46

Urlaub in Tirol
Rattenberg

Rattenberg liegt am Inn und gilt als kleinste Stadt Österreichs (flächenmäßig) mit knapp 500 Einwohnern. Sie wird wegen der hier betriebenen Glaskunst auch als Glasstadt bezeichnet, diesbezügliche, traditionelle Glasbetriebe und  Souvenir- Shops gibt es genug, auch genügend Gastronomie. Herrlich ist aber insbesondere das Bummeln und Flanieren durch die Fußgängerzone mit ihrem mittelalterlichen Flair, den engen Gassen, mittelalterlichen Bürgerhäusern und Kirchen. In einem zweiten Teil zeige ich...

  • Tirol
  • Kufstein
  • Herbert Ziss
Die gebürtige Bayerin Lena Schröcker fühlt sich nach Jobs in Berlin und Göttingen im Außerfern sehr wohl.
2

Frauenpower in Tirol – Teil 7
Lena Schröcker: "Ich bleib im Außerfern"

Lena Schröcker ist seit Jänner 2023 die neue Geschäftsführerin des Regionalmanagements Außerfern. Wie geht es einer Bayerin nach gut einem halben Jahr Tätigkeit als Geschäftsführerin für die "Regionalentwicklung Außerfern" (REA)? Lena Schröcker: Sehr gut! Ich habe vorher lange in Berlin gearbeitet – seit ich im Außerfern bin, hab ich das Gefühl: "I bin dahoam!" Die REA hat breit gefächerte Themenschwerpunkte. Haben Sie sich mittlerweile einen Überblick verschafft? Ja, wir arbeiten mit den...

  • Tirol
  • Sieghard Krabichler
"Investitionen in das Personal lohnen sich immer", erklärt die Osttiroler Gastronomin Katharina Hradecky.
2

Frauenpower in Tirol – Teil 6
Katharina Hradecky: "Habe ein tolles Team"

Gastronomin Katharina Hradecky aus Matrei i. O. ist auch Mitglied im "Tyrol Tourism Board". Matrei ist finanziell am Ende. Wirkt sich diese Tatsache auf den heimischen Tourismus aus? Welche touristischen Investitionen sind hier betroffen? Katharina Hradecky: Nein, das wirkt sich noch nicht auf den Tourismus aus, im Gegenteil, die Medienpräsenz unserer Gemeinde hat wohl auch einen gewissen positiven Werbewert. Natürlich werden Investitionen in die Infrastruktur verschoben, aber momentan sind die...

  • Tirol
  • Sieghard Krabichler

Du möchtest selbst beitragen?

Melde dich jetzt kostenlos an, um selbst mit eigenen Inhalten beizutragen.