UMIZ

Das Ölgemälde „KZ Mauthausen“ des 2021 verstorbenen Künstlers Ludwig Lajos Gerencser aus Eisenberg wurde im UMIZ in Unterwart nun öffentlich zugängig gemacht. UNTERWART/EISENBERG. Rechtzeitig vor den Gedenkfeiern zum 5. Mai - anlässlich des Jahrestags der Befreiung des KZ Mauthausen – übergab der Verein „Lila Winkel“ das Gemälde „KZ Mauthausen“ an das UMIZ (Ungarisches Medien- und Informationszentrum) in Unterwart. Das Bild stammt vom bekannt südburgenländischen Maler mit ungarischen Wurzeln,...

Jedes Jahr lädt Oberwarts Partnerstadt Steinamanger Ende August an vier Tagen zu einem historischen Spektakel ein, an dem die rund 2000 Jahre alte Geschichte von Szombathely gefeiert wird. STEINAMANGER. Heuer fand Ende August bereits zum 22. Mal der Savaria Karneval statt. Dieser zählt zu den größten Festen Ungarns und hat seinen Namen von den Römern, die die Stadt 50 n. Chr. mit dem Namen "Savaria" gründeten. Die burgenländischen Ungarn konnten sich auch dieses Jahr vom 25. bis 27. August...

UMIZ, das ungarisches Medien- und Informationszentrum sowie Kulturinstitut der ungarischen Volksgruppe im Burgenland, war wieder in den Schulen unterwegs. So besuchte man am Mittwoch, den 23. Mai 2023 die Volksschule in Neuberg. Dabei wurden wieder mehrsprachige Bücher vorgestellt. An diesem Vormittag waren auch die Kindergartenkinder bei dieser interessanten und kindgemäßen Veranstaltung anwesend. Die Kinder genossen die Geschichte von der Schnecke und dem Storch und von den Farben. Und sie...

Am Freitag, 10. Februar 2023, lud das Ungarische Medien- und Informationszentrum zur zweisprachigen Buchpräsentation „Geheimkurier, Freischärler, Feuerwehrmann“ in der Alten Schule in Unterwart ein. UNTERWART. Die Präsentation zum Buch über das Leben des Grafen Thomas Erdődy begann mit der Begrüßung der Gäste durch den Institutsleiter Ladislaus Kelemen. Danach erzählte der Autor Karl Kraus etwas über sein Werk und die Geschichte des Grafen von 1886 bis 1931 wurde anhand von Bildmaterial...

Nach erfolgreicher Schnitzeljagd in Oberwart erkundeten Kinder nun am 25. August auch die Sehenswürdigkeiten von Unterwart im Rahmen der Schatzsuche des Burgenländisch-Ungarischen Kulturvereins (BUKV). Ziel war es weiterhin, die SchülerInnen an jene Orte zu führen, die einen starken Bezug zur ungarischen Geschichte des Ortes aufweisen. Die Austragung des Spiels erfolgte mit Unterstützung des Unterwarter Heimathaus Museumsvereins und des Ungarischen Medien- und Informationszentrum (UMIZ). Das...

Das Ungarische Medien- und Informationszentrum (UMIZ) hat Ende Juni 2022 in der Gemeinde Unterwart insgesamt 21 verankerte Schautafeln mit historischen Fotos des Ortes installiert. Das Projekt „Unterwart Einst und Jetzt“ basiert auf der Idee einen Teil des kulturellen Erbes der Gemeinde für jeden sichtbar und erlebbar zu machen. Durch das Aufstellen von historischen Fotoaufnahmen auf Tafeln in kindgerechter Höhe an bedeutenden öffentlichen Plätzen und vor prägenden Gebäuden in Unterwart bewegen...

Das UMIZ 4 KIDS – Teams mit Kathi Dowas besuchte kürzlich die Volksschule Neuberg. Im Rahmen eine Bilderbuchkinos wurde dem Publikum (Kinder der Volksschule und des Kindergartens) die Geschichte „Gehen wir reiten!“ (Band Nr. 17) vorgestellt. Es wurde auch das Lied „Hopp, hopp, hopp, Pferdchen lauf Galopp! - Hipp, hopp, huss, te paripa fuss!“ gesungen. Dabei konnten die Mädchen und Buben auf Steckenpferden durch den Raum galoppieren. Danach wurde die zweite Geschichte vom Käfer Jakob...

Das Burgenland feiert heuer seinen 100.Geburtstag. anlässlich dieses Jubiläums ist zwischen dem Beirat für mehrsprachige Kindergartenpädagogik des UMIZ (dem Ungarischen Medien- und Informationszentrum Unterwart) und dem ungarischen Dichter László Devecsery die Idee geboren worden, einen Sonderband der mehrsprachigen Kinderbuchreihe UMIZ4KIDS herauszugeben. Dieses wurde durch mehr als 50 hiesige Mädchen und Buben bunt illustriert und lädt alle Bücherwürmer zu einer Reise ein. Diese behandelt...

Die im vergangenen Jahr erhöhte Volksgruppenförderung hat es erstmals möglich gemacht, ein neues, gemeinsames Medium für die ganze ungarische Volksgruppe zu gründen. Während die ungarische Volksgruppe über ein aktives Vereinsleben insbesondere in Wien und im Burgenland verfügt, fehlte es ihr bislang an einem gemeinsamen, die ganze Volksgruppe repräsentierenden, zeitgemäßen Medium. Mit der neuen Medienförderung innerhalb des Volksgruppenförderungskonzeptes des Bundeskanzleramts konnte diese...

Das UMIZ Unterwart widmete sich dem Welttag des Buches und animierte zum Lesen. UNTERWART. 1995 erklärte die UNESCO den 23. April zum Welttag des Buches und des Urheberrechtes. Darüber hinaus ist der 23. April William Shakespeare gewidmet. Das UMIZ, das Ungarische Medien- und Informationszentrum Unterwart, widmete diesen Tag allen Bücherwürmern und Leseratten. Der Begriff "Leseratte" bezeichnet in der Umgangssprache Personen, die gerne und viel lesen. Synomyme sind etwa "Bücherwurm" oder...

Schneemann Gregor feiert mit seinen Freunden ins neue Jahr. UNTERWART. Schneemann Gregor, dessen Freunde hoffentlich von vielen Kindern bald gebaut werden können, sobald der erste Schnee in den Weihnachtsferein fällt, wünscht allen fleißigen Bücherwürmern ein gutes Neues Jahr. Alleine ist er mit seinen Glückwünschen nicht. Es begleiten ihn seine Freunde: der fröhliche Marienkäfer, das glänzende Hufeisen, der schwarze Rauchfangkehrer, die lustige Kindersektflasche mit dem Sektglas, die...

Vier neue deutsch-ungarisch-burgenlandkroatische Kinderbücher der Reihe "UMIZ4Kids" sind erschienen. UNTERWART/OBERWART. Mehrsprachiges Lesevergnügen zur frühkindlichen Sprachförderung, dem Wecken von Leseinteresse, Beitragen zur Wortschatzerweiterung und Wissensvermittlung, Eintauchen in die Welt der Helden der neuen Geschichten und das gemeinsame Bestehen von Abenteuern... Die ungarische Bibliothek Unterwart, das UMIZ, hat im Herbst vier weitere deutsch-ungarisch-burgenlandkroatische...

Die Jubiläumsveranstaltung "10 Jahre UMIZ 4 KIDS 2010-2020" fand im Oktober statt. OBERWART/UNTERWART. Im Oktober 2010 erschienen die ersten vier Bände der vielfach ausgezeichneten Kinderbuchserie UMIZ 4 KIDS, die vom Ungarischen Medien- und Informationszentrum (UMIZ) herausgegeben wird. Heuer, genau zehn Jahre später, wurde am 16. Oktober 2020 im Festsaal der reformierten Kirchengemeinde Oberwart die Jubiläumsveranstaltung abgehalten. Präsentation der BändeInstitutsleiter Ladislaus Kelemen und...

In der Adventzeit wird immer wieder nach passenden Weihnachtsgeschenken gesucht. Ein Klassiker sind Bücher, durch deren gemeinsames Lesen man Zeit miteinander verbringen kann. Aus diesem Grund veranstaltete die Arbeiterkammerbibliothek Oberwart unter der Leitung von Silke Rois am Freitag, den 13.Dezember einen großen Bücherflohmarkt. Als Rahmenprogramm wurde das UMIZ 4 KIDS - Team eingeladen, um seine mehrsprachige Kinderbuch- und Hörbuchserie aus über 30 Werken vorzustellen. Nachdem...

Oberwarts Genussmesse eröffnete vom 8. Bis 10 November 2019 ihre Pforten und fand heuer nicht nur zum 13. Mal statt, sondern erstmals an drei Tagen. Neben dem neuen Logo wurden den etwa 8000 Besuchern auch die 2. Feuerwehrmesse präsentiert. Unter den unglaublichen 200 Ausstellern – darunter auch etlichen Anbietern aus Ungarn – waren auch die burgenländischen Volksgruppen vertreten. Markus Tuider, Leiter der „Burgenland Messe“ setzt auf Regionalität, Qualität und Vielfalt. So konnten sich die...

Am Freitag, den 25.Oktober 2019 fand im Kulturhaus Unterwart bereits die neunte mehrsprachige Kinderbuchpräsentation des Ungarischen Medien- und Informationszentrums statt. Es hatten sich über 250 Gäste aus dem Burgenland und Ungarn eingefunden, um die folgenden drei Bücher der Serie UMIZ4KIDS kennen zu lernen: das deutsch-ungarisch-burgenlandkroatisch-englische Kinderwörterbuch, ein Buch über die Welt der Farben und ein Buch vom Land der Zahlen. NNach einleitenden Worten des Institustsleiters...

Am Dienstag, den 1. Oktober 2019 veranstaltete die AK-Bücherei Oberwart in Kooperation mit dem Ungarischen Medien- und Informationszentrum UMIZ sowie dem Kroatischen Kulturverein HKD ein mehrsprachiges Bilderbuchkino. Kinder zwischen drei und sieben Jahren waren um 8:30 bzw. 9:45 Uhr herzlichst eingeladen , um dem interaktiven Erzählen in drei Sprachen zu lauschen. Programmschwerpunkt war die Vorstellung des 31. UMIZ 4 KIDS Buches , einem deutsch – ungarisch – burgenlandkroatischem...

Ein einzigartiges Ostererlebnis erwartete alle Besucher im „Osterhasenland” in Rotenturm. Auf über 5.000 m2 konnten Jung und Alt, Groß und Klein in die fabelhafte Welt des Osterhasen eintauchen. Die Veranstalter Hans und Petra Stubics-Schönherr von der Agentur Perfect Style sowie Wolfgang und Lydia Farkas, Inhaber des Gasthauses Farkas und des Schlosscafes Rotenturm, hatten von 12. bis 22. April 2019 ein großartiges Programm (Hundeshow, Lamas ......) für alle Kinder und ihre Begleitpersonen...

Die Herausgabe zweier dreisprachiger bunt illustrierter Kinderwörterbücher veranlasste das UMIZ Unterwart eine Einladung nach Ungarn anzunehmen. Die Kommitatsbibliothek BDMK Steinamanger bat das UMIZ 4 KIDS – Team einige mehrsprachige Ortschaften aufzusuchen, um die Kinder mit einem interaktiven Bilderbuchkino zu überraschen. Frau Kitti Virághné Vámos, Mitarbeiterin des BDMK, und Herr Ladislaus Kelemen, Leiter des UMIZ, vereinbarten den 4. April 2019 als geeigneten Zeitpunkt. Als technische...

Am 2. April jeden Jahres wird dem dänischen Dichter Hans Christian Andersen gedacht. Dieses Ereignis nahm sich das Ungarische Medien- und Informationszentrum (UMIZ) Unterwart zum Anlass, um am Vormittag des 1. April 2019 ein zweisprachiges Bilderbuchkino in Markt Allhau zu veranstalten. Um acht Uhr fanden sich die Kindergartenkinder des Ortes mit ihrer Ungarischpädagogin Annamária Palkó sowie die SchülerInnen der Volksschule mit ihren Pädagoginnen Dir. Christina Frotschnig, Melitta Igler, Edith...

Am Freitag, den 1. März 2019 fand im großen Kultursaal der Gemeinde Unterwart ein Filmabend statt. Aufgeführt wurde ein Zusammenschnitt von Aufnahmen aus den Jahren 1984-2005 des unterwarter Hobbyfilmers Hans Bruckner. Die vom UMIZ in Kooperation mit der Gemeinde Unterwart organisierte Veranstaltung war ein voller Erfolg. Der große Kultursaal der Gemeinde Unterwart (Kulturhaus Unterwart) war bis zum letzten Platz gefüllt. Nach Begrüßungsworten von Bürgermeisterin Klara Liszt und Institutsleiter...

Am Samstag, den 15. Dezember 2018 luden der Tourismusverein Unterwart und die Pfarre Unterwart zur „Krippen- und Kunstausstellung” ins Kulturhaus der Gemeinde ein. Nach der Eröffnung von Altbürgermeister Josef Horvath kam es zur Segnung der Krippen durch den Ortspfarrer Pater Adalbert Gáspár. Es erklangen auch zwei Weihnachtslieder. Mitarbeiter des Pfarrgemeinderates luden zu Glühwein, Punsch und Lebkuchen ein. Neben dem Besichtigen der Krippen wurde auch zum Büchertisch des UMIZ eingeladen....

Heuer konnte der „Kreis der Katholischen Ungarn von Oberwart“ bereits zum 50.Mal ins Kontaktzentrum einladen, wo eine Festveranstaltung stattfand. Einer der Höhepunkte war die Präsentation eines Jubiläumsbandes mit dem Titel „50 Jahre traditionelle ungarische Hirten- und Krippenspiele in der Wart“. Das Buch wurde vom UMIZ, dem Ungarischen Medien- und Informationszentrum aus Unterwart herausgegeben. Hauptverantwortliche für den Inhalt sind Katharina Dowas und Ladislaus Kelemen. Großer Dank sei...

Am 17. November 2018 fand beim Badcafe Oberwart ein Adventmarkt statt. Daniela, Alexander und Tim Osvald sowie Lissy Lorenz organisierten den Christkindlmarkt auf dem Gelände des Freibades Oberwart. Zahlreiche Aussteller hießen die Gäste willkommen, die sich bei Tee und Glühwein vom Badcafe aufwärmen konnten und bestens verköstigt wurden. Unter den Ausstellern war auch das Team von UMIZ 4 KIDS. Das MIPO – Presseteam schmökerte interessiert in den deutsch-ungarisch-burgenlandkroatischen...